七
關燈
小
中
大
他。
&rdquo &ldquo他一定是聖人，我要每天為他禱告。
&rdquo &ldquo當心有人來偷牛！&rdquo &ldquo什麼，偷我的牛？我要走遍天涯海角去找它，并且将小偷的眼珠子挖出來！天主不容許這種惡行！西蒙建牛棚期間，我要它每天晚上跟我們睡在屋裡。
亞斯葉克的狗克魯契克會看護它。
噢，我的親親，噢，我的心肝！&rdquo她一面叫，一面摟着牛脖子，吻它粉紅色的口鼻。
畜牲喉嚨發出微弱的喀喀聲，看門狗高興得狂吠，家禽吓得呱呱叫，西蒙的口哨聲壓倒一切。
雅歌娜說：&ldquo你們一定得到天主的祝福。
&rdquo她注意看他們兩個人，悔恨般歎了一口氣。
他們變得叫人認不出來了，尤其是西蒙。
大家一向把他看做無能的家夥，總是替人受過，誰愛踹他一腳就可以踹他。
而現在！言語幹練，行事精明，舉止威風，他真的變了一個人！&hellip&hellip 沉默了好一段時間後，她問道：&ldquo哪一塊是你們的田？&rdquo 娜絲特卡指給她看，并說明他們要播什麼種，要播在什麼地方。
&ldquo但是種子要從哪裡來呢？&rdquo &ldquo西蒙說我們會拿到種子，就一定會拿到。
因為他不閑扯的。
&rdquo &ldquo他是我哥哥，不過你說的簡直像另外一個人！&rdquo &ldquo這麼善良，這麼聰明，這麼勤奮！&hellip&hellip沒有一個人像他，沒有！&rdquo娜絲特卡強調說。
雅歌娜凄然附和說：&ldquo的确如此。
那些用土丘做邊界的田地是誰的？&rdquo &ldquo安提克·波瑞納的。
現在沒人耕，他們等着分田産。
&rdquo &ldquo他們會有不少田地，加上一份舒舒服服的出租産。
&rdquo &ldquo噢，他們對我們真好，願天主十倍酬賞他們！安提克在大地主面前作保，讓我們分期償付地價，而且幫了我們不少忙。
&rdquo &ldquo安提克&hellip&hellip擔保你們還錢！&rdquo她非常震驚。
&ldquo漢卡也很客氣，她送我一頭小母豬。
現在還是乳豬，但是品種優良，長大以後對我們的幫助大極了。
&rdquo &ldquo真的，你等于告訴我一個奇迹。
漢卡送你一頭乳豬？簡直不可思議。
&rdquo 他們回到屋内，雅歌娜由圍巾裡抽出一張十盧布的鈔票，遞給娜絲特卡。
&ldquo這一點錢&hellip&hellip先前我沒辦法拿來&hellip&hellip因為猶太人還沒給我賣鵝的款子。
&rdquo 他們誠心誠意謝謝她，雅歌娜臨走說： &ldquo等一段日子，娘會發慈悲，分财産給你們。
&rdquo 西蒙脫口說：&ldquo我不要！讓她帶着她給我的傷害進墳墓吧！&rdquo事出突然，語氣又很激烈，她沒答腔就走了，回家心情很憂郁，精神很差。
&ldquo我算什麼？一根沒人愛的幹棒子。
&rdquo她一面走一面歎氣。
她在半路上遇見馬修。
他本來要去看他妹妹，卻陪她走回來，仔細聽她談西蒙的事情。
&ldquo不見得所有男人都那麼幸運。
&rdquo他郁悶地說。
他們繼續談，但是他不太自在。
他有話很想跟她說，卻不好意思說出口。
雅歌娜則俯視夕陽下的麗蔔卡村。
這時候他說：&ldquo這狹窄的小世界，我悶得要死！&rdquo他簡直是自說自話。
她用質疑的眼光轉頭看他。
&ldquo你怎麼啦？愁眉苦臉的，活像喝了酸醋似的！&rdquo 他聽了，向她細述自己多麼讨厭這種生活，讨厭鄉村的一切，決心遠走高飛，到外面去流浪。
她笑着說：&ldquo咦，你如果想改變，那就結婚嘛！&rdquo 他熱切盯着她的明眸，大聲說：&ldquo是啊，我想娶的人若肯嫁我多好！&rdquo她有點尴尬和不悅，忙把臉偏開。
&ldquo向她求婚嘛！人人都樂于嫁給你，不止一位姑娘已經在期盼你的求婚使者。
&rdquo &ldquo萬一她拒絕怎麼辦？多丢臉&mdash&mdash多痛苦！&rdquo &ldquo那你就派求婚使者去找另一位姑娘。
&rdquo &ldquo我不是那種人。
我隻想娶一位，不能退而娶别人。
&rdquo &ldquo噢，年輕人對每位姑娘同樣喜歡，願意跟她們大家接近。
&rdquo 他不否認這一點，卻立即改變戰術： &ldq
&rdquo &ldquo他一定是聖人，我要每天為他禱告。
&rdquo &ldquo當心有人來偷牛！&rdquo &ldquo什麼，偷我的牛？我要走遍天涯海角去找它，并且将小偷的眼珠子挖出來！天主不容許這種惡行！西蒙建牛棚期間，我要它每天晚上跟我們睡在屋裡。
亞斯葉克的狗克魯契克會看護它。
噢，我的親親，噢，我的心肝！&rdquo她一面叫，一面摟着牛脖子，吻它粉紅色的口鼻。
畜牲喉嚨發出微弱的喀喀聲，看門狗高興得狂吠，家禽吓得呱呱叫，西蒙的口哨聲壓倒一切。
雅歌娜說：&ldquo你們一定得到天主的祝福。
&rdquo她注意看他們兩個人，悔恨般歎了一口氣。
他們變得叫人認不出來了，尤其是西蒙。
大家一向把他看做無能的家夥，總是替人受過，誰愛踹他一腳就可以踹他。
而現在！言語幹練，行事精明，舉止威風，他真的變了一個人！&hellip&hellip 沉默了好一段時間後，她問道：&ldquo哪一塊是你們的田？&rdquo 娜絲特卡指給她看，并說明他們要播什麼種，要播在什麼地方。
&ldquo但是種子要從哪裡來呢？&rdquo &ldquo西蒙說我們會拿到種子，就一定會拿到。
因為他不閑扯的。
&rdquo &ldquo他是我哥哥，不過你說的簡直像另外一個人！&rdquo &ldquo這麼善良，這麼聰明，這麼勤奮！&hellip&hellip沒有一個人像他，沒有！&rdquo娜絲特卡強調說。
雅歌娜凄然附和說：&ldquo的确如此。
那些用土丘做邊界的田地是誰的？&rdquo &ldquo安提克·波瑞納的。
現在沒人耕，他們等着分田産。
&rdquo &ldquo他們會有不少田地，加上一份舒舒服服的出租産。
&rdquo &ldquo噢，他們對我們真好，願天主十倍酬賞他們！安提克在大地主面前作保，讓我們分期償付地價，而且幫了我們不少忙。
&rdquo &ldquo安提克&hellip&hellip擔保你們還錢！&rdquo她非常震驚。
&ldquo漢卡也很客氣，她送我一頭小母豬。
現在還是乳豬，但是品種優良，長大以後對我們的幫助大極了。
&rdquo &ldquo真的，你等于告訴我一個奇迹。
漢卡送你一頭乳豬？簡直不可思議。
&rdquo 他們回到屋内，雅歌娜由圍巾裡抽出一張十盧布的鈔票，遞給娜絲特卡。
&ldquo這一點錢&hellip&hellip先前我沒辦法拿來&hellip&hellip因為猶太人還沒給我賣鵝的款子。
&rdquo 他們誠心誠意謝謝她，雅歌娜臨走說： &ldquo等一段日子，娘會發慈悲，分财産給你們。
&rdquo 西蒙脫口說：&ldquo我不要！讓她帶着她給我的傷害進墳墓吧！&rdquo事出突然，語氣又很激烈，她沒答腔就走了，回家心情很憂郁，精神很差。
&ldquo我算什麼？一根沒人愛的幹棒子。
&rdquo她一面走一面歎氣。
她在半路上遇見馬修。
他本來要去看他妹妹，卻陪她走回來，仔細聽她談西蒙的事情。
&ldquo不見得所有男人都那麼幸運。
&rdquo他郁悶地說。
他們繼續談，但是他不太自在。
他有話很想跟她說，卻不好意思說出口。
雅歌娜則俯視夕陽下的麗蔔卡村。
這時候他說：&ldquo這狹窄的小世界，我悶得要死！&rdquo他簡直是自說自話。
她用質疑的眼光轉頭看他。
&ldquo你怎麼啦？愁眉苦臉的，活像喝了酸醋似的！&rdquo 他聽了，向她細述自己多麼讨厭這種生活，讨厭鄉村的一切，決心遠走高飛，到外面去流浪。
她笑着說：&ldquo咦，你如果想改變，那就結婚嘛！&rdquo 他熱切盯着她的明眸，大聲說：&ldquo是啊，我想娶的人若肯嫁我多好！&rdquo她有點尴尬和不悅，忙把臉偏開。
&ldquo向她求婚嘛！人人都樂于嫁給你，不止一位姑娘已經在期盼你的求婚使者。
&rdquo &ldquo萬一她拒絕怎麼辦？多丢臉&mdash&mdash多痛苦！&rdquo &ldquo那你就派求婚使者去找另一位姑娘。
&rdquo &ldquo我不是那種人。
我隻想娶一位，不能退而娶别人。
&rdquo &ldquo噢，年輕人對每位姑娘同樣喜歡，願意跟她們大家接近。
&rdquo 他不否認這一點，卻立即改變戰術： &ldq