十
關燈
小
中
大
策略，呃？因為我想跟你平分土地，以朋友兼姐夫的身份來找你，你就要打我，趕我出門！原來你打算&hellip&hellip自己獨吞？哈！你不會活生生看到那一天，老弟！雖然你套出了我的想法，但是我要讓你發抖，抖得好厲害，最嚴重的瘧疾比起來都算不了什麼！&rdquo他想到安提克騙他上當，說不定會向波瑞納報告他的陰謀，心裡愈來愈生氣&mdash&mdash他最怕的就是這一招！
&ldquo得立刻阻止他報告！&rdquo他迅速下了決心，雖然怕安提克揍他，他仍回到波瑞納家。
他問懷特克：&ldquo你們老爺在不在家？&rdquo懷特克正在屋子對面，向水塘裡的白鵝扔石子，叫它們上岸來。
&ldquo在磨坊主家，去邀請他們家的人參加婚禮。
&rdquo 他暗想，&ldquo我走那條路，也許會碰見他。
&rdquo遂往磨坊主家走去，但是他先回家，叫太太穿上最好的衣服，等中午的奉告祈禱鐘一響，馬上帶孩子們到安提克家去。
&ldquo他會教你怎麼辦&hellip&hellip你自己别采取任何行動，因為你并不聰明，隻在恰當的時候放聲哭，摟住你爹的膝蓋哀求&hellip&hellip等等。
但是你要聽好安提克的話和你爹的答複。
&rdquo他繼續吩咐了一會兒。
&ldquo現在我去磨坊看看，說不定我們的面粉磨好了。
&rdquo他坐立不安，不想逗留在屋内，就跨出房門，慢慢在前走，不時停下來考慮。
&ldquo那家夥威脅我，但是我想他會照我的話去做。
最好在場的是我妻，不是我&mdash&mdash他不照我的話做，又能如何呢？吵一架&mdash&mdash然後被趕出門！&rdquo 他得意洋洋微笑，扶正帽子扣好頭巾外套，因為塘面吹來一陣冷風。
他預言說：&ldquo一定會下霜，否則就是暴雨天。
&rdquo站在橋上仰望天空，有一陣雲飄過，活像一群泥濘未洗澡的小羊。
水塘發出潺潺的聲音，不時拍打着塘岸，岸邊發黑下垂的赤楊樹和歎息的柳樹之間散列着幾個女人，正在洗衣服，外形呈紅色，吵鬧的捶衣聲在兩岸響起。
路上空空的，隻有數不清的鵝群渾身沾滿硬泥塊，正在滿是枯葉和垃圾的溝渠間跨進跨出。
屋外的兒童亂嚷亂叫，公雞在樹籬中喔喔啼&mdash&mdash表示天氣要變了。
&ldquo還是在磨坊等他吧！&rdquo他低吼一聲，走下斜坡。
鐵匠姐夫走了以後，安提克瘋狂割草，除了工作，什麼都忘得精光。
庫巴由樹林回來，驚叫說： &ldquo天哪！夠做一星期的草料了！&rdquo這時候安提克才從冥想中驚醒過來，扔下割草刀，伸伸腰，走進屋裡。
他暗自沉吟：&ldquo非來不可的事情總要來的，我今天得跟爹談談&mdash&mdash鐵匠那家夥是撒謊的叛徒，不過他的勸告可能有理。
不，一定有點道理。
&rdquo他到父親房門口探頭張望，立刻退回來，裡面坐了二十個小孩子。
羅赫正在教他們，很注意他們的言行舉止，手拿念珠巡視，聽他們念書，有時候糾正他們，有時候拉拉某一個小家夥的耳朵或拍拍另一個小家夥的腦袋，但是大部分時間而心坐着，解釋印刷的内容或提出問題，孩子們趕忙齊聲答複，叽叽咕咕，像一群激動的小火雞。
漢卡正在準備午餐，跟她爸爸白利特沙老頭說話，他很少來，因為身體老有病，幾乎不能走。
他坐在窗邊，下巴和雙手倚着拐杖，白發如霜，歪嘴，嗓門像小鳥微微發顫，氣管更發出薄弱的呼哧呼哧聲。
&ldquo你吃了早餐沒有？&rdquo她問父親。
&ldquo說實話，薇倫卡忘了叫我吃。
&rdquo 她嚷道，&ldquo噢，她甚至讓她的狗挨餓！它們常來我這兒讨東西吃。
&rdquo去年她們的母親去世後，姐姐薇倫卡奪去母親的一切遺物，半件都不肯交出來，姐妹從此失和，為這個原因而疏遠了。
他用微弱的嗓音袒護大女兒。
&ldquo他們自己也沒多少東西可吃。
斯塔荷在風琴師家打工，每天賺點口糧和二十科培的小錢。
屋裡有這麼多口人要吃喝，馬鈴薯田不夠養大家。
不錯，他們有兩頭乳牛，可以拿奶油和乳酪進城去賣，換幾個銅闆，但是她常常忘了給我吃三餐。
其實我的需要量不大&hellip&hellip每天隻要一點點，按時吃&hellip&hellip&rdquo &ldquo既然你在那爛女人家這麼不舒服，明年春天到我們家來吧。
&rdquo &ldquo但是我不發牢騷，不小題大做，隻是&hellip&hellip&rdquo他的聲音漸漸化為沉默。
&ldquo你住在我們家，可以看鵝、照料小孩子。
&rdquo 他低聲說：&ldquo漢卡，我什麼事都肯做。
&rdquo &ldquo這裡有地方給你住，我會為你架一張床，讓你舒舒服服。
&rdquo 他用沙啞的聲音哀求道：&ldquo噢，漢卡，我若能跟你們住，不回他們家，我故意睡牛房或馬廄。
他們将我的羽毛被拿走了，她說孩子們睡覺沒有東西墊。
他們确實很冷，所以我跟他們合用。
但是我的羊皮襖破破爛爛，一點都不保暖，我睡覺的地方又不生火，她不讓我用木柴，而且我吃一湯匙的東西，她都算得清清楚楚，還叫我出門去讨飯，我身體衰弱，幾乎爬不到你家。
&rdquo &ldquo老天！你從來沒告訴我！為什麼？&rdquo &ldquo我怎麼能說呢？她是我的女兒！而且他又是好心腸的漢子，隻是屋裡的财物實在太缺乏&mdash&mdash我怎麼能說呢？&rdquo &ldquo她是夜叉婆！她分走一半的土地和一半的房屋，還有别的東西&hellip&hellip答應供你吃住，原來是這麼供法！我們得打官司。
他們有義務給你食物、柴火和衣服&mdash&mdash我們則一年交出十二盧布，你說，我們沒遵守諾言嗎？&rdquo &ldquo當然有，因為你們是老實人。
不過我存下的幾茲洛蒂棺材本兒&mdash&mdash也不得不給了他們，我沒有辦法。
&rdquo他不再說話，蹲坐在原來的地方，不像一個人，倒像一堆破布。
飯後鐵匠太太帶孩子們來問候漢卡，老頭兒拿起女兒為他準備的一捆東西，悄悄溜走了。
波瑞納還沒有回來用餐。
但是鐵匠太太決心跟爸爸見面，就算等到天黑也在所不惜。
漢卡在窗邊架起一台織布機開始工作，将大麻的緯線由經線這一端拉到另一端，隻偶爾怯生生地參加安提克和他姐姐的談話。
不過他們姐弟吐苦水沒吐多久，雅固絲坦卡順路進來，以漫不經心的口吻說： &ldquo我剛從風琴師家出來，他們那邊需要我幫忙洗涮。
馬西亞斯剛剛還跟雅歌娜在那兒。
邀請他們參加婚禮。
他們要來。
是的，人人都找同類&hellip&hellip富人找富人。
他們也請了神父。
&rdquo &ldquo什麼！他們竟敢邀神父！&rdquo漢卡驚歎說。
&ldquo他就這麼神聖？他們邀請他，他說他也許會來。
何妨呢？新娘難看嗎？菜色會差嗎？飲料還少得了嗎？磨坊主人夫婦和他們的女兒答應了。
嗬，嗬！麗蔔卡建村以來，恐怕沒有一場婚禮比得上這一回！我跟磨坊主家的伊娃負責烹饪，所以我知道。
安布羅斯替他們宰了一頭豬，如今正在灌臘腸&hellip&hellip&rdquo她發現沒有人問話，甚至沒有人開口，連忙打住了。
他們繃着臉坐在那兒，她環顧四周，專心打量他們，大聲說： &ldquo我說！此地暴風雨快要來了！&rdquo 鐵匠太太說：&ldquo暴風雨不暴風雨，關你什麼事？&rdquo語氣很刻薄，雅固絲坦卡生氣了，站起來，走到另一半住宅去找幼姿卡，孩子們剛剛下課離開，她正在整理工作台和椅子。
鐵匠太太用痛心的口吻說：&ldquo看來爹對自己可什麼都不吝惜。
&rdquo 漢卡說：&ldquo噢，他有錢可花嘛！&rdquo一看安提克兇巴巴瞪着她，連忙住口。
他們幾乎是悶聲不響靜候父親。
不時有人說兩句話，接着又陷入沉默、壓抑的無言狀态。
&ldquo他一定有很多現金&hellip&hellip他老是賣東西，又從來不花錢。
&rdquo 安提克隻擺擺手，算是回答姐姐的話，然後跨出房門去呼吸一點新鮮的空氣。
他愈來愈不安，自己也想不出
他問懷特克：&ldquo你們老爺在不在家？&rdquo懷特克正在屋子對面，向水塘裡的白鵝扔石子，叫它們上岸來。
&ldquo在磨坊主家，去邀請他們家的人參加婚禮。
&rdquo 他暗想，&ldquo我走那條路，也許會碰見他。
&rdquo遂往磨坊主家走去，但是他先回家，叫太太穿上最好的衣服，等中午的奉告祈禱鐘一響，馬上帶孩子們到安提克家去。
&ldquo他會教你怎麼辦&hellip&hellip你自己别采取任何行動，因為你并不聰明，隻在恰當的時候放聲哭，摟住你爹的膝蓋哀求&hellip&hellip等等。
但是你要聽好安提克的話和你爹的答複。
&rdquo他繼續吩咐了一會兒。
&ldquo現在我去磨坊看看，說不定我們的面粉磨好了。
&rdquo他坐立不安，不想逗留在屋内，就跨出房門，慢慢在前走，不時停下來考慮。
&ldquo那家夥威脅我，但是我想他會照我的話去做。
最好在場的是我妻，不是我&mdash&mdash他不照我的話做，又能如何呢？吵一架&mdash&mdash然後被趕出門！&rdquo 他得意洋洋微笑，扶正帽子扣好頭巾外套，因為塘面吹來一陣冷風。
他預言說：&ldquo一定會下霜，否則就是暴雨天。
&rdquo站在橋上仰望天空，有一陣雲飄過，活像一群泥濘未洗澡的小羊。
水塘發出潺潺的聲音，不時拍打着塘岸，岸邊發黑下垂的赤楊樹和歎息的柳樹之間散列着幾個女人，正在洗衣服，外形呈紅色，吵鬧的捶衣聲在兩岸響起。
路上空空的，隻有數不清的鵝群渾身沾滿硬泥塊，正在滿是枯葉和垃圾的溝渠間跨進跨出。
屋外的兒童亂嚷亂叫，公雞在樹籬中喔喔啼&mdash&mdash表示天氣要變了。
&ldquo還是在磨坊等他吧！&rdquo他低吼一聲，走下斜坡。
鐵匠姐夫走了以後，安提克瘋狂割草，除了工作，什麼都忘得精光。
庫巴由樹林回來，驚叫說： &ldquo天哪！夠做一星期的草料了！&rdquo這時候安提克才從冥想中驚醒過來，扔下割草刀，伸伸腰，走進屋裡。
他暗自沉吟：&ldquo非來不可的事情總要來的，我今天得跟爹談談&mdash&mdash鐵匠那家夥是撒謊的叛徒，不過他的勸告可能有理。
不，一定有點道理。
&rdquo他到父親房門口探頭張望，立刻退回來，裡面坐了二十個小孩子。
羅赫正在教他們，很注意他們的言行舉止，手拿念珠巡視，聽他們念書，有時候糾正他們，有時候拉拉某一個小家夥的耳朵或拍拍另一個小家夥的腦袋，但是大部分時間而心坐着，解釋印刷的内容或提出問題，孩子們趕忙齊聲答複，叽叽咕咕，像一群激動的小火雞。
漢卡正在準備午餐，跟她爸爸白利特沙老頭說話，他很少來，因為身體老有病，幾乎不能走。
他坐在窗邊，下巴和雙手倚着拐杖，白發如霜，歪嘴，嗓門像小鳥微微發顫，氣管更發出薄弱的呼哧呼哧聲。
&ldquo你吃了早餐沒有？&rdquo她問父親。
&ldquo說實話，薇倫卡忘了叫我吃。
&rdquo 她嚷道，&ldquo噢，她甚至讓她的狗挨餓！它們常來我這兒讨東西吃。
&rdquo去年她們的母親去世後，姐姐薇倫卡奪去母親的一切遺物，半件都不肯交出來，姐妹從此失和，為這個原因而疏遠了。
他用微弱的嗓音袒護大女兒。
&ldquo他們自己也沒多少東西可吃。
斯塔荷在風琴師家打工，每天賺點口糧和二十科培的小錢。
屋裡有這麼多口人要吃喝，馬鈴薯田不夠養大家。
不錯，他們有兩頭乳牛，可以拿奶油和乳酪進城去賣，換幾個銅闆，但是她常常忘了給我吃三餐。
其實我的需要量不大&hellip&hellip每天隻要一點點，按時吃&hellip&hellip&rdquo &ldquo既然你在那爛女人家這麼不舒服，明年春天到我們家來吧。
&rdquo &ldquo但是我不發牢騷，不小題大做，隻是&hellip&hellip&rdquo他的聲音漸漸化為沉默。
&ldquo你住在我們家，可以看鵝、照料小孩子。
&rdquo 他低聲說：&ldquo漢卡，我什麼事都肯做。
&rdquo &ldquo這裡有地方給你住，我會為你架一張床，讓你舒舒服服。
&rdquo 他用沙啞的聲音哀求道：&ldquo噢，漢卡，我若能跟你們住，不回他們家，我故意睡牛房或馬廄。
他們将我的羽毛被拿走了，她說孩子們睡覺沒有東西墊。
他們确實很冷，所以我跟他們合用。
但是我的羊皮襖破破爛爛，一點都不保暖，我睡覺的地方又不生火，她不讓我用木柴，而且我吃一湯匙的東西，她都算得清清楚楚，還叫我出門去讨飯，我身體衰弱，幾乎爬不到你家。
&rdquo &ldquo老天！你從來沒告訴我！為什麼？&rdquo &ldquo我怎麼能說呢？她是我的女兒！而且他又是好心腸的漢子，隻是屋裡的财物實在太缺乏&mdash&mdash我怎麼能說呢？&rdquo &ldquo她是夜叉婆！她分走一半的土地和一半的房屋，還有别的東西&hellip&hellip答應供你吃住，原來是這麼供法！我們得打官司。
他們有義務給你食物、柴火和衣服&mdash&mdash我們則一年交出十二盧布，你說，我們沒遵守諾言嗎？&rdquo &ldquo當然有，因為你們是老實人。
不過我存下的幾茲洛蒂棺材本兒&mdash&mdash也不得不給了他們，我沒有辦法。
&rdquo他不再說話，蹲坐在原來的地方，不像一個人，倒像一堆破布。
飯後鐵匠太太帶孩子們來問候漢卡，老頭兒拿起女兒為他準備的一捆東西，悄悄溜走了。
波瑞納還沒有回來用餐。
但是鐵匠太太決心跟爸爸見面，就算等到天黑也在所不惜。
漢卡在窗邊架起一台織布機開始工作，将大麻的緯線由經線這一端拉到另一端，隻偶爾怯生生地參加安提克和他姐姐的談話。
不過他們姐弟吐苦水沒吐多久，雅固絲坦卡順路進來，以漫不經心的口吻說： &ldquo我剛從風琴師家出來，他們那邊需要我幫忙洗涮。
馬西亞斯剛剛還跟雅歌娜在那兒。
邀請他們參加婚禮。
他們要來。
是的，人人都找同類&hellip&hellip富人找富人。
他們也請了神父。
&rdquo &ldquo什麼！他們竟敢邀神父！&rdquo漢卡驚歎說。
&ldquo他就這麼神聖？他們邀請他，他說他也許會來。
何妨呢？新娘難看嗎？菜色會差嗎？飲料還少得了嗎？磨坊主人夫婦和他們的女兒答應了。
嗬，嗬！麗蔔卡建村以來，恐怕沒有一場婚禮比得上這一回！我跟磨坊主家的伊娃負責烹饪，所以我知道。
安布羅斯替他們宰了一頭豬，如今正在灌臘腸&hellip&hellip&rdquo她發現沒有人問話，甚至沒有人開口，連忙打住了。
他們繃着臉坐在那兒，她環顧四周，專心打量他們，大聲說： &ldquo我說！此地暴風雨快要來了！&rdquo 鐵匠太太說：&ldquo暴風雨不暴風雨，關你什麼事？&rdquo語氣很刻薄，雅固絲坦卡生氣了，站起來，走到另一半住宅去找幼姿卡，孩子們剛剛下課離開，她正在整理工作台和椅子。
鐵匠太太用痛心的口吻說：&ldquo看來爹對自己可什麼都不吝惜。
&rdquo 漢卡說：&ldquo噢，他有錢可花嘛！&rdquo一看安提克兇巴巴瞪着她，連忙住口。
他們幾乎是悶聲不響靜候父親。
不時有人說兩句話，接着又陷入沉默、壓抑的無言狀态。
&ldquo他一定有很多現金&hellip&hellip他老是賣東西，又從來不花錢。
&rdquo 安提克隻擺擺手，算是回答姐姐的話，然後跨出房門去呼吸一點新鮮的空氣。
他愈來愈不安，自己也想不出