十三
關燈
小
中
大
如整個世界癱倒在她面前。
過了一段時間，她略微恢複理智，但是她自覺受到冤枉，受了委屈，感受太強了，簡直心碎欲裂，她透不過氣來，想向全世界宣布她沒有錯，沒做壞事！ 他的腳步聲已經聽不見了，她還大聲叫他，她提高嗓門，但是沒有用。
深深的痛苦，心的哀愁，加上他可能不回她身邊的殘酷預感，以及突然複蘇的愛情&hellip&hellip如今一一襲上心頭，重重折磨她，她一面走回家，一面大聲哭，不在乎别人聽見。
她在門廊上碰見克倫巴的兒子，他正探頭進屋，嚷道：&ldquo他倆正在砍我們的森林！&rdquo說完又匆匆到隔壁去。
消息像野火傳遍麗蔔卡村，吸住每一顆心，使大家非常憤怒。
男人帶着消息走遍村頭村尾，速度快極了，時時刻刻有人開門和關門。
真的，事關村民的生死存亡，又有極為不祥的意味，他們霎時目瞪口呆&mdash&mdash也可以說如遭雷殛。
他們恐懼地踮腳尖走路，說悄悄話，惶然對望，傾聽消息。
還沒有人大聲反對，也沒有人發牢騷，更沒有人詛咒。
他們都知道，這件事不可抗拒，關系重大極了&mdash&mdash女人饒舌是幫不上忙的，需要整個社區明智的決定。
天色已很晚了，但現在誰都不想上床。
有人晚餐吃到一半就擱下不吃，家務也沒有做完。
路上滿是人，房屋四周也是如此。
男人在塘岸上走來走去，暮色中可聽見他們壓抑的耳語和呢喃，宛如憤怒的蜜蜂嗡嗡叫。
現在天氣好轉，雨停了，天空略微放晴，一朵朵浮雲飄過天際，地上起了一陣冷風，凍結地面，以白霜染白了樹木黑黑的骨架。
人聲雖然不響，現在也清晰可聞了。
村裡的人馬上知道，有不少地主農夫集體去看社區長。
其中包括文西奧瑞克、&ldquo跛子&rdquo喬治，大家還看見麥克·卡班和漢卡的堂叔法蘭克·白利特沙，還有蘇倚和&ldquo歪嘴&rdquo瓦勒、約瑟夫·瓦尼克、卡西米爾，席科拉&mdash&mdash甚至老普洛什卡。
隻有老波瑞納不見人影，但是大家說他也去了。
社區長不在家，那天下午他驅車到司令部去辦公事。
于是他們聚在克倫巴家，後面跟了好多人，也有婦女和小孩子。
但是他們閉上門，不讓人進去。
克倫巴的兒子佛依特克奉命看守路面和酒店，怕憲兵剛好來到麗蔔卡村&hellip&hellip 房屋四周，院子裡，甚至外面的路上，大家蜂擁而來，不知道村中的長者會有什麼決定。
他們正在開會，開了好久&mdash&mdash卻十分保密。
隔着窗戶隻看見他們霜白的腦袋，圍着爐火呈半圓形；克倫巴站在一邊，正發表意見&hellip&hellip誰也不知道他說什麼，有時候彎腰，有時候捶桌子。
外面的人愈來愈不耐煩，最後柯伯斯、柯齊爾大媽和幾個長工開始咕哝，公開批評開會的人，說他們不會做出有利于民衆的決議，他們隻關心自己，很快就會和貴族領地談和，讓别人毀滅！ 柯伯斯和&ldquo地客&rdquo及貧民變得好激動，勸大家别理會尊長的決議，為自己着想，趁他們的權利被出賣以前，采取積極的步驟。
這時候馬修露面了，他提議大家到酒店去，那邊可以自由自在讨論&mdash&mdash不像野狗在别人窗外亂叫。
此提議深得人心，大家便一起上酒店。
猶太人已熄燈打烊，但是他們又叫他開門。
他恐怖兮兮地望着湧進來的民衆，他們倒很安靜，大房間的每一張闆凳、桌子和角落都擠滿了人，幾個人聚在一起談話，等着别人先開口讨論正題。
願意發言的人很多，但他們都畏縮不前，表情顯得很猶豫。
此時安提克跳入他們中間，氣沖沖地指責貴族領地的人。
他的話确實叫大家感動，但是他們對他側目向視，以不信任的眼光望着他；有人甚至掉頭走開了。
神父在教堂的話，安提克邪惡的生活&hellip&hellip深深印在村民的腦海&mdash&mdash但是他不在乎，他被一種冒險精神和打鬥欲迷住了，他大聲疾呼： &ldquo兄弟們，别讓步，别當懦夫，别交出你們的權利！今天他們搶森林，你們不防衛，明天他們就會搶你們的田地、農舍和一切财産！誰來阻止他們？誰會叫&lsquo把手拿開&rsquo？&rdquo 他的話說中了要害。
屋裡響起低低的吼聲，民衆湧來湧去，狂野的目光燃燒着怒火。
一百隻拳頭高舉着，一百個聲帶吼道：&ldquo我們會的！我們會的！&rdquo酒店的牆壁都随噪音而震動。
領袖們等的就是這一刻。
馬修、柯伯斯和柯齊爾大媽沖上前，尖叫、詛咒、煽動大家的血性，那兒馬上就響起宣戰、咒罵、拳頭敲桌子、暴民鬧嚷嚷的混合噪音。
人人都大吼出他的意見，人人都定有叫大家遵從的計劃。
亂局擴大，眼看就要起糾紛了，大家動不動就翻臉，找最近的人發洩他們所受的委屈。
任何辦法都達不成協議，因為現場沒有一個人的權威足夠領導他們，為他們洩憤。
漸漸地，他們拆成幾個小圈圈，說話最大聲的人正在每一圈發表意見。
&ldquo咦，他們砍掉半區森林的樹&mdash&mdash有些橡樹大得五個人都圍不攏！&rdquo &ldquo克倫巴的兒子全看見了！&rdquo &ldquo他們要把剩下的也砍掉，不求你們批準！&rdquo柯齊爾大媽尖聲亂叫，擠到吧台邊。
&ldquo貴族領地的人老是壓制我們。
&rdquo &ldquo那又何妨呢？你若是傻羊，任他們胡來，他們自會驅迫你。
&rdquo &ldquo我們不能這樣，我們不能這樣！我們一起出去，把伐木人趕走，奪回我們的森林！&rdquo &ldquo把壓迫者宰掉！&rdquo &ldquo是的，宰了他！&rdquo 大家揮拳表示抗議，四周起了震耳欲聾的叫聲。
全場民衆充滿恨意和複仇心。
噪音平息後，馬修站在吧台邊，對朋友們叫道： &ldquo我們這些村民像網中的魚，擠在一起！貴族領地向四面延伸，榨光了我們的生命&mdash&mdash你要不要放牛吃草？因為有貴族領地，你辦不到&mdash&mdash你要不要喂馬？不，那邊是貴族領地呀！你隻要扔一粒石頭，它就掉進貴族領地&hellip&hellip你被抓到法庭&mdash&mdash判罪&mdash&mdash坐牢！&rdquo 大家齊聲附和：&ldquo對，這話不假！任何地方若有一塊好草地，結果總是屬于貴族領地，最好的田是貴族領地的，所有的森林也是他們的。
&rdquo &ldquo而我們百姓隻有光秃秃的沙地可耕，爐子上隻有幹糞可燒&hellip&hellip要信守天命！&rdquo &ldquo搶他們的森林，搶他們的田！我們不放棄分内的權利！&rdquo 他們就這樣吼了好久，像波浪滾來滾去，氣沖沖詛咒和威吓人。
這一來他們的喉嚨很累，渾身發熱，好幾個人到吧台邊去喝酒潤喉嚨，有些人想起自己沒吃晚餐，就向猶太人要面包和青魚。
等他們吃飽喝足了，情緒也淡化不少，他們開始撤退，沒決定要采取什麼行動。
馬修、柯伯斯和安提克（他一直遠遠站着，想些歹毒的念頭）轉往克倫巴家，發現他在家裡，遂與他商量明天要做的事情，然後告退。
時值深夜，燈光都熄了，村子裡靜悄悄，隻有樹葉沙沙響，打破四周的寂靜&mdash&mdash白霜點點的大樹搖擺着，甩動着，旋轉着，互相撞擊，像戰場上的敵兵。
寒意逼人，樹籬裹着一層花邊圖案，但是北方的天空沒有星星，天色暗沉沉的。
夜幕就這樣爬過來，漫長而乏味，使人人心裡充滿疑慮和不安，做可怕的噩夢，看見發狂的幻影。
但是天剛破曉，大家剛擡起鼾睡的頭顱，睜開模糊的眼睛，安提克就跑到鐘樓去敲警鐘。
安布羅斯和風琴師想出面阻止，但是攔不住他，他痛罵他們，差一點打他們，繼續敲個不停。
鐘聲很慢，很悲哀，很陰郁，人人都吓慌了，大家由四面八方沖出來，衣冠不整，不知道出了什麼事，站在屋外發呆。
天亮了，莊嚴又響亮的音符繼續傳來，受驚的鳥兒往森林飛，村民滿心不祥的預感，在胸前畫十字，闆着臉，馬修、柯伯斯等人跑遍全村，用木闆敲圍牆大叫： &ldquo到森林！到森林！來吧，你們大家！在酒店前面集合&mdash&mdash到森林去！&rdquo 他們匆匆穿農服，有人在路上扣鈕扣，念晨禱文，大家很快就來到聚會的地點，克倫巴和另外幾位地主農夫站在那兒。
路面、樹籬和附近所有的院子及房屋基地很快就擠滿了人。
小孩很吵，女人在果園尖叫，其混亂和喧嚷的程度就像村子裡起了火災似的。
&ldquo到森林去！每個人有什麼武器就帶什麼武器&mdash&mdash鐮刀也好，鍊枷也好，都一樣！&rdquo &ldquo到森林去！&rdquo的呼聲傳遍整個村子。
現在已是大白天&mdash&mdash晴朗，光明，有霜，樹上挂着一圈遊絲網，路上凍結的水窪經人一踩，嘩啦嘩啦破裂，發出碎玻璃般的聲音。
爽快的空氣吸進鼻孔很冷很刺人，鬧聲和叫聲傳得老遠。
不過，叫鬧聲慢慢消逝，人人都準備行動，一種冷酷、固執、無情的力量和信心使每個人堅強起來。
人數在不斷增加，如今填滿酒店和公路之間的曠野，一排排站立，肩并着肩。
每個人默默和朋友打招呼，哪兒有空隙就在哪兒站，耐心看看四邊，或者看看波瑞納此刻帶來的長者。
他是農民中間的第一人，是他們惟一的領袖，沒有他，任何地主農夫都不會移動半寸。
他們靜靜站着，全神貫注，像松林密密地擠在一起，聆聽樹林深處的聲音。
不時有人說句話，或者舉一舉拳頭，目光炯炯，坐立不安，有一兩個人臉紅了，然後又站着一動也不動。
鐵匠匆匆趕來，想攔住大家，提出可怕的結果來阻遏恫吓他們&mdash&mdash說全村會因此而滅亡和下獄；磨坊主也說同樣的話。
沒人聽他們的。
誰都知道他們拿了貴族領地的黑心錢。
羅赫也趕來，含淚求他們，卻沒有效果。
最後神父露面了，開始跟他們講話。
連他也沒人理睐。
他們站着不動，沒有人吻他的手，甚至沒有人向他脫帽緻敬。
有人居然大聲說： &ldquo講道是他糊口的職業呀！&rdquo 另外一個人冷笑說： &ldquo我們所受的欺侮不會因一場布道而得到補償！&rdquo 他們的表情十分嚴峻，神父望着他們，不禁掉下淚來，但是他不放棄，舉出他們心目中最神聖的東西來祈求他們回家。
過了一段時間，她略微恢複理智，但是她自覺受到冤枉，受了委屈，感受太強了，簡直心碎欲裂，她透不過氣來，想向全世界宣布她沒有錯，沒做壞事！ 他的腳步聲已經聽不見了，她還大聲叫他，她提高嗓門，但是沒有用。
深深的痛苦，心的哀愁，加上他可能不回她身邊的殘酷預感，以及突然複蘇的愛情&hellip&hellip如今一一襲上心頭，重重折磨她，她一面走回家，一面大聲哭，不在乎别人聽見。
她在門廊上碰見克倫巴的兒子，他正探頭進屋，嚷道：&ldquo他倆正在砍我們的森林！&rdquo說完又匆匆到隔壁去。
消息像野火傳遍麗蔔卡村，吸住每一顆心，使大家非常憤怒。
男人帶着消息走遍村頭村尾，速度快極了，時時刻刻有人開門和關門。
真的，事關村民的生死存亡，又有極為不祥的意味，他們霎時目瞪口呆&mdash&mdash也可以說如遭雷殛。
他們恐懼地踮腳尖走路，說悄悄話，惶然對望，傾聽消息。
還沒有人大聲反對，也沒有人發牢騷，更沒有人詛咒。
他們都知道，這件事不可抗拒，關系重大極了&mdash&mdash女人饒舌是幫不上忙的，需要整個社區明智的決定。
天色已很晚了，但現在誰都不想上床。
有人晚餐吃到一半就擱下不吃，家務也沒有做完。
路上滿是人，房屋四周也是如此。
男人在塘岸上走來走去，暮色中可聽見他們壓抑的耳語和呢喃，宛如憤怒的蜜蜂嗡嗡叫。
現在天氣好轉，雨停了，天空略微放晴，一朵朵浮雲飄過天際，地上起了一陣冷風，凍結地面，以白霜染白了樹木黑黑的骨架。
人聲雖然不響，現在也清晰可聞了。
村裡的人馬上知道，有不少地主農夫集體去看社區長。
其中包括文西奧瑞克、&ldquo跛子&rdquo喬治，大家還看見麥克·卡班和漢卡的堂叔法蘭克·白利特沙，還有蘇倚和&ldquo歪嘴&rdquo瓦勒、約瑟夫·瓦尼克、卡西米爾，席科拉&mdash&mdash甚至老普洛什卡。
隻有老波瑞納不見人影，但是大家說他也去了。
社區長不在家，那天下午他驅車到司令部去辦公事。
于是他們聚在克倫巴家，後面跟了好多人，也有婦女和小孩子。
但是他們閉上門，不讓人進去。
克倫巴的兒子佛依特克奉命看守路面和酒店，怕憲兵剛好來到麗蔔卡村&hellip&hellip 房屋四周，院子裡，甚至外面的路上，大家蜂擁而來，不知道村中的長者會有什麼決定。
他們正在開會，開了好久&mdash&mdash卻十分保密。
隔着窗戶隻看見他們霜白的腦袋，圍着爐火呈半圓形；克倫巴站在一邊，正發表意見&hellip&hellip誰也不知道他說什麼，有時候彎腰，有時候捶桌子。
外面的人愈來愈不耐煩，最後柯伯斯、柯齊爾大媽和幾個長工開始咕哝，公開批評開會的人，說他們不會做出有利于民衆的決議，他們隻關心自己，很快就會和貴族領地談和，讓别人毀滅！ 柯伯斯和&ldquo地客&rdquo及貧民變得好激動，勸大家别理會尊長的決議，為自己着想，趁他們的權利被出賣以前，采取積極的步驟。
這時候馬修露面了，他提議大家到酒店去，那邊可以自由自在讨論&mdash&mdash不像野狗在别人窗外亂叫。
此提議深得人心，大家便一起上酒店。
猶太人已熄燈打烊，但是他們又叫他開門。
他恐怖兮兮地望着湧進來的民衆，他們倒很安靜，大房間的每一張闆凳、桌子和角落都擠滿了人，幾個人聚在一起談話，等着别人先開口讨論正題。
願意發言的人很多，但他們都畏縮不前，表情顯得很猶豫。
此時安提克跳入他們中間，氣沖沖地指責貴族領地的人。
他的話确實叫大家感動，但是他們對他側目向視，以不信任的眼光望着他；有人甚至掉頭走開了。
神父在教堂的話，安提克邪惡的生活&hellip&hellip深深印在村民的腦海&mdash&mdash但是他不在乎，他被一種冒險精神和打鬥欲迷住了，他大聲疾呼： &ldquo兄弟們，别讓步，别當懦夫，别交出你們的權利！今天他們搶森林，你們不防衛，明天他們就會搶你們的田地、農舍和一切财産！誰來阻止他們？誰會叫&lsquo把手拿開&rsquo？&rdquo 他的話說中了要害。
屋裡響起低低的吼聲，民衆湧來湧去，狂野的目光燃燒着怒火。
一百隻拳頭高舉着，一百個聲帶吼道：&ldquo我們會的！我們會的！&rdquo酒店的牆壁都随噪音而震動。
領袖們等的就是這一刻。
馬修、柯伯斯和柯齊爾大媽沖上前，尖叫、詛咒、煽動大家的血性，那兒馬上就響起宣戰、咒罵、拳頭敲桌子、暴民鬧嚷嚷的混合噪音。
人人都大吼出他的意見，人人都定有叫大家遵從的計劃。
亂局擴大，眼看就要起糾紛了，大家動不動就翻臉，找最近的人發洩他們所受的委屈。
任何辦法都達不成協議，因為現場沒有一個人的權威足夠領導他們，為他們洩憤。
漸漸地，他們拆成幾個小圈圈，說話最大聲的人正在每一圈發表意見。
&ldquo咦，他們砍掉半區森林的樹&mdash&mdash有些橡樹大得五個人都圍不攏！&rdquo &ldquo克倫巴的兒子全看見了！&rdquo &ldquo他們要把剩下的也砍掉，不求你們批準！&rdquo柯齊爾大媽尖聲亂叫，擠到吧台邊。
&ldquo貴族領地的人老是壓制我們。
&rdquo &ldquo那又何妨呢？你若是傻羊，任他們胡來，他們自會驅迫你。
&rdquo &ldquo我們不能這樣，我們不能這樣！我們一起出去，把伐木人趕走，奪回我們的森林！&rdquo &ldquo把壓迫者宰掉！&rdquo &ldquo是的，宰了他！&rdquo 大家揮拳表示抗議，四周起了震耳欲聾的叫聲。
全場民衆充滿恨意和複仇心。
噪音平息後，馬修站在吧台邊，對朋友們叫道： &ldquo我們這些村民像網中的魚，擠在一起！貴族領地向四面延伸，榨光了我們的生命&mdash&mdash你要不要放牛吃草？因為有貴族領地，你辦不到&mdash&mdash你要不要喂馬？不，那邊是貴族領地呀！你隻要扔一粒石頭，它就掉進貴族領地&hellip&hellip你被抓到法庭&mdash&mdash判罪&mdash&mdash坐牢！&rdquo 大家齊聲附和：&ldquo對，這話不假！任何地方若有一塊好草地，結果總是屬于貴族領地，最好的田是貴族領地的，所有的森林也是他們的。
&rdquo &ldquo而我們百姓隻有光秃秃的沙地可耕，爐子上隻有幹糞可燒&hellip&hellip要信守天命！&rdquo &ldquo搶他們的森林，搶他們的田！我們不放棄分内的權利！&rdquo 他們就這樣吼了好久，像波浪滾來滾去，氣沖沖詛咒和威吓人。
這一來他們的喉嚨很累，渾身發熱，好幾個人到吧台邊去喝酒潤喉嚨，有些人想起自己沒吃晚餐，就向猶太人要面包和青魚。
等他們吃飽喝足了，情緒也淡化不少，他們開始撤退，沒決定要采取什麼行動。
馬修、柯伯斯和安提克（他一直遠遠站着，想些歹毒的念頭）轉往克倫巴家，發現他在家裡，遂與他商量明天要做的事情，然後告退。
時值深夜，燈光都熄了，村子裡靜悄悄，隻有樹葉沙沙響，打破四周的寂靜&mdash&mdash白霜點點的大樹搖擺着，甩動着，旋轉着，互相撞擊，像戰場上的敵兵。
寒意逼人，樹籬裹着一層花邊圖案，但是北方的天空沒有星星，天色暗沉沉的。
夜幕就這樣爬過來，漫長而乏味，使人人心裡充滿疑慮和不安，做可怕的噩夢，看見發狂的幻影。
但是天剛破曉，大家剛擡起鼾睡的頭顱，睜開模糊的眼睛，安提克就跑到鐘樓去敲警鐘。
安布羅斯和風琴師想出面阻止，但是攔不住他，他痛罵他們，差一點打他們，繼續敲個不停。
鐘聲很慢，很悲哀，很陰郁，人人都吓慌了，大家由四面八方沖出來，衣冠不整，不知道出了什麼事，站在屋外發呆。
天亮了，莊嚴又響亮的音符繼續傳來，受驚的鳥兒往森林飛，村民滿心不祥的預感，在胸前畫十字，闆着臉，馬修、柯伯斯等人跑遍全村，用木闆敲圍牆大叫： &ldquo到森林！到森林！來吧，你們大家！在酒店前面集合&mdash&mdash到森林去！&rdquo 他們匆匆穿農服，有人在路上扣鈕扣，念晨禱文，大家很快就來到聚會的地點，克倫巴和另外幾位地主農夫站在那兒。
路面、樹籬和附近所有的院子及房屋基地很快就擠滿了人。
小孩很吵，女人在果園尖叫，其混亂和喧嚷的程度就像村子裡起了火災似的。
&ldquo到森林去！每個人有什麼武器就帶什麼武器&mdash&mdash鐮刀也好，鍊枷也好，都一樣！&rdquo &ldquo到森林去！&rdquo的呼聲傳遍整個村子。
現在已是大白天&mdash&mdash晴朗，光明，有霜，樹上挂着一圈遊絲網，路上凍結的水窪經人一踩，嘩啦嘩啦破裂，發出碎玻璃般的聲音。
爽快的空氣吸進鼻孔很冷很刺人，鬧聲和叫聲傳得老遠。
不過，叫鬧聲慢慢消逝，人人都準備行動，一種冷酷、固執、無情的力量和信心使每個人堅強起來。
人數在不斷增加，如今填滿酒店和公路之間的曠野，一排排站立，肩并着肩。
每個人默默和朋友打招呼，哪兒有空隙就在哪兒站，耐心看看四邊，或者看看波瑞納此刻帶來的長者。
他是農民中間的第一人，是他們惟一的領袖，沒有他，任何地主農夫都不會移動半寸。
他們靜靜站着，全神貫注，像松林密密地擠在一起，聆聽樹林深處的聲音。
不時有人說句話，或者舉一舉拳頭，目光炯炯，坐立不安，有一兩個人臉紅了，然後又站着一動也不動。
鐵匠匆匆趕來，想攔住大家，提出可怕的結果來阻遏恫吓他們&mdash&mdash說全村會因此而滅亡和下獄；磨坊主也說同樣的話。
沒人聽他們的。
誰都知道他們拿了貴族領地的黑心錢。
羅赫也趕來，含淚求他們，卻沒有效果。
最後神父露面了，開始跟他們講話。
連他也沒人理睐。
他們站着不動，沒有人吻他的手，甚至沒有人向他脫帽緻敬。
有人居然大聲說： &ldquo講道是他糊口的職業呀！&rdquo 另外一個人冷笑說： &ldquo我們所受的欺侮不會因一場布道而得到補償！&rdquo 他們的表情十分嚴峻，神父望着他們，不禁掉下淚來，但是他不放棄，舉出他們心目中最神聖的東西來祈求他們回家。