十二
關燈
小
中
大
别有用心。
羅赫陪克倫巴站在不遠的地方，注意到這一點，就說： &ldquo你鼓噪衆人反對他，但是你昨天還跟他在酒店喝酒呢！&rdquo &ldquo凡是損害全村的人就是我的仇敵！&rdquo 克倫巴正色說：&ldquo但是，大地主可不是你的仇敵喲！&rdquo 鐵匠大步在民衆間穿梭，鼓動他們，要他們報複，列舉安提克不為人知的罪行，聽衆已經很激動，馬上就達到憤怒的高峰。
有人開始嚷道，縱火犯應該抓起來，戴上腳鐐手铐，交給警察庭，有些人天性更火暴（尤其是過去被安提克打過肋骨的人），如今紛紛找棍子，打算把他由家裡拖出來，痛打一頓，叫他臨死都忘不了。
叫嚣、威脅、詛咒和擾攘的聲音愈來愈大，民衆東搖西擺，像疾風中的雜樹林，在圍牆的欄杆之間滾動，準備由大門沖上路面。
社區長來勸他們冷靜一點，但是沒有效；村長和村中的長輩也勸不動他們。
長者的聲音被叫嚣淹沒了，他們自己更被人群推着走。
沒有人聽他們的話，人人在前沖，叫得聲嘶力竭，整群人被仇恨的暴風刮着，有如中了邪。
此時柯齊爾大媽在前擠，高聲喊叫： &ldquo有兩個罪人，把他們倆拖到犯罪的地方去審判！&rdquo 已婚婦人&mdash&mdash尤其是最窮的一群&mdash&mdash都可怕兮兮地狂吼，手臂伸在前面，圍到她身邊。
暴民氣沖沖向前闖。
他們走着走着，吼聲一直加大，圍籬路很窄，大家的速度稍微微慢下來，他們都擠在一塊兒，如波濤洶湧，尖叫、揮拳，互相跌跌撞撞，邪惡的目光炯炯有神，打心底進出一種野蠻的混合音，激憤的狂喊，他們匆匆前進，打算逼進目标&mdash&mdash突然前面的人嚷道： &ldquo神父！神父！拿着聖餅哩！&rdquo 暴民聽了，緊張兮兮地晃動，仿佛被一條鍊子纏住了&mdash&mdash猶豫，散在路上，止步不前，拆成一個個小團體，霎時鴉雀無聲，一句話也說不出來&mdash&mdash跪在地上，低垂着腦袋。
真的是神父，正由教堂出來，手持聖餅&mdash&mdash臨終的聖糧。
安布羅斯走前面，一路搖鈴，手上的燈籠搖來搖去。
他匆匆過去，很快在旋轉的雪花中漸去漸遠，宛如窗外的一個模糊小黑點。
他們這才站起身。
&ldquo去看菲利普卡。
昨天她在森林裡又餓又凍，天亮到現在簡直沒法呼吸。
聽說她撐不到晚上了。
&rdquo &ldquo他還要去看鋸木廠的巴特克。
&rdquo &ldquo他怎麼啦？&rdquo &ldquo咦，你不知道？一棵樹幹倒下來，把他壓成重傷，看來是不會康複了。
&rdquo他們低聲耳語，眼睛仍目送神父，他的背影幾乎看不見了。
好幾位老太婆跟在神父的行列尾端，一大群男人也跟去了，其他的人猶豫不決地站着，像一群看牧羊犬轉向的羊兒。
他們的憤慨煙消雲散，騷亂的後援散掉了，嗓音也平息不少。
他們面面相觑，搔搔頭，喃喃說些不連貫的話，有幾個人感到慚愧，在地上吐口痰溜走了。
部分民衆就這樣像流水般漏掉，悄悄穿過圍牆，走進路旁的房屋。
柯齊爾大媽一個人邊罵邊走，威吓安提克和雅歌娜，但是她看沒人擁護她，就跟羅赫（他告訴她幾件事實）舌戰，然後回村裡去了。
最後隻剩幾個人在出事的地點守望，免得火勢再起。
鐵匠也留在嶽父家的院子裡，對事态的發展很不滿意。
他不再跟人說話，蹑手蹑腳徘徊，偷看坑洞和屋角，拉帕一直跟着他亂吠，他不止一次揮手趕它。
這一段時間到處看不到老波瑞納。
聽說他在床上睡得正香，隻有幼姿卡哭紅了眼睛，偷看門外一會兒，馬上又不見了。
雅固絲坦卡一個人在庭院幹活兒，那天早上脾氣特别壞。
跟她說話等于白說，回話像荨麻一樣刺人，沒有人願意再試。
正午時分，一名書記和幾名憲兵抵達麗蔔卡。
他們寫了不少筆錄，細細偵詢火警的起因，在場的人趕快升溜，怕被傳去當證人。
路上看不到一個人影，不過這是下雪的關系。
雪花落個不停，比剛才更濕，還沒墜地就融掉了，全鄉遍野罩上一層半液态的爛泥。
在家的村民像蜂箱裡的蜜蜂，活潑得很，那天他們意外獲得休息，很少人工作，有幾處農莊的母牛對着空秣槽低吼。
每一家都忙着讨論昨晚的大事，常有人到鄰家串門兒，尤其是老太婆，趁機大嚼舌根。
于是消息像烏鴉四處亂轉，由這家的爐邊傳到那家的爐邊。
窗口、前門和圍牆内的其他地方出現很多好奇的面孔，等着安提克露面，受法律制裁！ 他們的好奇心時時增強，仍然未獲得滿足。
不時有人沖進屋，氣喘籲籲宣布憲兵在安提克家；或一口咬定他打倒憲兵，掙斷枷鎖逃掉了。
别人則提出其他的報告，肯定性不亞于上列這幾種說法。
有一件事毋庸置疑。
懷特克曾跑到酒店去買伏特加酒，波瑞納家的煙囪曾冒出很大的炊煙，可見屋裡正在準備好酒菜。
薄暮時分，書記和憲兵乘社區長的四輪馬車走了，安提克并沒跟他們一起走。
村民很詫異也很失望。
人人都指望他戴上腳鐐手铐被抓走。
他們聚在一起猜測老頭子的證詞，根本白費工夫。
隻有社區長和村長知道：他們保密不說。
全村好奇得要命，提出各種假設，有些簡直不可思議。
夜幕慢慢落下來，又黑又靜，此時不再下雪，有微霜的征兆，天上閃現一兩顆星星，一股寒風使腳下開始制成薄片的積雪又硬化了。
屋裡點上燈光，村民擠在一塊兒，安撫那天的情緒，也盡情發揮更多的臆測和疑念。
揣測的範圍很廣。
安提克沒有被抓，草堆不是他燒的。
那麼是誰下的呢？一定不是雅歌娜，沒人想到是她。
也沒有人責怪老波瑞納。
于是他們暗中摸索，找不到謎題的答案。
沒有一家不辯論這個問題，也沒有一家查出真相。
辯論惟一的結果是大家不再指責安提克。
連仇敵的嘴巴都堵住了，馬修等朋友再度說他的好話。
另一方面，他們對雅歌娜卻愈來愈痛恨。
女人用殘酷的舌頭對付她，宛如拖着她爬過荊棘堆。
多明尼克大媽也有份，而且受罪不輕哩，因為沒有人打聽得到雅歌娜的下場。
老母親把好管閑事的人都趕出門外，像趕一群煩人的野狗，大家因此更惡毒地對待她。
但是大家一緻同情和憐恤漢卡，衷心為她難過，衷心安慰她。
克倫巴太太和席科拉甚至當天晚上就去看她，帶着一包包禮物送給這可憐的婦人。
難忘的一天過去了，第二天事情又恢複常态。
好奇和憤慨已平息，激憤也緩和不少，大家又開始日常的工作，引頸架轭，接受天主給他們的命數。
說真的，大家不時談起那件事，但次數愈來愈少，興趣也愈來愈淡。
三月到了，天氣變得難以忍受：陰暗，沉悶，雨雹泛濫，非呆在室内不可。
太陽似乎失落在低低的雲塊間，往往一整天不露面。
雪融了，也可以說隻是軟化了，呈暗綠色，像發黴的牆壁。
田畦積水，淹沒了低地和農場的外屋，夜裡常下霜，要在滑溜溜的道路和小徑行走還真不簡單哩。
天氣惡劣，大家更不去想上次的火災了，何況老波瑞納、安提克和雅歌娜都不公開露面，不掀起大家的好奇心。
于是那件事慢慢被人遺忘，宛如石子投入溪流，水面出現漩渦，起漣漪，裂裂，顫動着&hellip&hellip又靜靜向前流。
情況維持到四旬齋之前的最後一天&mdash&mdash周二忏悔節。
那天等于假日，大清早
羅赫陪克倫巴站在不遠的地方，注意到這一點，就說： &ldquo你鼓噪衆人反對他，但是你昨天還跟他在酒店喝酒呢！&rdquo &ldquo凡是損害全村的人就是我的仇敵！&rdquo 克倫巴正色說：&ldquo但是，大地主可不是你的仇敵喲！&rdquo 鐵匠大步在民衆間穿梭，鼓動他們，要他們報複，列舉安提克不為人知的罪行，聽衆已經很激動，馬上就達到憤怒的高峰。
有人開始嚷道，縱火犯應該抓起來，戴上腳鐐手铐，交給警察庭，有些人天性更火暴（尤其是過去被安提克打過肋骨的人），如今紛紛找棍子，打算把他由家裡拖出來，痛打一頓，叫他臨死都忘不了。
叫嚣、威脅、詛咒和擾攘的聲音愈來愈大，民衆東搖西擺，像疾風中的雜樹林，在圍牆的欄杆之間滾動，準備由大門沖上路面。
社區長來勸他們冷靜一點，但是沒有效；村長和村中的長輩也勸不動他們。
長者的聲音被叫嚣淹沒了，他們自己更被人群推着走。
沒有人聽他們的話，人人在前沖，叫得聲嘶力竭，整群人被仇恨的暴風刮着，有如中了邪。
此時柯齊爾大媽在前擠，高聲喊叫： &ldquo有兩個罪人，把他們倆拖到犯罪的地方去審判！&rdquo 已婚婦人&mdash&mdash尤其是最窮的一群&mdash&mdash都可怕兮兮地狂吼，手臂伸在前面，圍到她身邊。
暴民氣沖沖向前闖。
他們走着走着，吼聲一直加大，圍籬路很窄，大家的速度稍微微慢下來，他們都擠在一塊兒，如波濤洶湧，尖叫、揮拳，互相跌跌撞撞，邪惡的目光炯炯有神，打心底進出一種野蠻的混合音，激憤的狂喊，他們匆匆前進，打算逼進目标&mdash&mdash突然前面的人嚷道： &ldquo神父！神父！拿着聖餅哩！&rdquo 暴民聽了，緊張兮兮地晃動，仿佛被一條鍊子纏住了&mdash&mdash猶豫，散在路上，止步不前，拆成一個個小團體，霎時鴉雀無聲，一句話也說不出來&mdash&mdash跪在地上，低垂着腦袋。
真的是神父，正由教堂出來，手持聖餅&mdash&mdash臨終的聖糧。
安布羅斯走前面，一路搖鈴，手上的燈籠搖來搖去。
他匆匆過去，很快在旋轉的雪花中漸去漸遠，宛如窗外的一個模糊小黑點。
他們這才站起身。
&ldquo去看菲利普卡。
昨天她在森林裡又餓又凍，天亮到現在簡直沒法呼吸。
聽說她撐不到晚上了。
&rdquo &ldquo他還要去看鋸木廠的巴特克。
&rdquo &ldquo他怎麼啦？&rdquo &ldquo咦，你不知道？一棵樹幹倒下來，把他壓成重傷，看來是不會康複了。
&rdquo他們低聲耳語，眼睛仍目送神父，他的背影幾乎看不見了。
好幾位老太婆跟在神父的行列尾端，一大群男人也跟去了，其他的人猶豫不決地站着，像一群看牧羊犬轉向的羊兒。
他們的憤慨煙消雲散，騷亂的後援散掉了，嗓音也平息不少。
他們面面相觑，搔搔頭，喃喃說些不連貫的話，有幾個人感到慚愧，在地上吐口痰溜走了。
部分民衆就這樣像流水般漏掉，悄悄穿過圍牆，走進路旁的房屋。
柯齊爾大媽一個人邊罵邊走，威吓安提克和雅歌娜，但是她看沒人擁護她，就跟羅赫（他告訴她幾件事實）舌戰，然後回村裡去了。
最後隻剩幾個人在出事的地點守望，免得火勢再起。
鐵匠也留在嶽父家的院子裡，對事态的發展很不滿意。
他不再跟人說話，蹑手蹑腳徘徊，偷看坑洞和屋角，拉帕一直跟着他亂吠，他不止一次揮手趕它。
這一段時間到處看不到老波瑞納。
聽說他在床上睡得正香，隻有幼姿卡哭紅了眼睛，偷看門外一會兒，馬上又不見了。
雅固絲坦卡一個人在庭院幹活兒，那天早上脾氣特别壞。
跟她說話等于白說，回話像荨麻一樣刺人，沒有人願意再試。
正午時分，一名書記和幾名憲兵抵達麗蔔卡。
他們寫了不少筆錄，細細偵詢火警的起因，在場的人趕快升溜，怕被傳去當證人。
路上看不到一個人影，不過這是下雪的關系。
雪花落個不停，比剛才更濕，還沒墜地就融掉了，全鄉遍野罩上一層半液态的爛泥。
在家的村民像蜂箱裡的蜜蜂，活潑得很，那天他們意外獲得休息，很少人工作，有幾處農莊的母牛對着空秣槽低吼。
每一家都忙着讨論昨晚的大事，常有人到鄰家串門兒，尤其是老太婆，趁機大嚼舌根。
于是消息像烏鴉四處亂轉，由這家的爐邊傳到那家的爐邊。
窗口、前門和圍牆内的其他地方出現很多好奇的面孔，等着安提克露面，受法律制裁！ 他們的好奇心時時增強，仍然未獲得滿足。
不時有人沖進屋，氣喘籲籲宣布憲兵在安提克家；或一口咬定他打倒憲兵，掙斷枷鎖逃掉了。
别人則提出其他的報告，肯定性不亞于上列這幾種說法。
有一件事毋庸置疑。
懷特克曾跑到酒店去買伏特加酒，波瑞納家的煙囪曾冒出很大的炊煙，可見屋裡正在準備好酒菜。
薄暮時分，書記和憲兵乘社區長的四輪馬車走了，安提克并沒跟他們一起走。
村民很詫異也很失望。
人人都指望他戴上腳鐐手铐被抓走。
他們聚在一起猜測老頭子的證詞，根本白費工夫。
隻有社區長和村長知道：他們保密不說。
全村好奇得要命，提出各種假設，有些簡直不可思議。
夜幕慢慢落下來，又黑又靜，此時不再下雪，有微霜的征兆，天上閃現一兩顆星星，一股寒風使腳下開始制成薄片的積雪又硬化了。
屋裡點上燈光，村民擠在一塊兒，安撫那天的情緒，也盡情發揮更多的臆測和疑念。
揣測的範圍很廣。
安提克沒有被抓，草堆不是他燒的。
那麼是誰下的呢？一定不是雅歌娜，沒人想到是她。
也沒有人責怪老波瑞納。
于是他們暗中摸索，找不到謎題的答案。
沒有一家不辯論這個問題，也沒有一家查出真相。
辯論惟一的結果是大家不再指責安提克。
連仇敵的嘴巴都堵住了，馬修等朋友再度說他的好話。
另一方面，他們對雅歌娜卻愈來愈痛恨。
女人用殘酷的舌頭對付她，宛如拖着她爬過荊棘堆。
多明尼克大媽也有份，而且受罪不輕哩，因為沒有人打聽得到雅歌娜的下場。
老母親把好管閑事的人都趕出門外，像趕一群煩人的野狗，大家因此更惡毒地對待她。
但是大家一緻同情和憐恤漢卡，衷心為她難過，衷心安慰她。
克倫巴太太和席科拉甚至當天晚上就去看她，帶着一包包禮物送給這可憐的婦人。
難忘的一天過去了，第二天事情又恢複常态。
好奇和憤慨已平息，激憤也緩和不少，大家又開始日常的工作，引頸架轭，接受天主給他們的命數。
說真的，大家不時談起那件事，但次數愈來愈少，興趣也愈來愈淡。
三月到了，天氣變得難以忍受：陰暗，沉悶，雨雹泛濫，非呆在室内不可。
太陽似乎失落在低低的雲塊間，往往一整天不露面。
雪融了，也可以說隻是軟化了，呈暗綠色，像發黴的牆壁。
田畦積水，淹沒了低地和農場的外屋，夜裡常下霜，要在滑溜溜的道路和小徑行走還真不簡單哩。
天氣惡劣，大家更不去想上次的火災了，何況老波瑞納、安提克和雅歌娜都不公開露面，不掀起大家的好奇心。
于是那件事慢慢被人遺忘，宛如石子投入溪流，水面出現漩渦，起漣漪，裂裂，顫動着&hellip&hellip又靜靜向前流。
情況維持到四旬齋之前的最後一天&mdash&mdash周二忏悔節。
那天等于假日，大清早