三
關燈
小
中
大
&ldquo幼姿卡，生火，所有的鍋罐都裝滿水，放在爐子上燒。
我到顔喀爾那邊去買佐料。
&rdquo &ldquo那就快一點，安布羅斯馬上來。
&rdquo &ldquo别怕，他不會這麼早來。
他在教堂有任務。
&rdquo &ldquo隻是敲敲彌撒鐘。
其他的差事羅赫去代替他了。
&rdquo &ldquo好，我及時趕回來。
你催催小夥子，叫他們快點擦水槽，搬到屋子外面。
雅固絲坦卡馬上來到，叫她洗盆子。
還有儲藏室的空桶得拿出來，滾進水塘裡，讓木闆浸水膨脹。
别吵醒小家夥，讓他們睡覺，免得礙手礙腳。
&rdquo她吩咐過了，把圍裙系在頭上，匆匆出門，踏進窒悶的清晨小雨中。
天氣陰暗，潮濕，冷得很不愉快，灰霧滴呀滴的，滑溜溜的道路積水又陰寒，土黃色的房屋依稀在雨中浮現；樹木凄然垂在水塘上空，像顫動、搖擺、瑟縮的鬼影，模模糊糊，宛如用霧氣編成的。
惡劣的天氣中幾乎看不見什麼風景，而且還沒有人出門，直到彌撒鐘叮叮當當響了，才有幾件紅裙小心翼翼由泥濘問移向教堂。
漢卡快步走，以為她會在路面轉變的地方碰見安布羅斯，但是到處看不見他。
隻有神父的老瞎馬照例在這個時刻用白橇滑輪拉一個水桶到水塘，遇到每一條車印都止步和絆倒，最後憑氣味找到路回家，長工小子在灌木叢躲雨等它，正點煙在抽呢。
一輛俄式馬車由兩匹肥壯的栗色馬拉着，停在神父家門口，拉茲諾夫的紅臉牧師跨下車。
她暗想：&ldquo跟史露匹亞的神父一起來聽告解。
&rdquo她找安布羅斯，給果沒找到。
她由白楊路繞過教堂，那邊泥灘更多，樹木浸在毛毛雨中，像隔着一塊水氣蒙蒙的玻璃所看見的人影。
她經過酒店，轉進通往她姊姊家的濕軟小徑。
她估計自己有時間探望父親，跟姐姐談談，如今她搬到波瑞納家，她們姊妹的交情好極了。
&ldquo幼姿卡昨天告訴我，爹身體不舒服！&rdquo她一進門就嚷道。
&ldquo啊，怎麼辦？他蓋着羊毛襖躺在床上呻吟，說他身體有病。
&rdquo薇倫卡悶悶不樂地說。
&ldquo這兒好冷！我覺得寒意爬上我的膝蓋！&rdquo &ldquo我哪有燃料？誰去替我找幹柴呢？家裡有好多事情要做，我怎麼能跋涉到森林，帶一捆柴回來？你看，一切都由我一個人照料。
&rdquo 她們都哀歎命苦。
&ldquo斯塔荷在家的時候，我以為他在家做的事情算不了什麼。
丈夫一走，啊！我們才知道他真是好幫手&mdash&mdash你要不要進城？&rdquo &ldquo當然，我早就想去，但是羅赫說要到複活節才準探監。
所以我星期天去，帶幾口&lsquo福佑大餐&rsquo給我可憐的丈夫吃。
&rdquo &ldquo我也想送東西給我丈夫，但是我有什麼東西可以帶給他呢？一口面包？&rdquo &ldquo你放心，我會準備兩人份，我們一起拿去。
&rdquo &ldquo上帝酬賞你的好心，我替你做工來償還。
&rdquo &ldquo别說什麼做工補償，這是我誠心誠意送給你的。
&rdquo她壓低了嗓門。
&ldquo我知道貧窮的滋味：像一條狗咬得人受不了。
&rdquo &ldquo而且忠心耿耿，至死不離開我們&mdash&mdash我自己存了一點錢，希望春天買一頭豬來養，秋天到了可以有一大筆利潤。
好啦，我不得不全部給了斯塔荷，我的積蓄像水流得精光，我現在一無所有。
這就是他維護我們村民權利的下場！&rdquo &ldquo不，别這麼說。
他自願保衛權利，你們将會得到一英畝左右的森林。
&rdquo &ldquo将會！是的，但是&lsquo草料生長期間，馬兒餓死了&rsquo！而且&lsquo樂師隻為付錢的人奏樂&rsquo，&lsquo窮人啊，把血汗鑄成錢鈔吧，有東西吃就該高興了。
&rsquo&rdquo &ldquo你缺錢缺得很厲害嗎？&rdquo她遲疑不決地說。
她絕望地伸出雙手說：&ldquo除了猶太人或磨坊主賒給我的東西，我在世上一無所有！&rdquo &ldquo我若能幫助你就好了！但是我住的農莊不屬于我。
我受盡騷擾，身邊好像圍了一群狗輩，得随時當心，怕人家趕我出門，有時候簡直都快瘋了。
&rdquo 她不禁想起頭一天夜裡的經驗。
她姐姐插嘴說：&ldquo雅歌娜倒不在乎。
她很精明，充分享受！&rdquo &ldquo怎麼？&rdquo 她由座位上站起來，惶然望着姐姐。
是不是雅歌娜找到那筆錢，拿走了？ &ldquo噢，她隻是盡量享受人生的樂趣，穿好衣服，、拜望好朋友，一個禮拜休息七天。
昨天有人看見她跟社區長坐在酒店的客廳，猶太人給他們端飲料都來不及！&rdquo &ldquo事情總會有個了結。
&rdquo漢卡繃着臉咕哝，并把圍裙系在頭上，準備走了。
&ldquo對，但是&lsquo享受過的樂趣，誰也搶不走&rsquo&mdash&mdash她知道這一點。
&rdquo &ldquo一個人若沒什麼可操心，這一方面不難做聰明人&mdash&mdash薇倫卡，我們今天殺豬，你傍晚來幫忙。
&rdquo她打斷了姐姐無止盡的牢騷，走出門外。
她父親睡在她以前住過的房間裡，哀哀呻吟，身子幾乎整個被茅草遮住了。
&ldquo爹，你怎麼啦？&rdquo 她坐在父親身邊。
&ldquo沒什麼，我的乖女兒，沒什麼，隻是打擺子很難受，我的内髒整個扭曲了。
&rdquo &ldquo因為這裡跟戶外一樣濕，一樣冷。
起來，到我們家去。
你可以看顧孩子們。
還有&mdash&mdash我們要殺豬&hellip&hellip你可想吃豬肉？&rdquo &ldquo吃？是的，吃一點。
昨天他們忘了給我東西吃。
&mdash&mdash我會去的，漢卡，我會去的！&rdquo他爬出茅草鋪，歎了一口氣，但是心情很好。
漢卡一心想着雅歌娜的事情，盡快趕到酒店。
猶太人不再叫她先付錢了，奴顔婢膝地稱出她要的一切，另外還擺出好多物品來誘惑她。
她對他很失禮，傲然說：&ldquo顔喀爾！我要什麼就給我什麼，别的都不要。
我不是小孩，我知道要買什麼。
&rdquo 猶太人滿臉笑意。
她買了十茲洛蒂到二十茲洛蒂的東西，另外還買了複活節要用的伏特加酒，以及幾十個卷餅，幾條上好的面包，八條腌青魚&hellip&hellip最後還加上一小瓶甜酒。
結賬之後，她簡直扛不動。
&ldquo什麼！雅歌娜會享受，我這麼辛苦，吃的用的還不如一條狗嗎？&rdquo 不過，她起先雖然存這種念頭，馬上又後悔了。
這種開支是不必要的。
要不是怕丢臉，她會叫猶太人收回那瓶甜酒。
回到家，每個人都忙着準備。
安布羅斯坐在火爐邊，跟雅固絲坦卡鬥嘴，雅固絲坦卡正在燙各種要用的容器，屋裡熱氣騰騰。
&ldquo我們正等你回來，好動手敲小豬的腦袋！&rdquo &ldquo你們來得真早！&rdquo &ldquo我叫羅赫代替我在聖器室的職務，神父的傭人拉風琴的風箱，瑪格達掃教堂。
我安排好，免得你們失望。
神父們要吃完早餐才聽告解&mdash&mdash但是今天好冷喔！我覺得冷到骨髓了。
&rdquo他煩躁兮兮地嚷道。
&ldquo在爐邊烤火，你還說冷？&rdquo幼姿卡訝然叫道。
&ldquo你真是傻丫頭，我身子裡面冷，連木腿都麻麻的！&rdquo &ldquo你馬上就有東西取暖。
幼姿卡，快浸一條青魚。
&rdquo &ldquo就這樣帶着鹽巴給我好了，沒有一樣東西比伏特加酒更能去鹽分&mdash&mdash如果灑量夠多的話。
&rdquo 雅固絲坦卡罵道：&ldquo你本性難移，就算半夜聽見酒杯響，你也會當場起來喝一杯。
&rdquo &ldquo對，好女人。
但是你的舌頭也很幹，對不對？你也想用伏特加滔潤一潤舌頭，呃？&rdquo他笑着搓搓手。
&ldquo老祖宗！我随時奉陪，跟你一杯對一杯。
&rdquo 漢卡打斷他們的話，他們一再提到伏特加酒，惹得她心裡很不舒服。
為了轉變話題，她說：&ldquo上教堂的人還很少。
&rdquo &ldquo還早嘛。
待會兒他們會一窩蜂去擺脫他們的罪孽。
&rdquo 雅固絲旦卡說：&ldquo是啊，消磨時間，聽點新見聞，準備再犯罪！&rdquo 幼姿卡的尖嗓門說：&ldquo姑娘們昨天晚上就準備告解了。
&rdquo 雅固絲坦卡說，&ldquo因為她們羞于在自己教區的神父面前忏悔。
&rdquo &ldquo幹巴巴的老太太，你還是坐在教堂門廊上數念珠忏悔吧，别在背後說鄰居的壞話！&rdquo &ldquo木腿子，我會的！隻要你陪我坐在那兒！&rdquo &ldquo噢，我不急。
我打算先替你敲喪鐘，用鏟子送你去安息！&rdquo 這句話惹火了她。
她吼道：&ldquo别惹我，否則你會後悔的！&rdquo &ldquo我的拐杖會格開你的利牙，你牙齒掉
我到顔喀爾那邊去買佐料。
&rdquo &ldquo那就快一點，安布羅斯馬上來。
&rdquo &ldquo别怕，他不會這麼早來。
他在教堂有任務。
&rdquo &ldquo隻是敲敲彌撒鐘。
其他的差事羅赫去代替他了。
&rdquo &ldquo好，我及時趕回來。
你催催小夥子，叫他們快點擦水槽，搬到屋子外面。
雅固絲坦卡馬上來到，叫她洗盆子。
還有儲藏室的空桶得拿出來，滾進水塘裡，讓木闆浸水膨脹。
别吵醒小家夥，讓他們睡覺，免得礙手礙腳。
&rdquo她吩咐過了，把圍裙系在頭上，匆匆出門，踏進窒悶的清晨小雨中。
天氣陰暗，潮濕，冷得很不愉快，灰霧滴呀滴的，滑溜溜的道路積水又陰寒，土黃色的房屋依稀在雨中浮現；樹木凄然垂在水塘上空，像顫動、搖擺、瑟縮的鬼影，模模糊糊，宛如用霧氣編成的。
惡劣的天氣中幾乎看不見什麼風景，而且還沒有人出門，直到彌撒鐘叮叮當當響了，才有幾件紅裙小心翼翼由泥濘問移向教堂。
漢卡快步走，以為她會在路面轉變的地方碰見安布羅斯，但是到處看不見他。
隻有神父的老瞎馬照例在這個時刻用白橇滑輪拉一個水桶到水塘，遇到每一條車印都止步和絆倒，最後憑氣味找到路回家，長工小子在灌木叢躲雨等它，正點煙在抽呢。
一輛俄式馬車由兩匹肥壯的栗色馬拉着，停在神父家門口，拉茲諾夫的紅臉牧師跨下車。
她暗想：&ldquo跟史露匹亞的神父一起來聽告解。
&rdquo她找安布羅斯，給果沒找到。
她由白楊路繞過教堂，那邊泥灘更多，樹木浸在毛毛雨中，像隔着一塊水氣蒙蒙的玻璃所看見的人影。
她經過酒店，轉進通往她姊姊家的濕軟小徑。
她估計自己有時間探望父親，跟姐姐談談，如今她搬到波瑞納家，她們姊妹的交情好極了。
&ldquo幼姿卡昨天告訴我，爹身體不舒服！&rdquo她一進門就嚷道。
&ldquo啊，怎麼辦？他蓋着羊毛襖躺在床上呻吟，說他身體有病。
&rdquo薇倫卡悶悶不樂地說。
&ldquo這兒好冷！我覺得寒意爬上我的膝蓋！&rdquo &ldquo我哪有燃料？誰去替我找幹柴呢？家裡有好多事情要做，我怎麼能跋涉到森林，帶一捆柴回來？你看，一切都由我一個人照料。
&rdquo 她們都哀歎命苦。
&ldquo斯塔荷在家的時候，我以為他在家做的事情算不了什麼。
丈夫一走，啊！我們才知道他真是好幫手&mdash&mdash你要不要進城？&rdquo &ldquo當然，我早就想去，但是羅赫說要到複活節才準探監。
所以我星期天去，帶幾口&lsquo福佑大餐&rsquo給我可憐的丈夫吃。
&rdquo &ldquo我也想送東西給我丈夫，但是我有什麼東西可以帶給他呢？一口面包？&rdquo &ldquo你放心，我會準備兩人份，我們一起拿去。
&rdquo &ldquo上帝酬賞你的好心，我替你做工來償還。
&rdquo &ldquo别說什麼做工補償，這是我誠心誠意送給你的。
&rdquo她壓低了嗓門。
&ldquo我知道貧窮的滋味：像一條狗咬得人受不了。
&rdquo &ldquo而且忠心耿耿，至死不離開我們&mdash&mdash我自己存了一點錢，希望春天買一頭豬來養，秋天到了可以有一大筆利潤。
好啦，我不得不全部給了斯塔荷，我的積蓄像水流得精光，我現在一無所有。
這就是他維護我們村民權利的下場！&rdquo &ldquo不，别這麼說。
他自願保衛權利，你們将會得到一英畝左右的森林。
&rdquo &ldquo将會！是的，但是&lsquo草料生長期間，馬兒餓死了&rsquo！而且&lsquo樂師隻為付錢的人奏樂&rsquo，&lsquo窮人啊，把血汗鑄成錢鈔吧，有東西吃就該高興了。
&rsquo&rdquo &ldquo你缺錢缺得很厲害嗎？&rdquo她遲疑不決地說。
她絕望地伸出雙手說：&ldquo除了猶太人或磨坊主賒給我的東西，我在世上一無所有！&rdquo &ldquo我若能幫助你就好了！但是我住的農莊不屬于我。
我受盡騷擾，身邊好像圍了一群狗輩，得随時當心，怕人家趕我出門，有時候簡直都快瘋了。
&rdquo 她不禁想起頭一天夜裡的經驗。
她姐姐插嘴說：&ldquo雅歌娜倒不在乎。
她很精明，充分享受！&rdquo &ldquo怎麼？&rdquo 她由座位上站起來，惶然望着姐姐。
是不是雅歌娜找到那筆錢，拿走了？ &ldquo噢，她隻是盡量享受人生的樂趣，穿好衣服，、拜望好朋友，一個禮拜休息七天。
昨天有人看見她跟社區長坐在酒店的客廳，猶太人給他們端飲料都來不及！&rdquo &ldquo事情總會有個了結。
&rdquo漢卡繃着臉咕哝，并把圍裙系在頭上，準備走了。
&ldquo對，但是&lsquo享受過的樂趣，誰也搶不走&rsquo&mdash&mdash她知道這一點。
&rdquo &ldquo一個人若沒什麼可操心，這一方面不難做聰明人&mdash&mdash薇倫卡，我們今天殺豬，你傍晚來幫忙。
&rdquo她打斷了姐姐無止盡的牢騷，走出門外。
她父親睡在她以前住過的房間裡，哀哀呻吟，身子幾乎整個被茅草遮住了。
&ldquo爹，你怎麼啦？&rdquo 她坐在父親身邊。
&ldquo沒什麼，我的乖女兒，沒什麼，隻是打擺子很難受，我的内髒整個扭曲了。
&rdquo &ldquo因為這裡跟戶外一樣濕，一樣冷。
起來，到我們家去。
你可以看顧孩子們。
還有&mdash&mdash我們要殺豬&hellip&hellip你可想吃豬肉？&rdquo &ldquo吃？是的，吃一點。
昨天他們忘了給我東西吃。
&mdash&mdash我會去的，漢卡，我會去的！&rdquo他爬出茅草鋪，歎了一口氣，但是心情很好。
漢卡一心想着雅歌娜的事情，盡快趕到酒店。
猶太人不再叫她先付錢了，奴顔婢膝地稱出她要的一切，另外還擺出好多物品來誘惑她。
她對他很失禮，傲然說：&ldquo顔喀爾！我要什麼就給我什麼，别的都不要。
我不是小孩，我知道要買什麼。
&rdquo 猶太人滿臉笑意。
她買了十茲洛蒂到二十茲洛蒂的東西，另外還買了複活節要用的伏特加酒，以及幾十個卷餅，幾條上好的面包，八條腌青魚&hellip&hellip最後還加上一小瓶甜酒。
結賬之後，她簡直扛不動。
&ldquo什麼！雅歌娜會享受，我這麼辛苦，吃的用的還不如一條狗嗎？&rdquo 不過，她起先雖然存這種念頭，馬上又後悔了。
這種開支是不必要的。
要不是怕丢臉，她會叫猶太人收回那瓶甜酒。
回到家，每個人都忙着準備。
安布羅斯坐在火爐邊，跟雅固絲坦卡鬥嘴，雅固絲坦卡正在燙各種要用的容器，屋裡熱氣騰騰。
&ldquo我們正等你回來，好動手敲小豬的腦袋！&rdquo &ldquo你們來得真早！&rdquo &ldquo我叫羅赫代替我在聖器室的職務，神父的傭人拉風琴的風箱，瑪格達掃教堂。
我安排好，免得你們失望。
神父們要吃完早餐才聽告解&mdash&mdash但是今天好冷喔！我覺得冷到骨髓了。
&rdquo他煩躁兮兮地嚷道。
&ldquo在爐邊烤火，你還說冷？&rdquo幼姿卡訝然叫道。
&ldquo你真是傻丫頭，我身子裡面冷，連木腿都麻麻的！&rdquo &ldquo你馬上就有東西取暖。
幼姿卡，快浸一條青魚。
&rdquo &ldquo就這樣帶着鹽巴給我好了，沒有一樣東西比伏特加酒更能去鹽分&mdash&mdash如果灑量夠多的話。
&rdquo 雅固絲坦卡罵道：&ldquo你本性難移，就算半夜聽見酒杯響，你也會當場起來喝一杯。
&rdquo &ldquo對，好女人。
但是你的舌頭也很幹，對不對？你也想用伏特加滔潤一潤舌頭，呃？&rdquo他笑着搓搓手。
&ldquo老祖宗！我随時奉陪，跟你一杯對一杯。
&rdquo 漢卡打斷他們的話，他們一再提到伏特加酒，惹得她心裡很不舒服。
為了轉變話題，她說：&ldquo上教堂的人還很少。
&rdquo &ldquo還早嘛。
待會兒他們會一窩蜂去擺脫他們的罪孽。
&rdquo 雅固絲旦卡說：&ldquo是啊，消磨時間，聽點新見聞，準備再犯罪！&rdquo 幼姿卡的尖嗓門說：&ldquo姑娘們昨天晚上就準備告解了。
&rdquo 雅固絲坦卡說，&ldquo因為她們羞于在自己教區的神父面前忏悔。
&rdquo &ldquo幹巴巴的老太太，你還是坐在教堂門廊上數念珠忏悔吧，别在背後說鄰居的壞話！&rdquo &ldquo木腿子，我會的！隻要你陪我坐在那兒！&rdquo &ldquo噢，我不急。
我打算先替你敲喪鐘，用鏟子送你去安息！&rdquo 這句話惹火了她。
她吼道：&ldquo别惹我，否則你會後悔的！&rdquo &ldquo我的拐杖會格開你的利牙，你牙齒掉