十二
關燈
小
中
大
o小姑娘哭哭啼啼吻她的手，簡直把她當做自己的母親。
老頭子聽見她的聲音，親自出來請她進去，又問起小孩子，為她忍受的困苦而難過。
她心情霎時平靜多了，一五一十告訴實情。
但是她對公公的改變也大吃一驚，他老了很多，背駝得厲害，看來又幹又瘦。
但是他臉上的表情跟往日差不多，甚至比以前更嚴厲，更果決。
他們談了很久，過了一個鐘頭左右，漢卡準備回家，老波瑞納叫幼姿卡包一大堆能送的東西給她。
結果包袱太大，她自己拿不動，得由懷特克用平底雪橇載着走。
她踏出門，老波瑞納塞了幾茲洛蒂給她&ldquo當鹽錢&rdquo，并說： &ldquo常來嘛&mdash&mdash你若走得開，天天來。
沒有人知道我會出什麼事，請你照顧這個家。
幼姿卡又喜歡你。
&rdquo 她一路走一路想他的話，不大注意懷特克胡扯些什麼。
他是告訴她社區長和村長天天來逼老爺和雅歌娜和好，老爺甚至跟多尼明克大媽到過神父家&mdash&mdash昨晚她跟老爺商量到半夜&mdash&mdash又說了不少他以為漢卡會感興趣的消息。
她發現安提克還在家，正在修理靴子。
他甚至沒擡頭向她這邊望，看見懷特克載包袱來，罵道： &ldquo讨飯回來，我明白了。
&rdquo &ldquo乞丐非讨飯不可。
&rdquo 懷特克進門，安提克認出是他，大發脾氣。
&ldquo狗養的！我不準你去爹家！&rdquo &ldquo他親自邀請&mdash&mdash我去了，我沒開口，他自動給我東西&mdash&mdash我收了&mdash&mdash難道我和小孩該活活餓死嗎？你無所謂，但我不願意這樣子。
&rdquo 他大叫說：&ldquo把東西都拿回去，我不要那個人的東西。
&rdquo &ldquo你不要，我和小孩要！&rdquo &ldquo我說拿回去，否則我自己拿&hellip&hellip是的，把他的施舍品灌進他的喉嚨，噎死他！你聽到沒有？我要把這些東西扔到門外！&rdquo &ldquo你敢試試看！碰它一下你等着瞧！&rdquo她尖叫着，抓起小型的家用碾壓機，不惜拼命保衛公公給她的禮物。
她看來好兇猛，好氣憤，他被這突來的抵抗而吓得往後縮。
他咆哮道：&ldquo他廉價收買你。
買得真便宜&mdash&mdash隻用一塊面包，活像引誘一條狗！&rdquo 她脫口說：&ldquo你出賣了我們&mdash&mdash和你自己&mdash&mdash賣得更便宜，隻換到雅歌娜的&hellip&hellip襯裙！&rdquo安提克仿佛被刺了一刀，不禁跳起來。
漢卡突然像瘋子一樣。
她連珠炮般一一列舉丈夫對不起她的地方，道出她從來沒說過的往事和悲哀，一點都不留情，沒漏掉一項過失，用語言的連枷狠狠打擊他，她若有辦法，真恨不得當場打死他。
他傻愣愣面對她的怒火，覺得心如刀割。
低頭聽她說話，好狼狽，羞愧感灼痛了他的心，于是他抓起帽子逃出戶外。
他直到很久很久才弄清她經曆了什麼奇異的變化。
像一條被踢出門外的狗，他匆匆逃開，根本不知道要上哪兒，照每天的習慣漫無目标亂走。
自從火災發生後，他内心起了可怕的變化，可以說他暗暗發瘋了。
磨坊主多次派人來請他，他卻不肯再去工作，整天隻在鄉間亂逛，或者坐在酒店喝酒，腦子裡一直轉些複仇的念頭，别的事情都不放在心上。
連縱火的嫌疑他也漠不關心。
&ldquo誰要是當面說我&hellip&hellip看他敢不敢！&rdquo他在酒店對馬修嚷嚷，聲音很大，在場的人都聽見了。
僅存的小母牛他賣給猶太人，跟同伴把貨款喝得精光。
現在麗蔔卡村的廢物全都成了他的酒友，例如巴特克·柯齊爾、河水對岸的菲利普、磨坊夥計法蘭克等下流胚，或者經常坐牢的賤民古爾巴梭斯嫂家的子弟們&mdash&mdash這些人随時準備縱情享受，老是像野狼在鄉間徘徊，盡可能摸點東西和猶太人換幾口酒喝。
但是他不在乎他們的人品，他們陪伴他，像小狗對主人般向他搖尾乞憐。
他偶爾會打打他們，但是他甘願請他們喝酒，保護他們不受别人欺壓。
這一夥很快就幹下不少違法的勾當，妨害治安，天天都有人向社區長甚至神父告狀。
馬修勸他當心，根本白費唇舌。
克倫巴基于好心，求他及時收手，别毀掉一生，說了也等于白說。
誰的話他都不聽，幹的壞事愈來愈大膽，酒愈喝愈烈，成為全村人見人怕的禍源。
總之，他迅速滾下自毀前程的險坡。
全麗蔔卡村都盯着他&mdash&mdash滿心懷疑和恐懼。
關于失火案，他們意見分歧，但是他們親眼看見他做的壞事，敵意一天天加強，而且鐵匠老是鼓動人家反對他。
連他以前的朋友都漸漸和他疏遠；但是安提克報仇心切，什麼都不在乎。
除此之外，他仿佛存心跟大家為敵，繼續和雅歌娜來往。
吸引他的是愛情還是什麼？天知道。
反正他們在多明尼克大媽的谷倉裡幽會，沒讓老人家知道，不過西蒙自願幫助他們，他希望安提克協助他娶娜絲特卡。
約會是雅歌娜勉強答應的。
丈夫的鞭痕還在身上，她無心談情說愛，但是她怕安提克。
安提克曾傳話說，除非他一叫她就來，否則他會到她家，大白天當衆揍她一頓，揍得比老波瑞納更兇！ 俗語說：&ldquo罪犯對于害他們堕落的人，一點好感都沒有。
&rdquo但是她畏懼他的威脅，不得不赴約。
不過，這種情況沒維持多久。
四旬齋的第二天，西蒙匆匆到酒店，把安提克拉到一旁，告訴他雅歌娜和丈夫和好，已經回家去了。
就算一根棒子打在他頭上，也不會比這個消息更叫他吃驚。
頭一天她和他會面，一句話都沒提。
他思忖道：&ldquo哦！她瞞着我！&rdquo薄暮一來他就趕到波瑞納家。
他在父親家門外徘徊很久，四處找她，在栅欄邊幹等；但是她沒有露面。
他氣極了，拔起一根木樁，跨進圍牆裡，不惜采取任何行動&mdash&mdash甚至想闖進屋内；事實上，他已來到走廊，手放在門闩上：&hellip&hellip這時候内心突然起了一種莫名的恐懼，逼得他退離門邊！父親的面孔突然活生生浮在他面前，他吓得往後縮，逃避那一幕心像。
他到底怎麼回事，他現在為什麼跟以前在塘邊那一夜一樣，突然畏縮不前，他一輩子搞不懂。
後來幾天，他雖然守着栅門，像野狼在四周出沒了好幾個晚上，還是看不到她的芳蹤。
星期天到了，他存教堂前面等了很久，但是她沒有露面。
他想晚禱課也許會碰見她，跟她說幾句話。
于是他去參加晚禱。
他去得很晚。
晚禱儀式已經開始了。
教堂擠滿了人，暗蒙蒙的，垂死的日光隻照亮最高的圓頂，到處點幾根小燈心草蠟燭，供民衆看書；高壇前面燈火輝煌，民衆圍在附近。
他擠到内殿的欄杆邊，回頭偷找雅歌娜，但是沒看到她的蹤影。
相反的，很多好奇的目光對他射過來。
他們正在唱&ldquo苦哀歌&rdquo，因為今天是四旬齋的第一個禮拜天。
神父身穿聖袍，手持書本坐在聖壇旁，不止一次地用嚴苛的眼神瞥視他。
風琴奏出感人的音樂，全體會衆齊聲高歌。
頌歌不時中斷，音樂也暫停，高高的琴塔傳出斷斷續續
老頭子聽見她的聲音，親自出來請她進去，又問起小孩子，為她忍受的困苦而難過。
她心情霎時平靜多了，一五一十告訴實情。
但是她對公公的改變也大吃一驚，他老了很多，背駝得厲害，看來又幹又瘦。
但是他臉上的表情跟往日差不多，甚至比以前更嚴厲，更果決。
他們談了很久，過了一個鐘頭左右，漢卡準備回家，老波瑞納叫幼姿卡包一大堆能送的東西給她。
結果包袱太大，她自己拿不動，得由懷特克用平底雪橇載着走。
她踏出門，老波瑞納塞了幾茲洛蒂給她&ldquo當鹽錢&rdquo，并說： &ldquo常來嘛&mdash&mdash你若走得開，天天來。
沒有人知道我會出什麼事，請你照顧這個家。
幼姿卡又喜歡你。
&rdquo 她一路走一路想他的話，不大注意懷特克胡扯些什麼。
他是告訴她社區長和村長天天來逼老爺和雅歌娜和好，老爺甚至跟多尼明克大媽到過神父家&mdash&mdash昨晚她跟老爺商量到半夜&mdash&mdash又說了不少他以為漢卡會感興趣的消息。
她發現安提克還在家，正在修理靴子。
他甚至沒擡頭向她這邊望，看見懷特克載包袱來，罵道： &ldquo讨飯回來，我明白了。
&rdquo &ldquo乞丐非讨飯不可。
&rdquo 懷特克進門，安提克認出是他，大發脾氣。
&ldquo狗養的！我不準你去爹家！&rdquo &ldquo他親自邀請&mdash&mdash我去了，我沒開口，他自動給我東西&mdash&mdash我收了&mdash&mdash難道我和小孩該活活餓死嗎？你無所謂，但我不願意這樣子。
&rdquo 他大叫說：&ldquo把東西都拿回去，我不要那個人的東西。
&rdquo &ldquo你不要，我和小孩要！&rdquo &ldquo我說拿回去，否則我自己拿&hellip&hellip是的，把他的施舍品灌進他的喉嚨，噎死他！你聽到沒有？我要把這些東西扔到門外！&rdquo &ldquo你敢試試看！碰它一下你等着瞧！&rdquo她尖叫着，抓起小型的家用碾壓機，不惜拼命保衛公公給她的禮物。
她看來好兇猛，好氣憤，他被這突來的抵抗而吓得往後縮。
他咆哮道：&ldquo他廉價收買你。
買得真便宜&mdash&mdash隻用一塊面包，活像引誘一條狗！&rdquo 她脫口說：&ldquo你出賣了我們&mdash&mdash和你自己&mdash&mdash賣得更便宜，隻換到雅歌娜的&hellip&hellip襯裙！&rdquo安提克仿佛被刺了一刀，不禁跳起來。
漢卡突然像瘋子一樣。
她連珠炮般一一列舉丈夫對不起她的地方，道出她從來沒說過的往事和悲哀，一點都不留情，沒漏掉一項過失，用語言的連枷狠狠打擊他，她若有辦法，真恨不得當場打死他。
他傻愣愣面對她的怒火，覺得心如刀割。
低頭聽她說話，好狼狽，羞愧感灼痛了他的心，于是他抓起帽子逃出戶外。
他直到很久很久才弄清她經曆了什麼奇異的變化。
像一條被踢出門外的狗，他匆匆逃開，根本不知道要上哪兒，照每天的習慣漫無目标亂走。
自從火災發生後，他内心起了可怕的變化，可以說他暗暗發瘋了。
磨坊主多次派人來請他，他卻不肯再去工作，整天隻在鄉間亂逛，或者坐在酒店喝酒，腦子裡一直轉些複仇的念頭，别的事情都不放在心上。
連縱火的嫌疑他也漠不關心。
&ldquo誰要是當面說我&hellip&hellip看他敢不敢！&rdquo他在酒店對馬修嚷嚷，聲音很大，在場的人都聽見了。
僅存的小母牛他賣給猶太人，跟同伴把貨款喝得精光。
現在麗蔔卡村的廢物全都成了他的酒友，例如巴特克·柯齊爾、河水對岸的菲利普、磨坊夥計法蘭克等下流胚，或者經常坐牢的賤民古爾巴梭斯嫂家的子弟們&mdash&mdash這些人随時準備縱情享受，老是像野狼在鄉間徘徊，盡可能摸點東西和猶太人換幾口酒喝。
但是他不在乎他們的人品，他們陪伴他，像小狗對主人般向他搖尾乞憐。
他偶爾會打打他們，但是他甘願請他們喝酒，保護他們不受别人欺壓。
這一夥很快就幹下不少違法的勾當，妨害治安，天天都有人向社區長甚至神父告狀。
馬修勸他當心，根本白費唇舌。
克倫巴基于好心，求他及時收手，别毀掉一生，說了也等于白說。
誰的話他都不聽，幹的壞事愈來愈大膽，酒愈喝愈烈，成為全村人見人怕的禍源。
總之，他迅速滾下自毀前程的險坡。
全麗蔔卡村都盯着他&mdash&mdash滿心懷疑和恐懼。
關于失火案，他們意見分歧，但是他們親眼看見他做的壞事，敵意一天天加強，而且鐵匠老是鼓動人家反對他。
連他以前的朋友都漸漸和他疏遠；但是安提克報仇心切，什麼都不在乎。
除此之外，他仿佛存心跟大家為敵，繼續和雅歌娜來往。
吸引他的是愛情還是什麼？天知道。
反正他們在多明尼克大媽的谷倉裡幽會，沒讓老人家知道，不過西蒙自願幫助他們，他希望安提克協助他娶娜絲特卡。
約會是雅歌娜勉強答應的。
丈夫的鞭痕還在身上，她無心談情說愛，但是她怕安提克。
安提克曾傳話說，除非他一叫她就來，否則他會到她家，大白天當衆揍她一頓，揍得比老波瑞納更兇！ 俗語說：&ldquo罪犯對于害他們堕落的人，一點好感都沒有。
&rdquo但是她畏懼他的威脅，不得不赴約。
不過，這種情況沒維持多久。
四旬齋的第二天，西蒙匆匆到酒店，把安提克拉到一旁，告訴他雅歌娜和丈夫和好，已經回家去了。
就算一根棒子打在他頭上，也不會比這個消息更叫他吃驚。
頭一天她和他會面，一句話都沒提。
他思忖道：&ldquo哦！她瞞着我！&rdquo薄暮一來他就趕到波瑞納家。
他在父親家門外徘徊很久，四處找她，在栅欄邊幹等；但是她沒有露面。
他氣極了，拔起一根木樁，跨進圍牆裡，不惜采取任何行動&mdash&mdash甚至想闖進屋内；事實上，他已來到走廊，手放在門闩上：&hellip&hellip這時候内心突然起了一種莫名的恐懼，逼得他退離門邊！父親的面孔突然活生生浮在他面前，他吓得往後縮，逃避那一幕心像。
他到底怎麼回事，他現在為什麼跟以前在塘邊那一夜一樣，突然畏縮不前，他一輩子搞不懂。
後來幾天，他雖然守着栅門，像野狼在四周出沒了好幾個晚上，還是看不到她的芳蹤。
星期天到了，他存教堂前面等了很久，但是她沒有露面。
他想晚禱課也許會碰見她，跟她說幾句話。
于是他去參加晚禱。
他去得很晚。
晚禱儀式已經開始了。
教堂擠滿了人，暗蒙蒙的，垂死的日光隻照亮最高的圓頂，到處點幾根小燈心草蠟燭，供民衆看書；高壇前面燈火輝煌，民衆圍在附近。
他擠到内殿的欄杆邊，回頭偷找雅歌娜，但是沒看到她的蹤影。
相反的，很多好奇的目光對他射過來。
他們正在唱&ldquo苦哀歌&rdquo，因為今天是四旬齋的第一個禮拜天。
神父身穿聖袍，手持書本坐在聖壇旁，不止一次地用嚴苛的眼神瞥視他。
風琴奏出感人的音樂，全體會衆齊聲高歌。
頌歌不時中斷，音樂也暫停，高高的琴塔傳出斷斷續續