一
關燈
小
中
大
髒話罵他們，都沒有被捕；隻有男人坐牢。
至于老波瑞納的兒子安提克，他們下令用腳鐐手铐押解他。
&rdquo &ldquo用腳鐐手铐！噢，主啊！&rdquo &ldquo他們先用繩子捆他，但是他啪哒一聲把繩索掙斷了。
大家都怕他，他好像發燒發狂，中了邪似的。
他站在他們面前，盯着他們的面孔說： &lsquo你們用腳鐐手铐拴緊我，好好看着我。
否則我會把你們都殺光，而且犯自殺的邪罪！&rsquo&rdquo &ldquo他被父親的慘境吓着了，自動伸出手腳去接受刑具。
他們就這樣把他帶走了。
&rdquo &ldquo我忘不了他們抓他的樣子，至死都忘不了。
他們也抓去我丈夫、我兒子和其他的人，總共大約六十個。
&rdquo &ldquo但是那一刻村裡發生的情形&mdash&mdash聽到的哀聲和詛咒&mdash&mdash我沒辦法告訴你！&rdquo &ldquo現在春天來了，積雪已融，田地幹幹等着耕作，犁田和播種的時候到了，但是我們這裡沒人能幹活兒！&rdquo &ldquo村子裡隻剩社區長、鐵匠和幾個衰弱的老頭子；年輕的男人隻剩&lsquo颠三倒四&rsquo亞斯葉克這個白癡！&rdquo &ldquo如今是牛羊生子的季節，我們的婦女很多都在這幾天分娩；我們得顧念牢中的男人，給他們送食物，送點錢鈔和一兩件幹淨的襯衫；同時，我們的工作多得要命，别的地方也雇不到人手，每個農人都得先顧自己的生活。
&rdquo &ldquo他們會不會馬上出獄？&rdquo &ldquo天知道！我們神父到過警察局，社區長也去了。
他們說偵詢完畢就宣判，但是三星期過去了，沒有一個人回家。
上星期四羅赫也去打聽過。
&rdquo &ldquo老波瑞納是不是還活着？&rdquo &ldquo是的，不過跟死人差不多，他像一條狗似的躺着，不省人事。
漢卡召來最好的醫生，但是沒什麼效。
&rdquo &ldquo他們有什麼辦法？若是要命的毛病，請醫生是沒有用的。
&rdquo 克倫巴大媽接着把冬天的各種事情說給來客聽，因為愛嘉莎完全不知道。
她對這些消息感到又驚又懼，手臂垂在兩旁，顯得十分痛苦。
&ldquo噢，天哪！我一直想念麗蔔卡，卻從來沒有想到&hellip&hellip我一輩子沒聽過這種事情。
是不是撒旦跑下來跟我們住在一起了？&rdquo &ldquo可能是吧。
&rdquo &ldquo一定是這樣。
天主為安提克和繼母亂倫而懲罰我們大家。
但是還有别的罪孽，現在爆發出來，大家都看見了。
&rdquo 愛嘉莎不敢問她是什麼罪孽，她舉起發顫的老手，在胸前畫個十字，咕哝咕哝地祈禱。
&ldquo是的，人人都得為他們受罪。
老波瑞納躺在那兒，形同死人。
&rdquo說到這裡她壓低嗓門&mdash&mdash&ldquo聽說雅歌娜拼命勾引社區長。
安提克走了，馬修也走了，她身邊沒有年輕的小夥子，所以隻要男人就好！這是什麼世界，我的天！&rdquo她擰手說道。
愛嘉莎沒答腔。
她聽到的消息害她很洩氣，先前的倦意又爬上全身，而且比剛才更厲害，她悄悄到牛舍去休息。
日落時分她又出現了，出去看熟人，再回克倫巴家的時候，他們正在吃晚餐。
桌上為她擺了一隻湯匙，留了一個座位，當然不是上座。
但是她沒什麼胃口，甯願向他們報告她在各城市的見聞。
不久天黑了，臨睡前他們在屋裡點了一根蠟燭，她拿出頭陀袋，大家好奇地圍在她身邊，她慢慢抽出她買給大家的禮物：每個人各得一張聖像圖；姑娘們各有一條項鍊（啊，她們相繼照鏡子，看看戴起來合不合适，像火雞伸長了頸子），小夥子各有一把強力刀；湯瑪士得到一大盒煙草，他太太有一條大花邊，呈扇形，點綴着各色刺繡，實在太美了，好主婦看了，不禁拍手！ 人人都非常滿意，眼睛盯着禮物看個飽；愛嘉莎一面分享她們的喜悅，一面細細說明每一件東西的價錢和購買地點。
他們熬夜熬到很晚，大談離家的親人。
大家說完，四周一片沉默，愛嘉莎終于說：&ldquo村子裡太靜了！害我覺得喉嚨有個大疙瘩！去年這個時候完全不一樣！全村都是喊聲和笑聲，鬧翻了天。
&rdquo 克倫巴大媽凄然附和道：&ldquo是啊，現在像一座大墳墓。
隻适宜加上墓碑，立個十字架。
&rdquo 愛嘉莎柔聲問道：&ldquo是啊&mdash&mdash太太，我能不能上樓休息？走那麼遠，我的骨頭痛得要命，我的眼睛快閉上了。
&rdquo &ldquo你愛睡什麼地方就睡什麼地方，現在空間不缺乏了！&rdquo 但是她正要爬梯子上閣樓，克倫巴大媽由敞開的房門對她說： &ldquo噢，我忘了告訴你&hellip&hellip我們拿了你櫃子裡的羽毛被&hellip&hellip狂歡節那幾天，瑪奇哈出天花&hellip&hellip天氣很冷&hellip&hellip我們沒有東西給她保暖&mdash&mdash所以我們借用了你的羽毛被&hellip&hellip如今晾曬過了，明天就拿上樓。
&rdquo &ldquo我的羽毛被？好，随你的意思&hellip&hellip既然你需要，沒關系。
&rdquo 她實在說不下去了，摸索着爬到箱櫃邊，掀開蓋子，猛掏她的葬禮裝備。
是的，她全新的羽毛被已經被人拿走了！全新的，她一次也沒用過！&hellip&hellip她一根羽毛一根羽毛由牧鵝場拾來，湊成裡面的填料，準備做臨終的床褥！她放聲大哭，這個打擊未免太殘酷了。
她禱告好久，加上一把辛酸淚，向親愛的耶稣吐露她所受的委屈。
至于老波瑞納的兒子安提克，他們下令用腳鐐手铐押解他。
&rdquo &ldquo用腳鐐手铐！噢，主啊！&rdquo &ldquo他們先用繩子捆他，但是他啪哒一聲把繩索掙斷了。
大家都怕他，他好像發燒發狂，中了邪似的。
他站在他們面前，盯着他們的面孔說： &lsquo你們用腳鐐手铐拴緊我，好好看着我。
否則我會把你們都殺光，而且犯自殺的邪罪！&rsquo&rdquo &ldquo他被父親的慘境吓着了，自動伸出手腳去接受刑具。
他們就這樣把他帶走了。
&rdquo &ldquo我忘不了他們抓他的樣子，至死都忘不了。
他們也抓去我丈夫、我兒子和其他的人，總共大約六十個。
&rdquo &ldquo但是那一刻村裡發生的情形&mdash&mdash聽到的哀聲和詛咒&mdash&mdash我沒辦法告訴你！&rdquo &ldquo現在春天來了，積雪已融，田地幹幹等着耕作，犁田和播種的時候到了，但是我們這裡沒人能幹活兒！&rdquo &ldquo村子裡隻剩社區長、鐵匠和幾個衰弱的老頭子；年輕的男人隻剩&lsquo颠三倒四&rsquo亞斯葉克這個白癡！&rdquo &ldquo如今是牛羊生子的季節，我們的婦女很多都在這幾天分娩；我們得顧念牢中的男人，給他們送食物，送點錢鈔和一兩件幹淨的襯衫；同時，我們的工作多得要命，别的地方也雇不到人手，每個農人都得先顧自己的生活。
&rdquo &ldquo他們會不會馬上出獄？&rdquo &ldquo天知道！我們神父到過警察局，社區長也去了。
他們說偵詢完畢就宣判，但是三星期過去了，沒有一個人回家。
上星期四羅赫也去打聽過。
&rdquo &ldquo老波瑞納是不是還活着？&rdquo &ldquo是的，不過跟死人差不多，他像一條狗似的躺着，不省人事。
漢卡召來最好的醫生，但是沒什麼效。
&rdquo &ldquo他們有什麼辦法？若是要命的毛病，請醫生是沒有用的。
&rdquo 克倫巴大媽接着把冬天的各種事情說給來客聽，因為愛嘉莎完全不知道。
她對這些消息感到又驚又懼，手臂垂在兩旁，顯得十分痛苦。
&ldquo噢，天哪！我一直想念麗蔔卡，卻從來沒有想到&hellip&hellip我一輩子沒聽過這種事情。
是不是撒旦跑下來跟我們住在一起了？&rdquo &ldquo可能是吧。
&rdquo &ldquo一定是這樣。
天主為安提克和繼母亂倫而懲罰我們大家。
但是還有别的罪孽，現在爆發出來，大家都看見了。
&rdquo 愛嘉莎不敢問她是什麼罪孽，她舉起發顫的老手，在胸前畫個十字，咕哝咕哝地祈禱。
&ldquo是的，人人都得為他們受罪。
老波瑞納躺在那兒，形同死人。
&rdquo說到這裡她壓低嗓門&mdash&mdash&ldquo聽說雅歌娜拼命勾引社區長。
安提克走了，馬修也走了，她身邊沒有年輕的小夥子，所以隻要男人就好！這是什麼世界，我的天！&rdquo她擰手說道。
愛嘉莎沒答腔。
她聽到的消息害她很洩氣，先前的倦意又爬上全身，而且比剛才更厲害，她悄悄到牛舍去休息。
日落時分她又出現了，出去看熟人，再回克倫巴家的時候，他們正在吃晚餐。
桌上為她擺了一隻湯匙，留了一個座位，當然不是上座。
但是她沒什麼胃口，甯願向他們報告她在各城市的見聞。
不久天黑了，臨睡前他們在屋裡點了一根蠟燭，她拿出頭陀袋，大家好奇地圍在她身邊，她慢慢抽出她買給大家的禮物：每個人各得一張聖像圖；姑娘們各有一條項鍊（啊，她們相繼照鏡子，看看戴起來合不合适，像火雞伸長了頸子），小夥子各有一把強力刀；湯瑪士得到一大盒煙草，他太太有一條大花邊，呈扇形，點綴着各色刺繡，實在太美了，好主婦看了，不禁拍手！ 人人都非常滿意，眼睛盯着禮物看個飽；愛嘉莎一面分享她們的喜悅，一面細細說明每一件東西的價錢和購買地點。
他們熬夜熬到很晚，大談離家的親人。
大家說完，四周一片沉默，愛嘉莎終于說：&ldquo村子裡太靜了！害我覺得喉嚨有個大疙瘩！去年這個時候完全不一樣！全村都是喊聲和笑聲，鬧翻了天。
&rdquo 克倫巴大媽凄然附和道：&ldquo是啊，現在像一座大墳墓。
隻适宜加上墓碑，立個十字架。
&rdquo 愛嘉莎柔聲問道：&ldquo是啊&mdash&mdash太太，我能不能上樓休息？走那麼遠，我的骨頭痛得要命，我的眼睛快閉上了。
&rdquo &ldquo你愛睡什麼地方就睡什麼地方，現在空間不缺乏了！&rdquo 但是她正要爬梯子上閣樓，克倫巴大媽由敞開的房門對她說： &ldquo噢，我忘了告訴你&hellip&hellip我們拿了你櫃子裡的羽毛被&hellip&hellip狂歡節那幾天，瑪奇哈出天花&hellip&hellip天氣很冷&hellip&hellip我們沒有東西給她保暖&mdash&mdash所以我們借用了你的羽毛被&hellip&hellip如今晾曬過了，明天就拿上樓。
&rdquo &ldquo我的羽毛被？好，随你的意思&hellip&hellip既然你需要，沒關系。
&rdquo 她實在說不下去了，摸索着爬到箱櫃邊，掀開蓋子，猛掏她的葬禮裝備。
是的，她全新的羽毛被已經被人拿走了！全新的，她一次也沒用過！&hellip&hellip她一根羽毛一根羽毛由牧鵝場拾來，湊成裡面的填料，準備做臨終的床褥！她放聲大哭，這個打擊未免太殘酷了。
她禱告好久，加上一把辛酸淚，向親愛的耶稣吐露她所受的委屈。