一
關燈
小
中
大
滿白楊的道路，展現在村子另一頭。
他們悶聲目送他好一會兒，等他削瘦而略微彎曲的背影穿過矮石籬，進入黃黃紅紅的桦樹和楓樹葉遮掩的附屬禮拜堂，他們才開口說話。
有一個女人說：&ldquo全世界找不到更好的人。
&rdquo &ldquo是啊，真的。
&rdquo漢卡一面附和，一面将滿籮筐的馬鈴薯倒在新田畦和幹麥莖上的一個黃色薯堆裡。
&ldquo上級要把他調到城裡去，爹跟社區長去求主教，他們才沒調他走。
挖呀，你們，挖呀，天快黑了，田地也快掘完了。
&rdquo 他們又默默幹活兒。
四處隻聽見鋤頭嘎吱嘎吱挖着硬土的聲音，不時夾着鋼鐵敲打石頭的聲音。
幹活的人不到二十個，大部分是老太婆和長工。
不遠處架着兩副交叉杆，兩個嬰兒裹在襁褓中，正在吊床裡搖來搖去，偶爾哇哇哭幾聲 過了一會兒，雅固絲坦卡說：&ldquo哎，老太婆就這樣出門流浪去了。
&rdquo &ldquo老太婆？誰？&rdquo安娜直起身子問她。
&ldquo誰，愛嘉莎老婆婆呀。
&rdquo &ldquo什麼，去讨飯？&rdquo &ldquo當然是去讨飯了，不，可不是去遊山玩水。
她替親戚做苦工，侍候他們整個夏天，現在他們竟讓她走&mdash&mdash去呼吸新鮮的空氣！明年春天她會回來，帶回好幾籃糖和茶，外加一點現款。
噢，到時候他們會喜歡她，讓她舒舒服服躺在床上，叫她不必幹活兒，隻管休息。
噢，是的！他們會叫她&lsquo阿姨&rsquo，把她的最後一文錢騙光。
到了秋天，屋裡又容不下她了&mdash&mdash連走廊都沒地方，甚至連豬舍都沒有地方。
唉，這些吸血的親人！這些沒有人性的畜生！&rdquo 雅固絲坦卡說時，情緒激動，臉色發青。
有位歪臉的老員丁說：&ldquo你看，俗語說得真對：&lsquo寒風老是對着窮人吹&rsquo。
&rdquo 漢卡連忙打斷他的話：&ldquo喏，好鄉親，挖吧。
&rdquo她不喜歡話題的方向。
但是雅固絲坦卡耐不住沉默，馬上擡頭說： &ldquo帕奇斯兄弟&mdash&mdash他倆的年齡漸漸大了，頭發稀稀的。
&rdquo 另外一個女人插嘴說：&ldquo但他們還是未婚的單身漢。
&rdquo &ldquo這裡也有很多女孩子一天天長大，或者被迫到别的地方幫傭！&rdquo &ldquo但是他們有二十多英畝的田地，另外還有草地在磨坊那一頭。
&rdquo &ldquo是啊，不過他們娘肯讓他們娶親嗎？他們若結婚，她豈肯讓他們分财産？&rdquo &ldquo是啊，那誰來擠牛奶、洗洗涮涮、照顧田莊和豬仔呢？&rdquo &ldquo他們得替母親和雅歌娜管家。
否則雅歌娜怎麼能當大家閨秀？真是高尚的淑女，老是打扮、洗臉、照鏡子，一天到晚梳頭紮辮！&rdquo 雅固絲坦卡惡意冷笑說：&ldquo而且找人跟她同床&mdash&mdash随便哪一個身體健康的年輕人都可以。
&rdquo &ldquo約瑟夫·班德赫派&lsquo求婚代表&rsquo送伏特加酒到她家，但是她不肯嫁給他。
&rdquo &ldquo嬌寵的瘋丫頭，該死！&rdquo &ldquo老太婆也是，老是上教堂，照祈書禱告，哪兒有教區狂歡節，她就上哪兒！&rdquo &ldquo她照理該算女巫。
請問，誰害瓦夫瑞克的母牛不出奶？還有，啊，亞什克的小男孩偷了她家果園的梅子，她喃喃咒他幾句，他不是馬上患亂發病，手腳歪斜，身子萎縮？&rdquo &ldquo噢，一個地方住有這種人，上帝怎麼會賜福給大家呢？&rdquo 雅固絲坦卡說：&ldquo以前我還替我爹看牛的時候，大家常把這人趕走&hellip&hellip是的，對她們沒有害處，她們自有保護者。
&rdquo然後，雅固絲坦卡力壓低嗓門，斜睨了最前排猛挖猛掘的漢卡一眼，跟鄰居們說起悄悄話：&ldquo頭一個會保護她的就是漢卡的丈夫，他在雅歌娜後頭跟來跟去，像一條狗似的。
&rdquo &ldquo行行好！拜托你閉嘴。
你告訴我們好可怕的消息！哎！這是冒犯上蒼，是罪孽！&rdquo長舌婦們低聲對她說，并繼續彎身掘馬鈴薯。
&ldquo難道隻有他一個？咦，小夥子全都在追她，像貓兒追逐同類。
&rdquo &ldquo說真的，她很漂亮，豐滿得像養分充足的小牡牛，面孔自得像乳膏，
他們悶聲目送他好一會兒，等他削瘦而略微彎曲的背影穿過矮石籬，進入黃黃紅紅的桦樹和楓樹葉遮掩的附屬禮拜堂，他們才開口說話。
有一個女人說：&ldquo全世界找不到更好的人。
&rdquo &ldquo是啊，真的。
&rdquo漢卡一面附和，一面将滿籮筐的馬鈴薯倒在新田畦和幹麥莖上的一個黃色薯堆裡。
&ldquo上級要把他調到城裡去，爹跟社區長去求主教，他們才沒調他走。
挖呀，你們，挖呀，天快黑了，田地也快掘完了。
&rdquo 他們又默默幹活兒。
四處隻聽見鋤頭嘎吱嘎吱挖着硬土的聲音，不時夾着鋼鐵敲打石頭的聲音。
幹活的人不到二十個，大部分是老太婆和長工。
不遠處架着兩副交叉杆，兩個嬰兒裹在襁褓中，正在吊床裡搖來搖去，偶爾哇哇哭幾聲 過了一會兒，雅固絲坦卡說：&ldquo哎，老太婆就這樣出門流浪去了。
&rdquo &ldquo老太婆？誰？&rdquo安娜直起身子問她。
&ldquo誰，愛嘉莎老婆婆呀。
&rdquo &ldquo什麼，去讨飯？&rdquo &ldquo當然是去讨飯了，不，可不是去遊山玩水。
她替親戚做苦工，侍候他們整個夏天，現在他們竟讓她走&mdash&mdash去呼吸新鮮的空氣！明年春天她會回來，帶回好幾籃糖和茶，外加一點現款。
噢，到時候他們會喜歡她，讓她舒舒服服躺在床上，叫她不必幹活兒，隻管休息。
噢，是的！他們會叫她&lsquo阿姨&rsquo，把她的最後一文錢騙光。
到了秋天，屋裡又容不下她了&mdash&mdash連走廊都沒地方，甚至連豬舍都沒有地方。
唉，這些吸血的親人！這些沒有人性的畜生！&rdquo 雅固絲坦卡說時，情緒激動，臉色發青。
有位歪臉的老員丁說：&ldquo你看，俗語說得真對：&lsquo寒風老是對着窮人吹&rsquo。
&rdquo 漢卡連忙打斷他的話：&ldquo喏，好鄉親，挖吧。
&rdquo她不喜歡話題的方向。
但是雅固絲坦卡耐不住沉默，馬上擡頭說： &ldquo帕奇斯兄弟&mdash&mdash他倆的年齡漸漸大了，頭發稀稀的。
&rdquo 另外一個女人插嘴說：&ldquo但他們還是未婚的單身漢。
&rdquo &ldquo這裡也有很多女孩子一天天長大，或者被迫到别的地方幫傭！&rdquo &ldquo但是他們有二十多英畝的田地，另外還有草地在磨坊那一頭。
&rdquo &ldquo是啊，不過他們娘肯讓他們娶親嗎？他們若結婚，她豈肯讓他們分财産？&rdquo &ldquo是啊，那誰來擠牛奶、洗洗涮涮、照顧田莊和豬仔呢？&rdquo &ldquo他們得替母親和雅歌娜管家。
否則雅歌娜怎麼能當大家閨秀？真是高尚的淑女，老是打扮、洗臉、照鏡子，一天到晚梳頭紮辮！&rdquo 雅固絲坦卡惡意冷笑說：&ldquo而且找人跟她同床&mdash&mdash随便哪一個身體健康的年輕人都可以。
&rdquo &ldquo約瑟夫·班德赫派&lsquo求婚代表&rsquo送伏特加酒到她家，但是她不肯嫁給他。
&rdquo &ldquo嬌寵的瘋丫頭，該死！&rdquo &ldquo老太婆也是，老是上教堂，照祈書禱告，哪兒有教區狂歡節，她就上哪兒！&rdquo &ldquo她照理該算女巫。
請問，誰害瓦夫瑞克的母牛不出奶？還有，啊，亞什克的小男孩偷了她家果園的梅子，她喃喃咒他幾句，他不是馬上患亂發病，手腳歪斜，身子萎縮？&rdquo &ldquo噢，一個地方住有這種人，上帝怎麼會賜福給大家呢？&rdquo 雅固絲坦卡說：&ldquo以前我還替我爹看牛的時候，大家常把這人趕走&hellip&hellip是的，對她們沒有害處，她們自有保護者。
&rdquo然後，雅固絲坦卡力壓低嗓門，斜睨了最前排猛挖猛掘的漢卡一眼，跟鄰居們說起悄悄話：&ldquo頭一個會保護她的就是漢卡的丈夫，他在雅歌娜後頭跟來跟去，像一條狗似的。
&rdquo &ldquo行行好！拜托你閉嘴。
你告訴我們好可怕的消息！哎！這是冒犯上蒼，是罪孽！&rdquo長舌婦們低聲對她說，并繼續彎身掘馬鈴薯。
&ldquo難道隻有他一個？咦，小夥子全都在追她，像貓兒追逐同類。
&rdquo &ldquo說真的，她很漂亮，豐滿得像養分充足的小牡牛，面孔自得像乳膏，