三
關燈
小
中
大
了，死因是什麼？是餓死的！他們吃光了最後的馬鈴薯，賣了羽毛被，每一公升的燕麥片都是向磨坊主求來的，收獲季以前，誰也不肯借錢給他們渡過難關。
誰來還？菲利普跟大家一起坐牢。
我剛踏出他們家，喬治的太太告訴我說，佛羅卡·普裡契克太太分娩，需要人幫忙&hellip&hellip他們雖然是壞胚，又騙過我，但我還是去了。
他們家也慘相畢露！一大堆小孩&mdash&mdash佛羅卡躺在床上&mdash&mdash沒有一科培的積蓄&mdash&mdash而且沒有外援。
不錯，田地是他們的，但是他們能吃土地嗎？&mdash&mdash沒有人替他們烹煮&hellip&hellip他們的田地也沒有耕，因為她丈夫亞當也在坐牢。
她生了一個兒子&mdash&mdash健壯的小家夥&mdash&mdash但是他有糧食活命嗎？佛羅卡瘦得像闆條&mdash&mdash一滴奶都沒有，他們的母牛剛生小牛。
到處都慘兮兮：沒有人幹活兒，沒有工作可找，四處借不到錢，也沒有人相助&hellip&hellip噢，但願天主讓最窮的人好好死掉，免得他們受罪。
&rdquo 漢卡說：&ldquo村子裡誰有東西可以送人？大家都窮，到處都是可憐的呼聲。
&rdquo &ldquo&lsquo沒有誠意的人規避責任。
&rsquo這句話不是針對你，農莊不是你的，我知道你得苦撐。
不過有些人也許能幫幫忙，磨坊主啦&mdash&mdash神父啦&mdash一風琴師啦&mdash&mdash另外還有許多人。
&rdquo &ldquo若有人一五一十告訴他們，他們也許會幫忙。
&rdquo漢卡為他們辯護說。
&ldquo有善心的人用不着人家講，自己會發現。
親親，他們知道窮人要吃什麼苦頭，他們就是靠窮人發達，肥了自己。
咦，現在村民擠在磨坊主身邊借面粉和燕麥片，交出最後一文錢，或者借高利貸，以後做工償還，正是磨坊主最好的收獲良機，就算一個人得把被褥賣給猶太人，夥食錢總是要先籌措。
&rdquo &ldquo真的，誰也不願意免費送人家東西。
&rdquo漢卡想起前一陣子的經曆，深深歎口氣說。
雅固絲坦卡繼續說。
&ldquo我陪佛羅卡坐了好久，很多女人進來，告訴我們麗蔔卡村發生的事故。
她們說&mdash&mdash&rdquo &ldquo老天爺發慈悲！&rdquo漢卡突然跳起來說。
一股疾風把門往裡吹，門闆差一點就脫離鉸鍊掉下來。
她仔細關好門，用木樁撐着，抵擋強風！ &ldquo風這麼強，怕馬上要下雨了。
&rdquo &ldquo野外的馬拉車連車軸都陷在泥裡！&rdquo &ldquo不過，隻要出幾天太陽，地面馬上又幹了，現在是春天。
&rdquo &ldquo啊，我們若能在複活節以前種馬鈴薯多好！&rdquo 她們繼續談話，忙着幹活兒，馬鈴薯在地闆上不停地咚咚響，太小的扔一堆，一損壞的扔在另一堆。
&ldquo這些可以喂豬，湯汁給母牛喝。
&rdquo 但是漢卡幾乎沒聽見，她正在盤算怎麼取得公公的錢。
有時候她隔着房門看樹木随風搖擺，風兒又冷又濕，充滿附近糞堆的臭氣。
院子空空的，隻有幾隻家禽翹着羽毛跑來跑去。
大鵝都趴在樹籬邊的一角，用翅膀護着嘎嘎叫的小鵝。
彼德不時趕着空車進來，用手臂直拍體側，給馬兒吃一捆草，由懷特克幫忙裝滿一車糞肥，将車子推過車轍和孔穴，再度駛到田間。
幼姿卡也多次奔進來，大嗓門，紅着臉，上氣不接下氣，要到某人家去送禮，來時和去時一路喋喋不休。
沒人問她話，她自己講了又講，端着一碟用餐巾仔細包好的禮物，馬上又出發了。
&ldquo這丫頭是碎嘴子，卻不是傻瓜。
&rdquo雅固絲坦卡說。
&ldquo真的不傻，但她腦子裡成天隻想着惡作劇和玩鬧。
&rdquo &ldquo你指望什麼？小東西一個！&rdquo 漢卡突然叫道：&ldquo懷特克！有人進屋。
看看是誰。
&rdquo &ldquo是鐵匠，剛進來。
&rdquo 她感到不安，立即走到公公的住處，他照舊仰躺在那兒，雅歌娜則在窗邊縫衣服。
沒有别人在場。
&ldquo麥克呢？&rdquo &ldquo在附近吧，找一根不久以前他借給馬西亞斯的鑰匙。
&rdquo她解釋說，眼睛沒看漢卡的臉。
漢卡跨進走廊，回到她自己的房間，白利特沙老頭跟孩子們坐着烤火，做小玩具風車給他們玩&mdash&mdash她甚至到庭院中的附屬農舍，到處看不到鐵匠的人影。
于是她直接奔回公公那一邊的儲藏室，房門關着。
她看到鐵匠在屋裡，站在一個谷物桶旁邊，兩手埋進谷物堆，連手肘都伸進去了，正用力找東西。
她張口叫道：&ldquo什麼！你的鑰匙藏在谷子裡，是嗎？&rdquo她以威吓的态度站在他面前。
&ldquo不&hellip&hellip我正在看&hellip&hellip谷子有沒有發黴&hellip&hellip适不适合當種子。
&rdquo他吓一大跳，結結巴巴地說。
&ldquo關你什麼事？說，你為什麼來這兒？&rdquo她大叫說。
他心不甘情不願，勉強抽出雙手，掩不住滿腔的怒火低聲說： &ldquo你偵查我，當我是個小偷！&rdquo &ldquo我怎麼知道你為什麼來這兒？有個家夥闖進别人家。
為什麼？我發現他伸手掏谷物桶。
誰敢說他不會把挂鎖弄壞，撬開櫃子呢？&rdquo她的嗓門提到尖叫的程度。
&ldquo昨天我不是跟你說過我們要找什麼嗎？&rdquo他力求鎮定說。
&ldquo你的話全是幌子。
你想蒙蔽我，其實你在找别的東西。
但是我看透了你的陰謀，你這叛徒，你！&rdquo 他尖聲吓唬她：&ldquo漢卡！别再說了，否則我會堵住你的嘴巴！&rdquo &ldquo真的？你動我一根汗毛，我就大叫大鬧，讓半村&rsquo的人一眨眼就趕來，看清你是哪一種惡棍！&rdquo 她出聲威脅，他再度環顧四周，然後詛咒一聲，踏出房門外，臨别看了她一眼，恨不得刺穿她的心髒。
漢卡大鬧了一場，心情煩亂，但是她喝下一杯水，心情立刻恢複正常。
她走回谷倉，心想：&ldquo非找出來不可！而且藏在安全的地方，那個人找到錢，一定會拿走。
&rdquo她走到半路，又停下來回到屋裡，開門對雅歌娜說： &ldquo你坐在屋裡看家，怎麼會讓陌生人走進最裡面的房間？&rdquo 雅歌娜蔑然說：&ldquo麥克不是陌生人，他在這兒跟你一樣有權利。
&rdquo &ldquo小狗汪汪叫，你撒謊！你們兩個串通好了。
但是你聽好&mdash&mdash如果家裡掉了什麼東西，皇天在上，我會控告你跟他同謀。
記住！&rdquo她氣極叫道。
雅歌娜抓起手邊的武器，由座位上跳起來。
&ldquo你要跟我打架？那就試試看，我會扯爛你的俏臉，弄得血紅血紅，連你娘都不認識你！&rdquo 她提高嗓門，兇巴巴地痛罵對方，糟蹋對方。
誰也猜不出這場糾紛會如何收場。
她們正要互相肉搏，羅赫剛好來了。
漢卡恢複理智，不再開口。
但是她奔離那個房間，閃電般關上房門。
雅歌娜靜默了一段時間，心口撲騰撲騰跳，嘴唇像打擺子一樣抖個不停。
最後，她把手上的小碾壓機扔在屋角，趴在床上痛哭。
這時候，漢卡在房屋另一側向羅赫報告剛才的事情。
他耐心聽她說話，但是她語氣不連貫，又夾着嗚咽，他簡直一個字都聽不清，他厲聲責備她。
他推開她端來的食物，忿忿不平伸手去拿帽子。
&ldquo你們這樣做人，我要走了，永遠不再來看麗蔔卡村！噢，惡靈看了一定很高興，是的，還有那些嘲笑基督徒，叫我們白癡的猶太人！噢，慈悲的耶稣啊！這裡的苦難、疾病、饑餓還不夠嚴重嗎？女人居然來湊熱鬧，互相攻擊！&rdquo 他說完直喘氣，漢卡滿心後晦，怕他氣得離開他們，就吻他的手，懇求他原諒。
她又說：&ldquo啊！你知道跟她住多辛苦，她每做一件事，都是為了氣我和傷害我&hellip&hellip她嫁過來，就是我們吃虧&hellip&hellip公公交給她好多畝田地！&hellip&hellip而且&mdash&mdash你難道不知道她是什麼樣的女人？她跟年輕人做了什麼事？&rdquo（不，她說不出安提克的名字）她壓低了嗓門繼續說，&ldquo現在聽說她跟社區長亂來！&mdash&mdash所以我一看見她，心裡就恨，甚至想殺人！&rdquo &ldquo天主說：懲罰是我的事！她也是人，若有人欺負她，她也會感覺難受。
她犯了罪，有一天會接受重罰。
我告訴你，别欺負她。
&rdquo &ldquo什麼！我哪一點欺負她了？&rdquo 她訝然站着，想不出雅歌娜受了她那一方面的欺侮。
羅赫吃一口面包，眺望屋外空茫茫的遠方，冥想出神。
最後他告辭而去，小家夥跑到他膝前，臨行他先拍拍他們的腦袋。
&ldquo改天我傍晚再來。
但是現在我隻跟你說一句話：别惹她，盡你的職責，其他的事情主耶稣會處理。
&rdquo
誰來還？菲利普跟大家一起坐牢。
我剛踏出他們家，喬治的太太告訴我說，佛羅卡·普裡契克太太分娩，需要人幫忙&hellip&hellip他們雖然是壞胚，又騙過我，但我還是去了。
他們家也慘相畢露！一大堆小孩&mdash&mdash佛羅卡躺在床上&mdash&mdash沒有一科培的積蓄&mdash&mdash而且沒有外援。
不錯，田地是他們的，但是他們能吃土地嗎？&mdash&mdash沒有人替他們烹煮&hellip&hellip他們的田地也沒有耕，因為她丈夫亞當也在坐牢。
她生了一個兒子&mdash&mdash健壯的小家夥&mdash&mdash但是他有糧食活命嗎？佛羅卡瘦得像闆條&mdash&mdash一滴奶都沒有，他們的母牛剛生小牛。
到處都慘兮兮：沒有人幹活兒，沒有工作可找，四處借不到錢，也沒有人相助&hellip&hellip噢，但願天主讓最窮的人好好死掉，免得他們受罪。
&rdquo 漢卡說：&ldquo村子裡誰有東西可以送人？大家都窮，到處都是可憐的呼聲。
&rdquo &ldquo&lsquo沒有誠意的人規避責任。
&rsquo這句話不是針對你，農莊不是你的，我知道你得苦撐。
不過有些人也許能幫幫忙，磨坊主啦&mdash&mdash神父啦&mdash一風琴師啦&mdash&mdash另外還有許多人。
&rdquo &ldquo若有人一五一十告訴他們，他們也許會幫忙。
&rdquo漢卡為他們辯護說。
&ldquo有善心的人用不着人家講，自己會發現。
親親，他們知道窮人要吃什麼苦頭，他們就是靠窮人發達，肥了自己。
咦，現在村民擠在磨坊主身邊借面粉和燕麥片，交出最後一文錢，或者借高利貸，以後做工償還，正是磨坊主最好的收獲良機，就算一個人得把被褥賣給猶太人，夥食錢總是要先籌措。
&rdquo &ldquo真的，誰也不願意免費送人家東西。
&rdquo漢卡想起前一陣子的經曆，深深歎口氣說。
雅固絲坦卡繼續說。
&ldquo我陪佛羅卡坐了好久，很多女人進來，告訴我們麗蔔卡村發生的事故。
她們說&mdash&mdash&rdquo &ldquo老天爺發慈悲！&rdquo漢卡突然跳起來說。
一股疾風把門往裡吹，門闆差一點就脫離鉸鍊掉下來。
她仔細關好門，用木樁撐着，抵擋強風！ &ldquo風這麼強，怕馬上要下雨了。
&rdquo &ldquo野外的馬拉車連車軸都陷在泥裡！&rdquo &ldquo不過，隻要出幾天太陽，地面馬上又幹了，現在是春天。
&rdquo &ldquo啊，我們若能在複活節以前種馬鈴薯多好！&rdquo 她們繼續談話，忙着幹活兒，馬鈴薯在地闆上不停地咚咚響，太小的扔一堆，一損壞的扔在另一堆。
&ldquo這些可以喂豬，湯汁給母牛喝。
&rdquo 但是漢卡幾乎沒聽見，她正在盤算怎麼取得公公的錢。
有時候她隔着房門看樹木随風搖擺，風兒又冷又濕，充滿附近糞堆的臭氣。
院子空空的，隻有幾隻家禽翹着羽毛跑來跑去。
大鵝都趴在樹籬邊的一角，用翅膀護着嘎嘎叫的小鵝。
彼德不時趕着空車進來，用手臂直拍體側，給馬兒吃一捆草，由懷特克幫忙裝滿一車糞肥，将車子推過車轍和孔穴，再度駛到田間。
幼姿卡也多次奔進來，大嗓門，紅着臉，上氣不接下氣，要到某人家去送禮，來時和去時一路喋喋不休。
沒人問她話，她自己講了又講，端着一碟用餐巾仔細包好的禮物，馬上又出發了。
&ldquo這丫頭是碎嘴子，卻不是傻瓜。
&rdquo雅固絲坦卡說。
&ldquo真的不傻，但她腦子裡成天隻想着惡作劇和玩鬧。
&rdquo &ldquo你指望什麼？小東西一個！&rdquo 漢卡突然叫道：&ldquo懷特克！有人進屋。
看看是誰。
&rdquo &ldquo是鐵匠，剛進來。
&rdquo 她感到不安，立即走到公公的住處，他照舊仰躺在那兒，雅歌娜則在窗邊縫衣服。
沒有别人在場。
&ldquo麥克呢？&rdquo &ldquo在附近吧，找一根不久以前他借給馬西亞斯的鑰匙。
&rdquo她解釋說，眼睛沒看漢卡的臉。
漢卡跨進走廊，回到她自己的房間，白利特沙老頭跟孩子們坐着烤火，做小玩具風車給他們玩&mdash&mdash她甚至到庭院中的附屬農舍，到處看不到鐵匠的人影。
于是她直接奔回公公那一邊的儲藏室，房門關着。
她看到鐵匠在屋裡，站在一個谷物桶旁邊，兩手埋進谷物堆，連手肘都伸進去了，正用力找東西。
她張口叫道：&ldquo什麼！你的鑰匙藏在谷子裡，是嗎？&rdquo她以威吓的态度站在他面前。
&ldquo不&hellip&hellip我正在看&hellip&hellip谷子有沒有發黴&hellip&hellip适不适合當種子。
&rdquo他吓一大跳，結結巴巴地說。
&ldquo關你什麼事？說，你為什麼來這兒？&rdquo她大叫說。
他心不甘情不願，勉強抽出雙手，掩不住滿腔的怒火低聲說： &ldquo你偵查我，當我是個小偷！&rdquo &ldquo我怎麼知道你為什麼來這兒？有個家夥闖進别人家。
為什麼？我發現他伸手掏谷物桶。
誰敢說他不會把挂鎖弄壞，撬開櫃子呢？&rdquo她的嗓門提到尖叫的程度。
&ldquo昨天我不是跟你說過我們要找什麼嗎？&rdquo他力求鎮定說。
&ldquo你的話全是幌子。
你想蒙蔽我，其實你在找别的東西。
但是我看透了你的陰謀，你這叛徒，你！&rdquo 他尖聲吓唬她：&ldquo漢卡！别再說了，否則我會堵住你的嘴巴！&rdquo &ldquo真的？你動我一根汗毛，我就大叫大鬧，讓半村&rsquo的人一眨眼就趕來，看清你是哪一種惡棍！&rdquo 她出聲威脅，他再度環顧四周，然後詛咒一聲，踏出房門外，臨别看了她一眼，恨不得刺穿她的心髒。
漢卡大鬧了一場，心情煩亂，但是她喝下一杯水，心情立刻恢複正常。
她走回谷倉，心想：&ldquo非找出來不可！而且藏在安全的地方，那個人找到錢，一定會拿走。
&rdquo她走到半路，又停下來回到屋裡，開門對雅歌娜說： &ldquo你坐在屋裡看家，怎麼會讓陌生人走進最裡面的房間？&rdquo 雅歌娜蔑然說：&ldquo麥克不是陌生人，他在這兒跟你一樣有權利。
&rdquo &ldquo小狗汪汪叫，你撒謊！你們兩個串通好了。
但是你聽好&mdash&mdash如果家裡掉了什麼東西，皇天在上，我會控告你跟他同謀。
記住！&rdquo她氣極叫道。
雅歌娜抓起手邊的武器，由座位上跳起來。
&ldquo你要跟我打架？那就試試看，我會扯爛你的俏臉，弄得血紅血紅，連你娘都不認識你！&rdquo 她提高嗓門，兇巴巴地痛罵對方，糟蹋對方。
誰也猜不出這場糾紛會如何收場。
她們正要互相肉搏，羅赫剛好來了。
漢卡恢複理智，不再開口。
但是她奔離那個房間，閃電般關上房門。
雅歌娜靜默了一段時間，心口撲騰撲騰跳，嘴唇像打擺子一樣抖個不停。
最後，她把手上的小碾壓機扔在屋角，趴在床上痛哭。
這時候，漢卡在房屋另一側向羅赫報告剛才的事情。
他耐心聽她說話，但是她語氣不連貫，又夾着嗚咽，他簡直一個字都聽不清，他厲聲責備她。
他推開她端來的食物，忿忿不平伸手去拿帽子。
&ldquo你們這樣做人，我要走了，永遠不再來看麗蔔卡村！噢，惡靈看了一定很高興，是的，還有那些嘲笑基督徒，叫我們白癡的猶太人！噢，慈悲的耶稣啊！這裡的苦難、疾病、饑餓還不夠嚴重嗎？女人居然來湊熱鬧，互相攻擊！&rdquo 他說完直喘氣，漢卡滿心後晦，怕他氣得離開他們，就吻他的手，懇求他原諒。
她又說：&ldquo啊！你知道跟她住多辛苦，她每做一件事，都是為了氣我和傷害我&hellip&hellip她嫁過來，就是我們吃虧&hellip&hellip公公交給她好多畝田地！&hellip&hellip而且&mdash&mdash你難道不知道她是什麼樣的女人？她跟年輕人做了什麼事？&rdquo（不，她說不出安提克的名字）她壓低了嗓門繼續說，&ldquo現在聽說她跟社區長亂來！&mdash&mdash所以我一看見她，心裡就恨，甚至想殺人！&rdquo &ldquo天主說：懲罰是我的事！她也是人，若有人欺負她，她也會感覺難受。
她犯了罪，有一天會接受重罰。
我告訴你，别欺負她。
&rdquo &ldquo什麼！我哪一點欺負她了？&rdquo 她訝然站着，想不出雅歌娜受了她那一方面的欺侮。
羅赫吃一口面包，眺望屋外空茫茫的遠方，冥想出神。
最後他告辭而去，小家夥跑到他膝前，臨行他先拍拍他們的腦袋。
&ldquo改天我傍晚再來。
但是現在我隻跟你說一句話：别惹她，盡你的職責，其他的事情主耶稣會處理。
&rdquo