五
關燈
小
中
大
波瑞納一家很晚才從教堂回來，幾分鐘後都上床睡覺，鼾聲如雷，隻有雅歌娜例外。
她雖然很累，卻睡不着，在枕頭上翻來覆去，甚至用毯子蒙頭，沒有用，睡神硬是不來。
反之，倒有夢魇襲擊她，壓得她受不了。
她無法呼吸，無法叫喚，也無法跳下床，半睡半醒躺着，麻木，困倦，心靈綿綿不斷訴說着回憶着，帶着回憶跑遍天涯海角&mdash&mdash飛到大地上空，披着太陽的光彩，本身卻沒有活動能力，宛如被風吹皺的水面倒影。
夢魇就這樣纏着她，雖然她沒睡着，心靈卻像小鳥，飛越死寂的往事，飛越不再來的時光，隻活在記憶裡。
她又回到教堂，安提克跪在她身邊說話&mdash&mdash說話&mdash&mdash以火焰般的眼神燒灼她，害她滿心甜蜜的折磨和恐懼！&hellip&hellip接着出現神父吓人的紅臉，一隻手仲在民衆頭上&hellip&hellip還有發光的小蠟燭&hellip&hellip然後是其他的追憶&mdash&mdash陳年舊事：她和安提克會面&hellip&hellip親吻&mdash&mdash擁抱。
最後她激動和興奮到極點，躺在枕頭上全力自制&hellip&hellip此時又一次清晰聽見他的話：&ldquo出來嘛！出來嘛！&rdquo她覺得自己好像應聲起床，走呀走呀，摸黑走過灌木叢，吓得要命，後面有人追喊，陰影間更有怪風吹來。
噩夢就這樣做個不停&hellip&hellip一個接一個&hellip&hellip第三個&hellip&hellip第四個&hellip&hellip數也數不清，她擺脫不了這些幻想，也控制不住。
夢魇抓着她，還是&hellip&hellip還是撒旦誘惑她，引她犯罪？ 次日起床，天已經大亮了，她自覺在刑台上苦熬了一夜。
每根骨頭都發疼，臉色蒼白，筋疲力盡，可憐兮兮的。
霜小了一點兒，但是天氣陰陰沉沉。
天空不時下雪，接着起一陣大風，擺動樹木，咻咻吹過路面。
不過村子裡氣氛很活潑，充滿聖誕節的喜氣，路面人潮洶湧。
有人乘雪橇沖過，有人在屋外聊天，或拜訪鄰居，孩子們在巷道中玩耍，到處吵鬧又快活。
雅歌娜心裡沒什麼喜氣。
盡管爐火照得很熱鬧，她卻感到寒冷；雖然四周又吵又快活，幼姿卡的歌聲響遍整座房屋，她卻悶悶不樂；雖然跟親人在一起，她卻覺得孤單&mdash&mdash孤單得可怕，她簡直不敢看他們。
她幻想聽到安提克熱情的低語，卻又多次聽見另外一種話同樣有力地傳進她的心靈： &ldquo這種人注定要惹上蒼發怒，堕入萬劫不複的深淵！&rdquo她清清楚楚聽見神父的聲音，看見他紅撲撲的臉，以及威吓般伸出的大手。
她為這個幻影而沮喪，自覺罪孽很深&mdash&mdash她一再對自己說：&ldquo那我不去，我不去！這是十惡不赦的大罪，十惡不赦的大罪！&rdquo她想由這幾句話找出屏蔽罪惡的力量。
接着她又因痛苦而反悔，她真的一心一意想去見他，像積雪的樹木仰望春天的太陽。
但是罪惡的恐懼感仍然占上風，她盡量設法遺忘&mdash&mdash永遠忘記他！&hellip&hellip現在她留在家裡，不敢走到房地四周的任何地方，怕他會躲在附近呼喚她&hellip&hellip到時候她能抵禦得了，能不追随他的叫喚嗎？ 她動手做家務，但是沒什麼事可做。
一切都由幼姿卡料理，何況老頭子一直跟着她，不肯讓她動手做任何事情。
&ldquo休息休息，别太勞累，免得發生不合時宜的傷害。
&rdquo 所以她什麼都不做，隻漫無目标地在屋裡閑逛或眺望窗外的風光&mdash&mdash其實沒看什麼&mdash&mdash不然就閑站在走廊上。
此時她的渴望和欲念不斷增強，火氣也就愈來愈大。
她氣丈夫守望的眼神，氣滿屋子快活和熱鬧的氣氛，甚至氣白鹳伯西克在屋裡屋外亂逛，揮着圍裙趕它走。
最後，她實在熬不住了，就選個便利的時機回娘家。
但是她直接過水塘，恐懼地東張西望，怕他會躲在某一棵樹後面。
她母親不在家，大清早回來看一看，又回去照顧社區長太太。
安德魯在爐邊抽煙，西蒙則在卧室裡換衣服。
回到老地方，面對她自己的家具和環境，她心情大改，火氣馬上消失了。
她再次得其所哉，本能地走來走去做事情，上母牛舍，濾一濾早晨就擱在桶裡的牛奶，丢些谷子給家禽吃，掃地，整理房間，并跟弟兄們說話。
西蒙穿上一件新頭巾外套，已經走出來，正在鏡子前面梳頭發。
&ldquo那麼細心打扮？要去哪裡？&rdquo &ldquo到村子裡，上普洛什卡家去看幾個小夥子。
&rdquo &ldquo那&hellip&hellip娘肯讓你去嗎？&rdquo &ldquo我不能永遠向她告假呀，理智是我自己的，意志力也屬于我。
&rdquo 安德魯怯生生地附和說：&ldquo不錯，不錯。
&rdquo眼睛望着窗外的馬路。
西蒙大膽地說：&ldquo你要知道，我做事情不管她同不同意。
我要去普洛什卡家，對，還要去酒店，陪另外一個小夥子喝酒。
&rdquo 她自言自語說：&ldquo&lsquo小牛隻要它娘的乳頭，卻四處亂找。
傻瓜也一樣，他受意志引導。
&rsquo&rdquo她不想反駁哥哥，其實也沒太注意他的話。
現在她該回家了，卻不想回去，幾乎含着眼淚和弟兄告别，慢吞吞走開。
夫家比剛才更熱鬧，更活潑。
娜絲特卡來了，正跟幼姿卡說說笑笑，雅歌娜在路上就聽見她們的聲音。
她雖然很累，卻睡不着，在枕頭上翻來覆去，甚至用毯子蒙頭，沒有用，睡神硬是不來。
反之，倒有夢魇襲擊她，壓得她受不了。
她無法呼吸，無法叫喚，也無法跳下床，半睡半醒躺着，麻木，困倦，心靈綿綿不斷訴說着回憶着，帶着回憶跑遍天涯海角&mdash&mdash飛到大地上空，披着太陽的光彩，本身卻沒有活動能力，宛如被風吹皺的水面倒影。
夢魇就這樣纏着她，雖然她沒睡着，心靈卻像小鳥，飛越死寂的往事，飛越不再來的時光，隻活在記憶裡。
她又回到教堂，安提克跪在她身邊說話&mdash&mdash說話&mdash&mdash以火焰般的眼神燒灼她，害她滿心甜蜜的折磨和恐懼！&hellip&hellip接着出現神父吓人的紅臉，一隻手仲在民衆頭上&hellip&hellip還有發光的小蠟燭&hellip&hellip然後是其他的追憶&mdash&mdash陳年舊事：她和安提克會面&hellip&hellip親吻&mdash&mdash擁抱。
最後她激動和興奮到極點，躺在枕頭上全力自制&hellip&hellip此時又一次清晰聽見他的話：&ldquo出來嘛！出來嘛！&rdquo她覺得自己好像應聲起床，走呀走呀，摸黑走過灌木叢，吓得要命，後面有人追喊，陰影間更有怪風吹來。
噩夢就這樣做個不停&hellip&hellip一個接一個&hellip&hellip第三個&hellip&hellip第四個&hellip&hellip數也數不清，她擺脫不了這些幻想，也控制不住。
夢魇抓着她，還是&hellip&hellip還是撒旦誘惑她，引她犯罪？ 次日起床，天已經大亮了，她自覺在刑台上苦熬了一夜。
每根骨頭都發疼，臉色蒼白，筋疲力盡，可憐兮兮的。
霜小了一點兒，但是天氣陰陰沉沉。
天空不時下雪，接着起一陣大風，擺動樹木，咻咻吹過路面。
不過村子裡氣氛很活潑，充滿聖誕節的喜氣，路面人潮洶湧。
有人乘雪橇沖過，有人在屋外聊天，或拜訪鄰居，孩子們在巷道中玩耍，到處吵鬧又快活。
雅歌娜心裡沒什麼喜氣。
盡管爐火照得很熱鬧，她卻感到寒冷；雖然四周又吵又快活，幼姿卡的歌聲響遍整座房屋，她卻悶悶不樂；雖然跟親人在一起，她卻覺得孤單&mdash&mdash孤單得可怕，她簡直不敢看他們。
她幻想聽到安提克熱情的低語，卻又多次聽見另外一種話同樣有力地傳進她的心靈： &ldquo這種人注定要惹上蒼發怒，堕入萬劫不複的深淵！&rdquo她清清楚楚聽見神父的聲音，看見他紅撲撲的臉，以及威吓般伸出的大手。
她為這個幻影而沮喪，自覺罪孽很深&mdash&mdash她一再對自己說：&ldquo那我不去，我不去！這是十惡不赦的大罪，十惡不赦的大罪！&rdquo她想由這幾句話找出屏蔽罪惡的力量。
接着她又因痛苦而反悔，她真的一心一意想去見他，像積雪的樹木仰望春天的太陽。
但是罪惡的恐懼感仍然占上風，她盡量設法遺忘&mdash&mdash永遠忘記他！&hellip&hellip現在她留在家裡，不敢走到房地四周的任何地方，怕他會躲在附近呼喚她&hellip&hellip到時候她能抵禦得了，能不追随他的叫喚嗎？ 她動手做家務，但是沒什麼事可做。
一切都由幼姿卡料理，何況老頭子一直跟着她，不肯讓她動手做任何事情。
&ldquo休息休息，别太勞累，免得發生不合時宜的傷害。
&rdquo 所以她什麼都不做，隻漫無目标地在屋裡閑逛或眺望窗外的風光&mdash&mdash其實沒看什麼&mdash&mdash不然就閑站在走廊上。
此時她的渴望和欲念不斷增強，火氣也就愈來愈大。
她氣丈夫守望的眼神，氣滿屋子快活和熱鬧的氣氛，甚至氣白鹳伯西克在屋裡屋外亂逛，揮着圍裙趕它走。
最後，她實在熬不住了，就選個便利的時機回娘家。
但是她直接過水塘，恐懼地東張西望，怕他會躲在某一棵樹後面。
她母親不在家，大清早回來看一看，又回去照顧社區長太太。
安德魯在爐邊抽煙，西蒙則在卧室裡換衣服。
回到老地方，面對她自己的家具和環境，她心情大改，火氣馬上消失了。
她再次得其所哉，本能地走來走去做事情，上母牛舍，濾一濾早晨就擱在桶裡的牛奶，丢些谷子給家禽吃，掃地，整理房間，并跟弟兄們說話。
西蒙穿上一件新頭巾外套，已經走出來，正在鏡子前面梳頭發。
&ldquo那麼細心打扮？要去哪裡？&rdquo &ldquo到村子裡，上普洛什卡家去看幾個小夥子。
&rdquo &ldquo那&hellip&hellip娘肯讓你去嗎？&rdquo &ldquo我不能永遠向她告假呀，理智是我自己的，意志力也屬于我。
&rdquo 安德魯怯生生地附和說：&ldquo不錯，不錯。
&rdquo眼睛望着窗外的馬路。
西蒙大膽地說：&ldquo你要知道，我做事情不管她同不同意。
我要去普洛什卡家，對，還要去酒店，陪另外一個小夥子喝酒。
&rdquo 她自言自語說：&ldquo&lsquo小牛隻要它娘的乳頭，卻四處亂找。
傻瓜也一樣，他受意志引導。
&rsquo&rdquo她不想反駁哥哥，其實也沒太注意他的話。
現在她該回家了，卻不想回去，幾乎含着眼淚和弟兄告别，慢吞吞走開。
夫家比剛才更熱鬧，更活潑。
娜絲特卡來了，正跟幼姿卡說說笑笑，雅歌娜在路上就聽見她們的聲音。