十二
關燈
小
中
大
在何處，要去什麼地方，目标何在。
突然間，一陣嘶啞的人聲打斷了他們的迷夢： &ldquo亞涅克&mdash&mdash回家！&rdquo 他立即恢複理智，發現自己在白楊路上，母親站在他們面前，面色猙獰又冷酷&mdash&mdash看到這種情形，他結結巴巴說了幾句無意義的話。
&ldquo回家！&rdquo 她抓着兒子毫不抗拒的手，拉着他前進，他乖乖服從。
雅歌娜仿佛中了邪，緊跟在他們後面。
老太婆撿起路邊的石頭，用力向她扔過去。
&ldquo走！母狗，到你的狗窩去！&rdquo她用髒話尖聲罵人。
雅歌娜回頭望，真的不知道這句話是對她說的。
他們消失以後，她在巷道問徘徊了很久，等燈光全部熄了，她才回家，在屋外靜坐到天明。
時間慢慢過去，村民逐一起床做日常的工作，她還呆杲坐着想亞涅克。
想他對她說的話，想他們會心的眼神&mdash&mdash兩個人離得好近！想起他們去過某一個地方，唱過一首歌&hellip&hellip内容她記不起來了&hellip&hellip老是做同樣的夢，一再一再重複，永不休止！ 母親喚醒她的迷夢，漢卡更叫她回到了現實。
她（漢卡）穿着出門朝聖的服裝來訪，怯生生伸手和她們談和。
&ldquo我要去欽斯托荷娃。
我若有什麼地方對不起你們，請原諒我。
&rdquo &ldquo你的話很客氣，謝謝你，不過你做的事情已經做啦。
&rdquo &ldquo我們别談那些，我真心懇求你原諒！&rdquo &ldquo我内心對你沒有惡意。
&rdquo多明尼克大媽歎息說。
雅歌娜一本正經地說：&ldquo我也沒有，雖然我受了不少罪。
&rdquo這時候彌撒鐘響了，她更衣準備上教堂。
過了一會兒，漢卡說：&ldquo你們知不知道風琴師的兒子亞涅克要跟我們去欽斯托荷娃？他母親親口告訴我，他堅持要去朝聖。
&rdquo 雅歌娜聽見這句話，衣服穿到一半就沖出來。
&ldquo跟小神父同行，我們的旅途一定更愉快，更可敬&hellip&hellip好了，再會吧！&rdquo 她們和和睦睦分手，漢卡先去教堂，一路走一路宣布這個消息。
人人都感到意外，老雅固絲坦卡搖頭說： &ldquo這件事可不像表面看來那麼簡單！他若去，一定不是自願的。
絕對不是！&rdquo 現在不宜讨論這件事：半村的人都在教堂裡，朝聖彌撒已經開始了。
亞涅克照常協助做彌撒。
但是他臉色更蒼白，表情顯得很痛苦。
而且他的眼睛變了色，淚汪汪的，他隔着淚眼看着教堂、張開手臂躺在石闆上的苔瑞莎、雅歌娜驚慌的眼神、坐在貴族領地席位的母親、上前接受聖餐的朝聖團員：這一切在淚眼中模模糊糊，痛苦扯裂了他的心，他悲痛到極點。
神父在聖壇上向朝聖團員告别，他們擠出教堂時，更在他們身上灑聖水，祝福他們。
旗幟高舉，亮晶晶的十字架為他們開路，大家唱聖歌&mdash&mdash他們踏上旅途。
雅歌娜母女和其他的村民送他們一段路。
她氣色很差，心靈因痛苦而悸動。
她咽下辛酸炙人的眼淚，眼睛&mdash直盯着她生命中最重要的男孩子，但是現在她隻能遠遠看他，因為他的母親和兄弟姐妹醋勁十足地圍在他身邊，她甚至不能好好看他幾眼，當然更不可能交談。
馬修母子和另外幾個人跟她打招呼，但是她不太理他們。
她隻想着一件事：她的亞涅克要永遠離開，她一輩子見不着他了！ 村民送朝聖團到森林邊的十字架附近，團員繼續走，一路唱歌，終于失去了形影，隻有一團雲煙依稀道出了他們的所在。
&ldquo為什麼要這樣？&rdquo她拖着疲憊的步子回村莊，不禁呻吟道。
&ldquo我會倒地，我會死！&rdquo她忍受的苦楚使她元氣盡失，她真以為自己快要死了。
&ldquo噢，我現在怎麼辦呢？&rdquo她望着眩人的日光，覺得好凄涼，好可恨。
她熱烈渴望寂靜的夜晚，但是黑夜并沒有給她帶來安慰。
她通常在房舍基地四周和路上徘徊，直逛到破曉時分，甚至遠到波德菜西和她最後一次見過亞涅克的十字架附近，以刺痛的雙眼凝視又長又寬的沙徑，仿佛尋找他的足迹，他的影子經過的地點&mdash&mdash他足尖碰過的一團泥。
哎呀！什麼都沒有&mdash&mdash對她來說什麼都沒有了&mdash&mdash不再有愛情&mdash&mdash不再有希望！ 到頭來連眼淚都幹了，她的眼睛充滿凄楚和絕望，像難以探測的哀愁之泉，一閃一閃的。
她祈禱的時候，偶爾會抱怨說：&ldquo噢，上帝啊！為什麼，為什麼要讓我這麼痛苦？&rdquo&hellip&hellip
突然間，一陣嘶啞的人聲打斷了他們的迷夢： &ldquo亞涅克&mdash&mdash回家！&rdquo 他立即恢複理智，發現自己在白楊路上，母親站在他們面前，面色猙獰又冷酷&mdash&mdash看到這種情形，他結結巴巴說了幾句無意義的話。
&ldquo回家！&rdquo 她抓着兒子毫不抗拒的手，拉着他前進，他乖乖服從。
雅歌娜仿佛中了邪，緊跟在他們後面。
老太婆撿起路邊的石頭，用力向她扔過去。
&ldquo走！母狗，到你的狗窩去！&rdquo她用髒話尖聲罵人。
雅歌娜回頭望，真的不知道這句話是對她說的。
他們消失以後，她在巷道問徘徊了很久，等燈光全部熄了，她才回家，在屋外靜坐到天明。
時間慢慢過去，村民逐一起床做日常的工作，她還呆杲坐着想亞涅克。
想他對她說的話，想他們會心的眼神&mdash&mdash兩個人離得好近！想起他們去過某一個地方，唱過一首歌&hellip&hellip内容她記不起來了&hellip&hellip老是做同樣的夢，一再一再重複，永不休止！ 母親喚醒她的迷夢，漢卡更叫她回到了現實。
她（漢卡）穿着出門朝聖的服裝來訪，怯生生伸手和她們談和。
&ldquo我要去欽斯托荷娃。
我若有什麼地方對不起你們，請原諒我。
&rdquo &ldquo你的話很客氣，謝謝你，不過你做的事情已經做啦。
&rdquo &ldquo我們别談那些，我真心懇求你原諒！&rdquo &ldquo我内心對你沒有惡意。
&rdquo多明尼克大媽歎息說。
雅歌娜一本正經地說：&ldquo我也沒有，雖然我受了不少罪。
&rdquo這時候彌撒鐘響了，她更衣準備上教堂。
過了一會兒，漢卡說：&ldquo你們知不知道風琴師的兒子亞涅克要跟我們去欽斯托荷娃？他母親親口告訴我，他堅持要去朝聖。
&rdquo 雅歌娜聽見這句話，衣服穿到一半就沖出來。
&ldquo跟小神父同行，我們的旅途一定更愉快，更可敬&hellip&hellip好了，再會吧！&rdquo 她們和和睦睦分手，漢卡先去教堂，一路走一路宣布這個消息。
人人都感到意外，老雅固絲坦卡搖頭說： &ldquo這件事可不像表面看來那麼簡單！他若去，一定不是自願的。
絕對不是！&rdquo 現在不宜讨論這件事：半村的人都在教堂裡，朝聖彌撒已經開始了。
亞涅克照常協助做彌撒。
但是他臉色更蒼白，表情顯得很痛苦。
而且他的眼睛變了色，淚汪汪的，他隔着淚眼看着教堂、張開手臂躺在石闆上的苔瑞莎、雅歌娜驚慌的眼神、坐在貴族領地席位的母親、上前接受聖餐的朝聖團員：這一切在淚眼中模模糊糊，痛苦扯裂了他的心，他悲痛到極點。
神父在聖壇上向朝聖團員告别，他們擠出教堂時，更在他們身上灑聖水，祝福他們。
旗幟高舉，亮晶晶的十字架為他們開路，大家唱聖歌&mdash&mdash他們踏上旅途。
雅歌娜母女和其他的村民送他們一段路。
她氣色很差，心靈因痛苦而悸動。
她咽下辛酸炙人的眼淚，眼睛&mdash直盯着她生命中最重要的男孩子，但是現在她隻能遠遠看他，因為他的母親和兄弟姐妹醋勁十足地圍在他身邊，她甚至不能好好看他幾眼，當然更不可能交談。
馬修母子和另外幾個人跟她打招呼，但是她不太理他們。
她隻想着一件事：她的亞涅克要永遠離開，她一輩子見不着他了！ 村民送朝聖團到森林邊的十字架附近，團員繼續走，一路唱歌，終于失去了形影，隻有一團雲煙依稀道出了他們的所在。
&ldquo為什麼要這樣？&rdquo她拖着疲憊的步子回村莊，不禁呻吟道。
&ldquo我會倒地，我會死！&rdquo她忍受的苦楚使她元氣盡失，她真以為自己快要死了。
&ldquo噢，我現在怎麼辦呢？&rdquo她望着眩人的日光，覺得好凄涼，好可恨。
她熱烈渴望寂靜的夜晚，但是黑夜并沒有給她帶來安慰。
她通常在房舍基地四周和路上徘徊，直逛到破曉時分，甚至遠到波德菜西和她最後一次見過亞涅克的十字架附近，以刺痛的雙眼凝視又長又寬的沙徑，仿佛尋找他的足迹，他的影子經過的地點&mdash&mdash他足尖碰過的一團泥。
哎呀！什麼都沒有&mdash&mdash對她來說什麼都沒有了&mdash&mdash不再有愛情&mdash&mdash不再有希望！ 到頭來連眼淚都幹了，她的眼睛充滿凄楚和絕望，像難以探測的哀愁之泉，一閃一閃的。
她祈禱的時候，偶爾會抱怨說：&ldquo噢，上帝啊！為什麼，為什麼要讓我這麼痛苦？&rdquo&hellip&hellip