九
關燈
小
中
大
誰毀謗她看看！噢，你們這些大嗓門的野狗，她要是你妹妹或你太太，你們一定不說話！&rdquo
斯塔荷·普洛什卡吼道：&ldquo閉嘴，馬童！你有什麼權利在這兒管閑事？去管你的馬尾吧！&rdquo
瓦尼克也說：&ldquo當心，否則你可不隻挨一頓罵！&rdquo
他們臨去前，齊聲叫嚷：&ldquo别惹地主農夫，你這睡草墊的髒家夥！&rdquo
&ldquo噢，你們這些下流的鄉巴佬！我是馬童，不錯，但我至少沒偷拿過一鬥谷子去賣給猶太人！你們知道我沒有！&rdquo他在一群人身後大叫，他們自覺羞愧，沒有還嘴，直接走回家。
那天晚上天氣怪怪的，有風卻十分晴朗。
太陽下山好久了，天空還有血紅色的大深縫。
村民大抵坐立不安，狂風在高空怒号，隻吹動高處的樹梢。
不知道為什麼，白鵝全部在庭院中吵鬧，家犬神經兮兮跑來跑去，甚至跑出家門外。
沒有人待在屋裡或坐在門階上，大家聚在屋外不遠的地方，低聲和鄰居說話。
漢卡跟幾位朋友在一起，她們特來慰問，并打聽雅歌娜的事情。
她們談到這個話題，她蔑然地答道： &ldquo這是恥辱和罪過，卻也是一大災殃！&rdquo &ldquo不錯，整個教區的人明天都會知道這件事！&rdquo &ldquo而且會說我們是最差勁的村子。
&rdquo &ldquo恥辱會落在全麗蔔卡村的女人身上。
&rdquo 雅固絲坦卡嘲笑說：&ldquo因為她們都太好了，隻要像雅歌娜一樣受逼，她們都會做出同樣的事情！&rdquo &ldquo閉嘴，現在不是嘲諷的時候！&rdquo漢卡厲聲罵人，她就不再說了。
漢卡還羞得透不過氣來，但是原先興起的憤怒如今已慢慢消失了。
朋友們回家以後，她到住宅另一邊去看看，表面上是要去照顧公公馬西亞斯。
她看雅歌娜合衣睡得很熟，就闩好房門，摸黑仔細替她脫衣服。
過了一會兒，她心裡生出無限的同情，暗想道：&ldquo願上蒼可憐可憐她的命運！&rdquo 雅固絲坦卡一定發覺她态度改了，勉強說， &ldquo雅歌娜并非沒有罪，但是社區長更不應該。
&rdquo &ldquo對，是他&mdash&mdash他該為一切罪過受處罰，&rdquo漢卡深表贊同，長工彼德用感激的目光看了她一眼。
他們已估量過公衆的心情。
普洛什卡和柯齊爾夫婦在村子裡來來去去，鼓動村民對抗社區長，直忙到半夜。
普洛什卡到各家用開玩笑的口吻說： &ldquo噢，噢，我們有一個了不起的社區長，是全區最強壯的家夥！&rdquo 他看大家領會不出他話中的要旨，就請他們上酒店，某些小地主農夫已經聚在那兒，他殷殷勸大家飲伏特加酒，看他們滿臉通紅，就回頭攻擊社區長： &ldquo我們的社區長真會辦事，呃？&rdquo 柯伯斯小心翼翼地說：&ldquo而且不是第一回了。
&rdquo &ldquo我知道他的事情&hellip&hellip我知道&hellip&hellip我知道&hellip&hellip我不說。
&rdquo席科拉吼道。
他喝得醉醺醺，身體靠着吧台。
&ldquo你的事情，我也知道&hellip&hellip也知道&hellip&hellip我不說。
&rdquo他繼續咆哮。
普洛什卡又叫幾杯酒，&ldquo惟一的辦法就是罷免他。
我們選的社區長，我們有罷免權。
他剛才的行為害全村蒙羞，但是他做過更壞的事情。
他老是跟大地主交往，損害社區利益。
他要在麗蔔卡村設學校，一定是他勸大地主把波德萊西賣給德國人。
他經常酗酒，建了一座谷倉，買了一匹馬，每星期吃瘦肉，他還喝茶哩！請問花誰的錢？大概不是他自己的！&rdquo 席科拉插嘴說：&ldquo我知道社區長是頭豬，不過你也想把豬鼻子伸進這個食槽！&rdquo &ldquo這個人喝醉了，胡說八道！&rdquo &ldquo我還知道你永遠當不成社區長！&rdquo 于是他們撇下他，到黑漆漆的夜空下去讨論。
第二天社區長的奇事被人批評得更厲害，因為神父禁止他搭設往年立在他家門前的聖龛。
一大早他就派人去找昨天半夜才回來的多明尼克大媽。
他憤怒到極點，甚至罵風琴師，還用長煙鬥柄打了安布羅斯一記！ 基督聖體節跟前幾天一樣，晴朗光明，卻非常悶熱和安靜。
打從黎明太陽就冒出火焰，空氣幹焦，樹葉都低着頭，谷物向地面彎，軟弱無力，沙地像熱火炭燙得人腳底發疼，大滴的樹脂由牆壁在外滴。
熱到如此真是天災，但是村民專心準備作儀式，很少為天氣煩惱。
奉命在進行中扛聖物箱，聖龛姑娘們瘋也似的由這一家跑到那一家，試長裙，梳頭發，長輩們則盡快布置聖壇&mdash&mdash磨坊主家，神父家門前（取代社區長家）和波瑞納家門前各有一座，打從天亮，漢卡和家眷就拼命趕工。
他們最先完成，而且布置得很精巧，比磨坊主的聖壇更受人誇獎。
真的比那座高明。
門廊前面立了一個以桦樹枝交纏而成的小禮拜堂，上罩幾塊七彩條紋的毛織品，裡面的講台上聳出一座聖壇，鋪有白餐布和細麻布，飾以小蠟燭和瓶插的鮮花，幼姿卡曾在花瓶上粘貼各種鍍金紙圖案當飾物。
聖壇上挂着一幅巨型的聖母像，兩側各挂幾張小圖片。
為了加強整體的效果，他們在聖壇上空懸一具鳥籠，籠中是娜絲特卡帶來的畫眉鳥。
他們由大門口築出一條巷道，是枞樹枝和桦樹枝交替構成的，枝丫插在地上，整整齊齊掩上黃沙，沙徑上撒滿菅茅。
幼姿卡采了幾大把矢車菊、燕草和野豌豆，不管是聖像也好，燭台也好，凡是能套花圈的地方，她都用花圈來布置，甚至在聖壇前的地面撒遍鮮花。
房屋也有份，牆壁和窗戶都布置上綠葉，屋頂上插着搖擺的菅茅。
人人都賣力幹活兒，隻有雅歌娜例外，她大清早溜出家門，一整天不見人影。
他們最先弄好，但是太陽已照遍全村，外村來的闆車聲逐漸加大。
他們匆匆準備上教堂。
懷特克一個人留在圍院裡，成群的孩子擠進來瞻仰聖壇，對畫眉鳥吹口哨。
他設法用樹枝趕他們離遠一點，硬是行不通。
于是他放出鹳鳥，它偷偷走上去，用尖嘴去啄他們光裸的小腿，他們尖叫着散開了。
彌撒鐘初響時，家人一起出發。
幼姿卡走在前面，全身雪白，手上拿着書本，鞋面上有大紅的蝴蝶結。
&ldquo懷特克，你覺得怎麼樣？&rdquo她在牛童面前轉個身問道。
&ldquo你美得像最自的白鵝！&rdquo他贊美說。
&ldquo你的皮靴都比你有眼光！不過漢卡說全村沒有人穿得這麼好。
&rdquo她跺跺腳，拉拉短裙說。
&ldquo隔着裙子看得見你的紅膝蓋，像鵝肉隔着羽毛露出來！&rdquo &ldquo傻小子！&rdquo她悄悄警告說，&ldquo把鹳鳥藏好！神父遊行會來這兒，說不定會看見它，認出它。
&rdquo &ldquo噢，不過女主人看來真漂亮！簡直像火雞！&rdquo他目送她們走上大路，興奮地咕哝道，後來他想起幼姿卡的警告，就将鹳鳥關在馬鈴薯坑裡，放拉帕去看守聖壇，接着他去看馬西亞斯，後者照例躺在果園裡。
村子裡沒有人迹。
教堂的儀式開始了。
神父出來做彌撒，風琴咚咚響，布道結束時，鐘聲大作，把屋頂上的白鴿都吓跑了。
接着民衆湧出來，穿過大門，燭火熊熊，聖像由白衣少女扛着，最後來的是神父頭頂的紅天幕，他手上端着金色的聖體匣。
他們排成隊伍，人潮間讓出一條窄巷，以閃爍的燭光當圍欄，神父高唱： &ldquo看哪，我站在你門外，噢，天主！&rdquo 群衆齊聲應合，聲若洪鐘&mdash&mdash大嗓音直達天際！ &ldquo我的靈魂追随你的聖旨。
&rdquo 他們一面唱，一面往前走，窄墓門附近擠得水洩不通，人數多極了，包括整個教區。
一切貴族領地的主仆都在場，幾位大地主在兩邊扶神父，或者手持蠟燭在附近走。
天幕由教區的地主農夫扛着（也許因為最近的醜聞吧），其中沒有一個是麗蔔卡村的人。
他們由教堂墓地的陰影問走到白花花、眩人、熾熱的曠野，豔陽照得人一直眨眼睛，他們繼續随着鐘樓的鳴聲往前走。
頌歌響了，薰香随漫天的塵土飛上晴空，燭光閃爍，鮮明的花瓣不斷落下來，散在神父腳下。
人潮洶湧，他們腳步很重，大聲唱頌歌，像一彎喧鬧的七彩溪流，紅天幕則像急流中的一條船&mdash&mdash飄浮其中。
聖旗在圖片和聖徒雕像邊搖曳，聖像蒙着薄紗，綴滿花朵。
他們走着唱着，擠得密密麻麻，腦袋貼着腦袋，每個人都拼命唱&mdash&mdash隻當全世界都陪他頌贊天主的榮光&mdash&mdash隻當高尚的萊姆樹、暗暗的赤楊、燭光下發光的水面、微尖的桦樹、低窪的果園，綠野和看不見的遠方&mdash&mdash一切的一切&mdash&mdash都衷心為頌歌伴奏，音符穿過悶熱的空氣，飛上亮麗的藍天，飛向太陽！ 聖歌攪動了樹上的葉子，把最後幾瓣鮮花吹落下來！ 神父在波瑞納家的聖壇上念第一篇福音，暫時休息，又轉往磨坊主家。
現在天氣更熱，很快就熱得叫人受不了。
每個人的喉嚨幹得像灰沙，太陽四周蒙着一層白霧，燦爛的天空飄着長長的紋絲狀紋理，空氣過熱，東西的外廓線仿佛隔着沸水看去一般，抖抖顫顫的&mdash&mdash暴風雨快要來了。
進行大約曆時整整一個鏡頭，神父渾身汗水，臉色紅得像
那天晚上天氣怪怪的，有風卻十分晴朗。
太陽下山好久了，天空還有血紅色的大深縫。
村民大抵坐立不安，狂風在高空怒号，隻吹動高處的樹梢。
不知道為什麼，白鵝全部在庭院中吵鬧，家犬神經兮兮跑來跑去，甚至跑出家門外。
沒有人待在屋裡或坐在門階上，大家聚在屋外不遠的地方，低聲和鄰居說話。
漢卡跟幾位朋友在一起，她們特來慰問，并打聽雅歌娜的事情。
她們談到這個話題，她蔑然地答道： &ldquo這是恥辱和罪過，卻也是一大災殃！&rdquo &ldquo不錯，整個教區的人明天都會知道這件事！&rdquo &ldquo而且會說我們是最差勁的村子。
&rdquo &ldquo恥辱會落在全麗蔔卡村的女人身上。
&rdquo 雅固絲坦卡嘲笑說：&ldquo因為她們都太好了，隻要像雅歌娜一樣受逼，她們都會做出同樣的事情！&rdquo &ldquo閉嘴，現在不是嘲諷的時候！&rdquo漢卡厲聲罵人，她就不再說了。
漢卡還羞得透不過氣來，但是原先興起的憤怒如今已慢慢消失了。
朋友們回家以後，她到住宅另一邊去看看，表面上是要去照顧公公馬西亞斯。
她看雅歌娜合衣睡得很熟，就闩好房門，摸黑仔細替她脫衣服。
過了一會兒，她心裡生出無限的同情，暗想道：&ldquo願上蒼可憐可憐她的命運！&rdquo 雅固絲坦卡一定發覺她态度改了，勉強說， &ldquo雅歌娜并非沒有罪，但是社區長更不應該。
&rdquo &ldquo對，是他&mdash&mdash他該為一切罪過受處罰，&rdquo漢卡深表贊同，長工彼德用感激的目光看了她一眼。
他們已估量過公衆的心情。
普洛什卡和柯齊爾夫婦在村子裡來來去去，鼓動村民對抗社區長，直忙到半夜。
普洛什卡到各家用開玩笑的口吻說： &ldquo噢，噢，我們有一個了不起的社區長，是全區最強壯的家夥！&rdquo 他看大家領會不出他話中的要旨，就請他們上酒店，某些小地主農夫已經聚在那兒，他殷殷勸大家飲伏特加酒，看他們滿臉通紅，就回頭攻擊社區長： &ldquo我們的社區長真會辦事，呃？&rdquo 柯伯斯小心翼翼地說：&ldquo而且不是第一回了。
&rdquo &ldquo我知道他的事情&hellip&hellip我知道&hellip&hellip我知道&hellip&hellip我不說。
&rdquo席科拉吼道。
他喝得醉醺醺，身體靠着吧台。
&ldquo你的事情，我也知道&hellip&hellip也知道&hellip&hellip我不說。
&rdquo他繼續咆哮。
普洛什卡又叫幾杯酒，&ldquo惟一的辦法就是罷免他。
我們選的社區長，我們有罷免權。
他剛才的行為害全村蒙羞，但是他做過更壞的事情。
他老是跟大地主交往，損害社區利益。
他要在麗蔔卡村設學校，一定是他勸大地主把波德萊西賣給德國人。
他經常酗酒，建了一座谷倉，買了一匹馬，每星期吃瘦肉，他還喝茶哩！請問花誰的錢？大概不是他自己的！&rdquo 席科拉插嘴說：&ldquo我知道社區長是頭豬，不過你也想把豬鼻子伸進這個食槽！&rdquo &ldquo這個人喝醉了，胡說八道！&rdquo &ldquo我還知道你永遠當不成社區長！&rdquo 于是他們撇下他，到黑漆漆的夜空下去讨論。
第二天社區長的奇事被人批評得更厲害，因為神父禁止他搭設往年立在他家門前的聖龛。
一大早他就派人去找昨天半夜才回來的多明尼克大媽。
他憤怒到極點，甚至罵風琴師，還用長煙鬥柄打了安布羅斯一記！ 基督聖體節跟前幾天一樣，晴朗光明，卻非常悶熱和安靜。
打從黎明太陽就冒出火焰，空氣幹焦，樹葉都低着頭，谷物向地面彎，軟弱無力，沙地像熱火炭燙得人腳底發疼，大滴的樹脂由牆壁在外滴。
熱到如此真是天災，但是村民專心準備作儀式，很少為天氣煩惱。
奉命在進行中扛聖物箱，聖龛姑娘們瘋也似的由這一家跑到那一家，試長裙，梳頭發，長輩們則盡快布置聖壇&mdash&mdash磨坊主家，神父家門前（取代社區長家）和波瑞納家門前各有一座，打從天亮，漢卡和家眷就拼命趕工。
他們最先完成，而且布置得很精巧，比磨坊主的聖壇更受人誇獎。
真的比那座高明。
門廊前面立了一個以桦樹枝交纏而成的小禮拜堂，上罩幾塊七彩條紋的毛織品，裡面的講台上聳出一座聖壇，鋪有白餐布和細麻布，飾以小蠟燭和瓶插的鮮花，幼姿卡曾在花瓶上粘貼各種鍍金紙圖案當飾物。
聖壇上挂着一幅巨型的聖母像，兩側各挂幾張小圖片。
為了加強整體的效果，他們在聖壇上空懸一具鳥籠，籠中是娜絲特卡帶來的畫眉鳥。
他們由大門口築出一條巷道，是枞樹枝和桦樹枝交替構成的，枝丫插在地上，整整齊齊掩上黃沙，沙徑上撒滿菅茅。
幼姿卡采了幾大把矢車菊、燕草和野豌豆，不管是聖像也好，燭台也好，凡是能套花圈的地方，她都用花圈來布置，甚至在聖壇前的地面撒遍鮮花。
房屋也有份，牆壁和窗戶都布置上綠葉，屋頂上插着搖擺的菅茅。
人人都賣力幹活兒，隻有雅歌娜例外，她大清早溜出家門，一整天不見人影。
他們最先弄好，但是太陽已照遍全村，外村來的闆車聲逐漸加大。
他們匆匆準備上教堂。
懷特克一個人留在圍院裡，成群的孩子擠進來瞻仰聖壇，對畫眉鳥吹口哨。
他設法用樹枝趕他們離遠一點，硬是行不通。
于是他放出鹳鳥，它偷偷走上去，用尖嘴去啄他們光裸的小腿，他們尖叫着散開了。
彌撒鐘初響時，家人一起出發。
幼姿卡走在前面，全身雪白，手上拿着書本，鞋面上有大紅的蝴蝶結。
&ldquo懷特克，你覺得怎麼樣？&rdquo她在牛童面前轉個身問道。
&ldquo你美得像最自的白鵝！&rdquo他贊美說。
&ldquo你的皮靴都比你有眼光！不過漢卡說全村沒有人穿得這麼好。
&rdquo她跺跺腳，拉拉短裙說。
&ldquo隔着裙子看得見你的紅膝蓋，像鵝肉隔着羽毛露出來！&rdquo &ldquo傻小子！&rdquo她悄悄警告說，&ldquo把鹳鳥藏好！神父遊行會來這兒，說不定會看見它，認出它。
&rdquo &ldquo噢，不過女主人看來真漂亮！簡直像火雞！&rdquo他目送她們走上大路，興奮地咕哝道，後來他想起幼姿卡的警告，就将鹳鳥關在馬鈴薯坑裡，放拉帕去看守聖壇，接着他去看馬西亞斯，後者照例躺在果園裡。
村子裡沒有人迹。
教堂的儀式開始了。
神父出來做彌撒，風琴咚咚響，布道結束時，鐘聲大作，把屋頂上的白鴿都吓跑了。
接着民衆湧出來，穿過大門，燭火熊熊，聖像由白衣少女扛着，最後來的是神父頭頂的紅天幕，他手上端着金色的聖體匣。
他們排成隊伍，人潮間讓出一條窄巷，以閃爍的燭光當圍欄，神父高唱： &ldquo看哪，我站在你門外，噢，天主！&rdquo 群衆齊聲應合，聲若洪鐘&mdash&mdash大嗓音直達天際！ &ldquo我的靈魂追随你的聖旨。
&rdquo 他們一面唱，一面往前走，窄墓門附近擠得水洩不通，人數多極了，包括整個教區。
一切貴族領地的主仆都在場，幾位大地主在兩邊扶神父，或者手持蠟燭在附近走。
天幕由教區的地主農夫扛着（也許因為最近的醜聞吧），其中沒有一個是麗蔔卡村的人。
他們由教堂墓地的陰影問走到白花花、眩人、熾熱的曠野，豔陽照得人一直眨眼睛，他們繼續随着鐘樓的鳴聲往前走。
頌歌響了，薰香随漫天的塵土飛上晴空，燭光閃爍，鮮明的花瓣不斷落下來，散在神父腳下。
人潮洶湧，他們腳步很重，大聲唱頌歌，像一彎喧鬧的七彩溪流，紅天幕則像急流中的一條船&mdash&mdash飄浮其中。
聖旗在圖片和聖徒雕像邊搖曳，聖像蒙着薄紗，綴滿花朵。
他們走着唱着，擠得密密麻麻，腦袋貼着腦袋，每個人都拼命唱&mdash&mdash隻當全世界都陪他頌贊天主的榮光&mdash&mdash隻當高尚的萊姆樹、暗暗的赤楊、燭光下發光的水面、微尖的桦樹、低窪的果園，綠野和看不見的遠方&mdash&mdash一切的一切&mdash&mdash都衷心為頌歌伴奏，音符穿過悶熱的空氣，飛上亮麗的藍天，飛向太陽！ 聖歌攪動了樹上的葉子，把最後幾瓣鮮花吹落下來！ 神父在波瑞納家的聖壇上念第一篇福音，暫時休息，又轉往磨坊主家。
現在天氣更熱，很快就熱得叫人受不了。
每個人的喉嚨幹得像灰沙，太陽四周蒙着一層白霧，燦爛的天空飄着長長的紋絲狀紋理，空氣過熱，東西的外廓線仿佛隔着沸水看去一般，抖抖顫顫的&mdash&mdash暴風雨快要來了。
進行大約曆時整整一個鏡頭，神父渾身汗水，臉色紅得像