五
關燈
小
中
大
，你以為我那麼傻，會相信這些胡言亂語嗎？&rdquo
雖然他發誓句句實言，還指着一切聖物發誓，她卻不肯聽，掙脫他的手說：
&ldquo我做夢都沒想過要走。
我何必走呢？雖然寂寞，但我不是過得挺舒服嗎？&rdquo她用圍裙遮住腦袋，小心翼翼地回頭望。
&ldquo時候不早了，我得趕快走。
&rdquo &ldquo何必這麼急？你家是不是有人會出來找你？&rdquo &ldquo這回是找你：漢卡已經鋪好床，苦苦盼望了！&rdquo 聽了這句話，他像怒犬大聲咆哮。
他惡毒地說：&ldquo我沒提醒你别忘記那個在酒店等你的人。
&rdquo 她諷刺般強調說：&ldquo那你要知道，不止一個人等我。
是的，準備等到天亮呢！你希望自己是惟一的男人！你太不客氣了！&rdquo &ldquo那你走&mdash&mdash走！甚至去找那個老猶太人！&rdquo這句話他幾乎對着她吐過去。
但是她靜靜站着。
兩個人都重重喘氣，以充滿怨恨的眼神盯着對方，各自找最傷人的話來罵對方。
&ldquo你有話要跟我講，現在講吧，我永遠不跟你見面了。
&rdquo &ldquo别擔心：我決不會邀請你！&rdquo &ldquo就算你在我腳下哀号，我也不見你！&rdquo &ldquo當然嘛，你每天晚上要見那麼多人，太忙了。
&rdquo 聽了這句話，她哭道：&ldquo願你像野狗般死掉！&rdquo然後跳過栅欄，走進曠野。
他沒跟上去，也沒叫她，眼睜睜看她跑過田野，像幽靈消失在果園間。
他揉揉眼睛，仿佛想清醒清醒，繃着臉咕哝： &ldquo我簡直發瘋！主啊！男人會為一個女人失足到什麼程度！&rdquo 他回到家，覺得很慚愧。
他不能饒恕自己的行為，那件事萦繞在腦海，想甩都甩不掉。
因為屋裡很熱，蒼蠅又多，實在吃不消，他的床鋪安置在果園，早就弄好等着他了。
但是他睡不着。
他躺着看頭頂閃爍的星星，聽黑夜安詳的腳步聲&hellip&hellip然後&hellip&hellip對雅歌娜的事情下定決心。
&ldquo不管有沒有她，我都活不下去！&rdquo他低聲詛咒她，痛苦地歎息，翻來覆去，推掉被子，在帶露的草地弄濕雙足，希望涼快一點。
但是一點睡意都沒有，思慮照舊折磨他。
屋裡有個小孩哭了，漢卡喃喃說了幾句話。
他擡起頭，不過四周很快又靜下來。
後來他的腦子漸漸湧出好多意念，往日歡樂的回憶浮現在他四周，像芬芳的春風。
幸虧他不再被那些念頭役使。
現在他能抵制其魅力，冷靜斟酌，面對它們下定決心，宛如做&ldquo聖告解&rdquo時一樣沉着。
&ldquo一定得停止&mdash&mdash永遠不再發生&mdash&mdash這是違背上蒼的重罪！我要村民重新議論我嗎？我難道不是地主，一家之父嗎？是的，我必須&mdash&mdash我必須結束這一切。
&rdquo 他覺得要堅守這個決心很痛苦，但他還是拿定了主張。
他作了苦澀而深刻的反省：&ldquo人一旦走錯路，可能會依戀不正當的行為，至死改不掉！&rdquo 現在是黎明時分，天空似乎罩着一件灰布鬥篷，安提克還沒入睡，天一亮漢卡就來到他身邊。
他用悲哀卻出奇溫婉的眼神望着妻子，她将鐵匠昨晚來通知她的話轉告丈夫，他用手去摸她的一頭亂發。
&ldquo載木頭若有錢賺，我會在市集上買點東西給你。
&rdquo 他這麼慷慨，她高興得滿面春風，力勸他買一個上釉的餐具櫥給她：&ldquo像風琴師那個一樣。
&rdquo 他笑着說：&ldquo再過不久，你會想要貴族領地的那種沙發！&rdquo但是他答應妻子的一切要求，及早起身，又去接受一天的勞務，擔起随時等着他的工作。
他進一步跟鐵匠談，早餐後立即派彼德載糞肥到田裡去，他自己牽兩匹馬進樹林。
開墾地的工作進行得很快。
很多人幫着切割冬天砍下的木材，斧頭不斷地砍，鋸子不停地鋸，叫人想起終日敲啄的啄木鳥。
長長的林問空地上，麗蔔卡村的馬兒正在吃草，炊煙一圈圈往上冒。
他想起此地發生的場面，現在看麗蔔卡村的人跟爾茲普基的&ldquo貴族&rdquo及其他的人密切合作，不禁點點頭。
&ldquo苦難給了他們一個教訓，不可或缺的教訓，對不對？&rdquo他對修整松木的雅固絲坦卡之子菲利普說。
對方繃着臉咆哮說：&ldquo除了大地主和有地的農夫，又該怪誰呢？&rdquo他繼續截樹枝。
安提克說：&ldquo還不如說是愚蠢的怨氣和仇恨！&rdquo 他停在當初弄死林務官的地方，輕聲向自己詛咒，覺得往日的情緒又在心中滋長。
&ldquo渾蛋！是他害我落到這步田地！我恨不得對他再狠一點！&rdquo他氣沖沖吐口水；動手工作。
他将木材運到鋸木廠，運了一整天，仿佛為生命而苦幹，但他仍驅除不了雅歌娜的形影和即将來臨的審判。
幾天後，他聽馬修說大地主不但肯接受分期付款的條件，還要讓他們用大木材和别的木料，于是娜絲特卡的婚禮延到西蒙在自己的新土地上定居後才舉行。
現在安提克對别人的事情不太感興趣，鐵匠幾乎天天來看他，經常吓他，大談他悲慘的處境，說他萬一缺錢，鐵匠願意資助他逃走。
當時安提克恨不得抛下一切逃亡；但是，他環顧四周的鄉村，想到逃走就要跟這一切永别，他非常恐慌，甯願去受最嚴重的苦刑。
但是，想到監獄，他也非常灰心。
内心的沖突壓得他受不了，他變得憔悴和尖酸，對家裡的人很苛刻。
他怎麼啦？漢卡盡量追問卻問不出結果。
她立刻懷疑他和雅歌娜舊情複發。
但是她仔細追查，雅固絲坦卡（她的忠貞得到很好的報酬）和别人也替她查，證明他們倆現在很疏遠，從不見面：這方面她是放心了。
不過，無論她多麼忠誠和溫順，準時給他吃最好的餐點，将屋子收拾得幹淨又整齊，農産品、農具和牲口也弄得盡善盡美&mdash一都沒有用。
他老是繃着臉不高興，動不動就罵她，吝惜一句好話。
他若悶聲不響走來走去，陰森森的，像秋夜一樣多愁&mdash&mdash不生氣，也不鬧别扭&mdash&mdash隻深深歎息，那就更糟糕了，晚上他常跟朋友們在酒店厮混。
她不敢公然質問他，羅赫發誓他沒看出什麼毛病。
這也許是實情。
現在老頭子隻有晚上在他們家露面。
他整天拿着書到處走，教農民們向&ldquo耶稣聖心&rdquo禱告&mdash&mdash這種儀式俄國政府嚴禁教堂舉行。
晚上大家一起吃晚餐，幾條狗在水車池邊狂吠。
羅赫放下湯匙專心聽。
&ldquo陌生人。
我去看看是誰。
&rdquo 他片刻即回，臉色白慘慘地說： &ldquo路上有軍刀閃爍。
萬一有人問起我，說我到村子去了。
&rdquo 他由果樹間溜走。
安提克臉色白得像死屍，吓得跳起來。
村犬在圍牆外狂吠，那些人踩着重重的腳步，已來到門廊。
&ldquo他們是不是來押我？&rdquo他吓慌了，結結巴巴地說。
全家吓呆了：憲兵出現在門檻上。
安提克一動也不動，望着敞開的門窗。
幸虧漢卡很沉着，拿椅子請憲兵坐。
他們客客氣氣答禮并暗示要吃晚餐，她隻得為他們弄一點炒蛋。
&ldquo這麼晚，你們要去什麼地方？&rdquo安提克終于大膽問道。
&ldquo執行任務！我們有很多事要辦。
&rdquo隊長看看四周說。
他說：&ldquo一定是抓小偷！&rdquo現在他信心加強了，由儲藏室拿出一瓶酒來。
&ldquo抓小偷了和别的犯人&hellip&hellip敬我們吧，戶長。
&rdquo 他照辦了。
于是他們開始吃炒蛋，湯匙直刮到盤底為止。
家人靜靜坐着，像驚慌的兔子。
盤底清光後，他們又喝了一杯伏特加酒，隊長抹抹胡須。
加強語氣說： &ldquo你出獄多久了？&rdquo &ldquo閣下一定最清楚。
&rdquo 他焦急地走來走去，然後突然說： &ldquo羅赫在什麼地方？&rdquo 安提克霎時明白了，他松了一口氣，回答說：&ldquo哪一個羅赫？&rdquo &ldquo聽說有一位羅赫住在你們家。
&rdquo &ldquo閣下是說那個在村子裡出沒的乞丐？對，他的名字叫羅赫。
&rdquo 憲兵躊躇不安，用威吓的表情說： &ldquo别對我耍花招，誰都知道他住在你們家！&rdquo &ldquo不錯，他有時候住在這裡，有時候住别的地方。
他剛好到哪兒，一就在哪兒過夜：這是他的作風。
有時候睡屋裡，有時候睡牛舍，常常睡樹籬下。
閣下有事要找這個人？&rdquo &ldquo我？才不呢，我是打聽打聽。
&rdquo 漢卡插嘴說：&ldquo他是正直的好人，從來不惹麻煩。
&rdquo 憲兵加強語氣咕哝道：&ldquo我們知道，我們知道他是怎麼樣的人！&rdquo他繼續用各種方法探求情報&mdash&mdash甚至請他們吸鼻煙。
但是他們回答得很巧妙，他沒探到什麼新消息，最後，憲兵隊長發現問不出結果，氣沖沖站起來叫道： &ldquo我宣稱那個人住在你家！&rdquo 漢卡脫口而出：&ldquo你以為我把他藏在口袋裡？&rdquo 憲兵惡狠狠地答道：&ldquo波瑞納！我是來執行任務，你要明白這一點！&rdquo不過他告辭的時候，态度友善多了，帶走主人送他的十二個蛋和一大塊鮮奶油。
懷特克一步一步跟着他們，事後說他們到過村長家和神父家，還探頭看幾扇燈火未熄的民家窗戶，不過，狗叫得很兇，他們查不到什麼，隻好走了。
這件事攪得安提克心煩意亂，等屋裡隻剩他們夫妻倆的時候，他将煩惱告訴嬌妻。
她沒有打岔半句，最後他告訴妻子：隻能變賣一切逃到外國&mdash&mdash甚至到美國。
這時候她站在他面前，臉色白得像死灰。
她皺眉說：&ldquo我不走！我也不讓孩子走，步上毀滅的道路！我不幹！你若想逼我，我會用斧頭劈開他們的腦袋，自己跳井自殺。
我說的是實話，幫助我吧，噢，天主啊！&rdquo她跪在聖像前尖叫，等于慎重起誓。
安提克說：&ldquo噓，噓，親親，我不是真心的！&rdquo 她吸吸氣，好不容易才忍住淚水，繼續說： &ldquo你做工捱過時限回來。
别怕，我有辦法應付，不損失寸地寸土。
你還沒認清我呢&mdash&mdash不，我會牢牢掌握一切。
天主也會幫我熬過這個災殃。
&rdquo接着她默默飲泣。
他也沉默了好一會兒。
最後他說： &ldquo天意要遵行！我得在這兒等審判的結果。
&rdquo 就這樣，鐵匠的一切奸謀徹底失敗了。
我何必走呢？雖然寂寞，但我不是過得挺舒服嗎？&rdquo她用圍裙遮住腦袋，小心翼翼地回頭望。
&ldquo時候不早了，我得趕快走。
&rdquo &ldquo何必這麼急？你家是不是有人會出來找你？&rdquo &ldquo這回是找你：漢卡已經鋪好床，苦苦盼望了！&rdquo 聽了這句話，他像怒犬大聲咆哮。
他惡毒地說：&ldquo我沒提醒你别忘記那個在酒店等你的人。
&rdquo 她諷刺般強調說：&ldquo那你要知道，不止一個人等我。
是的，準備等到天亮呢！你希望自己是惟一的男人！你太不客氣了！&rdquo &ldquo那你走&mdash&mdash走！甚至去找那個老猶太人！&rdquo這句話他幾乎對着她吐過去。
但是她靜靜站着。
兩個人都重重喘氣，以充滿怨恨的眼神盯着對方，各自找最傷人的話來罵對方。
&ldquo你有話要跟我講，現在講吧，我永遠不跟你見面了。
&rdquo &ldquo别擔心：我決不會邀請你！&rdquo &ldquo就算你在我腳下哀号，我也不見你！&rdquo &ldquo當然嘛，你每天晚上要見那麼多人，太忙了。
&rdquo 聽了這句話，她哭道：&ldquo願你像野狗般死掉！&rdquo然後跳過栅欄，走進曠野。
他沒跟上去，也沒叫她，眼睜睜看她跑過田野，像幽靈消失在果園間。
他揉揉眼睛，仿佛想清醒清醒，繃着臉咕哝： &ldquo我簡直發瘋！主啊！男人會為一個女人失足到什麼程度！&rdquo 他回到家，覺得很慚愧。
他不能饒恕自己的行為，那件事萦繞在腦海，想甩都甩不掉。
因為屋裡很熱，蒼蠅又多，實在吃不消，他的床鋪安置在果園，早就弄好等着他了。
但是他睡不着。
他躺着看頭頂閃爍的星星，聽黑夜安詳的腳步聲&hellip&hellip然後&hellip&hellip對雅歌娜的事情下定決心。
&ldquo不管有沒有她，我都活不下去！&rdquo他低聲詛咒她，痛苦地歎息，翻來覆去，推掉被子，在帶露的草地弄濕雙足，希望涼快一點。
但是一點睡意都沒有，思慮照舊折磨他。
屋裡有個小孩哭了，漢卡喃喃說了幾句話。
他擡起頭，不過四周很快又靜下來。
後來他的腦子漸漸湧出好多意念，往日歡樂的回憶浮現在他四周，像芬芳的春風。
幸虧他不再被那些念頭役使。
現在他能抵制其魅力，冷靜斟酌，面對它們下定決心，宛如做&ldquo聖告解&rdquo時一樣沉着。
&ldquo一定得停止&mdash&mdash永遠不再發生&mdash&mdash這是違背上蒼的重罪！我要村民重新議論我嗎？我難道不是地主，一家之父嗎？是的，我必須&mdash&mdash我必須結束這一切。
&rdquo 他覺得要堅守這個決心很痛苦，但他還是拿定了主張。
他作了苦澀而深刻的反省：&ldquo人一旦走錯路，可能會依戀不正當的行為，至死改不掉！&rdquo 現在是黎明時分，天空似乎罩着一件灰布鬥篷，安提克還沒入睡，天一亮漢卡就來到他身邊。
他用悲哀卻出奇溫婉的眼神望着妻子，她将鐵匠昨晚來通知她的話轉告丈夫，他用手去摸她的一頭亂發。
&ldquo載木頭若有錢賺，我會在市集上買點東西給你。
&rdquo 他這麼慷慨，她高興得滿面春風，力勸他買一個上釉的餐具櫥給她：&ldquo像風琴師那個一樣。
&rdquo 他笑着說：&ldquo再過不久，你會想要貴族領地的那種沙發！&rdquo但是他答應妻子的一切要求，及早起身，又去接受一天的勞務，擔起随時等着他的工作。
他進一步跟鐵匠談，早餐後立即派彼德載糞肥到田裡去，他自己牽兩匹馬進樹林。
開墾地的工作進行得很快。
很多人幫着切割冬天砍下的木材，斧頭不斷地砍，鋸子不停地鋸，叫人想起終日敲啄的啄木鳥。
長長的林問空地上，麗蔔卡村的馬兒正在吃草，炊煙一圈圈往上冒。
他想起此地發生的場面，現在看麗蔔卡村的人跟爾茲普基的&ldquo貴族&rdquo及其他的人密切合作，不禁點點頭。
&ldquo苦難給了他們一個教訓，不可或缺的教訓，對不對？&rdquo他對修整松木的雅固絲坦卡之子菲利普說。
對方繃着臉咆哮說：&ldquo除了大地主和有地的農夫，又該怪誰呢？&rdquo他繼續截樹枝。
安提克說：&ldquo還不如說是愚蠢的怨氣和仇恨！&rdquo 他停在當初弄死林務官的地方，輕聲向自己詛咒，覺得往日的情緒又在心中滋長。
&ldquo渾蛋！是他害我落到這步田地！我恨不得對他再狠一點！&rdquo他氣沖沖吐口水；動手工作。
他将木材運到鋸木廠，運了一整天，仿佛為生命而苦幹，但他仍驅除不了雅歌娜的形影和即将來臨的審判。
幾天後，他聽馬修說大地主不但肯接受分期付款的條件，還要讓他們用大木材和别的木料，于是娜絲特卡的婚禮延到西蒙在自己的新土地上定居後才舉行。
現在安提克對别人的事情不太感興趣，鐵匠幾乎天天來看他，經常吓他，大談他悲慘的處境，說他萬一缺錢，鐵匠願意資助他逃走。
當時安提克恨不得抛下一切逃亡；但是，他環顧四周的鄉村，想到逃走就要跟這一切永别，他非常恐慌，甯願去受最嚴重的苦刑。
但是，想到監獄，他也非常灰心。
内心的沖突壓得他受不了，他變得憔悴和尖酸，對家裡的人很苛刻。
他怎麼啦？漢卡盡量追問卻問不出結果。
她立刻懷疑他和雅歌娜舊情複發。
但是她仔細追查，雅固絲坦卡（她的忠貞得到很好的報酬）和别人也替她查，證明他們倆現在很疏遠，從不見面：這方面她是放心了。
不過，無論她多麼忠誠和溫順，準時給他吃最好的餐點，将屋子收拾得幹淨又整齊，農産品、農具和牲口也弄得盡善盡美&mdash一都沒有用。
他老是繃着臉不高興，動不動就罵她，吝惜一句好話。
他若悶聲不響走來走去，陰森森的，像秋夜一樣多愁&mdash&mdash不生氣，也不鬧别扭&mdash&mdash隻深深歎息，那就更糟糕了，晚上他常跟朋友們在酒店厮混。
她不敢公然質問他，羅赫發誓他沒看出什麼毛病。
這也許是實情。
現在老頭子隻有晚上在他們家露面。
他整天拿着書到處走，教農民們向&ldquo耶稣聖心&rdquo禱告&mdash&mdash這種儀式俄國政府嚴禁教堂舉行。
晚上大家一起吃晚餐，幾條狗在水車池邊狂吠。
羅赫放下湯匙專心聽。
&ldquo陌生人。
我去看看是誰。
&rdquo 他片刻即回，臉色白慘慘地說： &ldquo路上有軍刀閃爍。
萬一有人問起我，說我到村子去了。
&rdquo 他由果樹間溜走。
安提克臉色白得像死屍，吓得跳起來。
村犬在圍牆外狂吠，那些人踩着重重的腳步，已來到門廊。
&ldquo他們是不是來押我？&rdquo他吓慌了，結結巴巴地說。
全家吓呆了：憲兵出現在門檻上。
安提克一動也不動，望着敞開的門窗。
幸虧漢卡很沉着，拿椅子請憲兵坐。
他們客客氣氣答禮并暗示要吃晚餐，她隻得為他們弄一點炒蛋。
&ldquo這麼晚，你們要去什麼地方？&rdquo安提克終于大膽問道。
&ldquo執行任務！我們有很多事要辦。
&rdquo隊長看看四周說。
他說：&ldquo一定是抓小偷！&rdquo現在他信心加強了，由儲藏室拿出一瓶酒來。
&ldquo抓小偷了和别的犯人&hellip&hellip敬我們吧，戶長。
&rdquo 他照辦了。
于是他們開始吃炒蛋，湯匙直刮到盤底為止。
家人靜靜坐着，像驚慌的兔子。
盤底清光後，他們又喝了一杯伏特加酒，隊長抹抹胡須。
加強語氣說： &ldquo你出獄多久了？&rdquo &ldquo閣下一定最清楚。
&rdquo 他焦急地走來走去，然後突然說： &ldquo羅赫在什麼地方？&rdquo 安提克霎時明白了，他松了一口氣，回答說：&ldquo哪一個羅赫？&rdquo &ldquo聽說有一位羅赫住在你們家。
&rdquo &ldquo閣下是說那個在村子裡出沒的乞丐？對，他的名字叫羅赫。
&rdquo 憲兵躊躇不安，用威吓的表情說： &ldquo别對我耍花招，誰都知道他住在你們家！&rdquo &ldquo不錯，他有時候住在這裡，有時候住别的地方。
他剛好到哪兒，一就在哪兒過夜：這是他的作風。
有時候睡屋裡，有時候睡牛舍，常常睡樹籬下。
閣下有事要找這個人？&rdquo &ldquo我？才不呢，我是打聽打聽。
&rdquo 漢卡插嘴說：&ldquo他是正直的好人，從來不惹麻煩。
&rdquo 憲兵加強語氣咕哝道：&ldquo我們知道，我們知道他是怎麼樣的人！&rdquo他繼續用各種方法探求情報&mdash&mdash甚至請他們吸鼻煙。
但是他們回答得很巧妙，他沒探到什麼新消息，最後，憲兵隊長發現問不出結果，氣沖沖站起來叫道： &ldquo我宣稱那個人住在你家！&rdquo 漢卡脫口而出：&ldquo你以為我把他藏在口袋裡？&rdquo 憲兵惡狠狠地答道：&ldquo波瑞納！我是來執行任務，你要明白這一點！&rdquo不過他告辭的時候，态度友善多了，帶走主人送他的十二個蛋和一大塊鮮奶油。
懷特克一步一步跟着他們，事後說他們到過村長家和神父家，還探頭看幾扇燈火未熄的民家窗戶，不過，狗叫得很兇，他們查不到什麼，隻好走了。
這件事攪得安提克心煩意亂，等屋裡隻剩他們夫妻倆的時候，他将煩惱告訴嬌妻。
她沒有打岔半句，最後他告訴妻子：隻能變賣一切逃到外國&mdash&mdash甚至到美國。
這時候她站在他面前，臉色白得像死灰。
她皺眉說：&ldquo我不走！我也不讓孩子走，步上毀滅的道路！我不幹！你若想逼我，我會用斧頭劈開他們的腦袋，自己跳井自殺。
我說的是實話，幫助我吧，噢，天主啊！&rdquo她跪在聖像前尖叫，等于慎重起誓。
安提克說：&ldquo噓，噓，親親，我不是真心的！&rdquo 她吸吸氣，好不容易才忍住淚水，繼續說： &ldquo你做工捱過時限回來。
别怕，我有辦法應付，不損失寸地寸土。
你還沒認清我呢&mdash&mdash不，我會牢牢掌握一切。
天主也會幫我熬過這個災殃。
&rdquo接着她默默飲泣。
他也沉默了好一會兒。
最後他說： &ldquo天意要遵行！我得在這兒等審判的結果。
&rdquo 就這樣，鐵匠的一切奸謀徹底失敗了。