七
關燈
小
中
大
盡可能地擠在一起，舞客們圈子愈繞愈大，不時推他們，逼他們往後退。
現在樂隊熱心演奏，跳舞的人繼續活活潑潑旋轉，隻是舞伴太多，幾乎轉不動，你推我我擠你，大叫大笑，地闆隆隆做聲，吧台和酒瓶滔杯随着他們的腳步叮叮當當響。
總之，這是壯觀的節目，人人都有份。
冬天現在達到最高峰，長年挖地的手腕子現在休息了，一度彎曲的身子，如今不再彎曲！大家同等自由，同樣休息，都自覺可以享受他明顯的特性。
連森林都是如此，夏天的樹木渾成一片蒼翠的景觀，等冬雪降臨，掩蓋大地，每一棵樹&mdash&mdash無論是橡樹、鐵樹或白楊&mdash&mdash霎時清晰可辨。
此時此地村民就是這種情形。
安提克和馬修單獨留在原位，像好朋友一樣并肩坐着，低聲談着許多事情。
偶爾有一兩個人過來，跟他們說幾句話。
斯塔荷·普洛什卡來了，社區長的弟弟巴爾瑟瑞克來了，雅歌娜婚禮上當過男傧相的首要青年也來了。
他們起先很尴尬，不知道安提克會不會說話諷刺他們。
但是他跟大家握手，眼裡閃着友善的光芒。
他們立即圍在他身邊，聆聽他說話，又像當年一樣融洽，當年他是他們之間的首腦哩。
但是一想到這些人昨天遠遠看見他還繞路避開，他忍不住苦笑。
普洛什卡說：&ldquo現在我們都看不到你！酒店再也找不到你的影子。
&rdquo &ldquo從早到晚工作，我哪有時間？&rdquo 接着他們繼續讨論村子裡别的事情&mdash&mdash父輩啦，姑娘啦，凜冽的冬天啦。
安提克很少說話，每次店門一開，他就在那邊瞧瞧，希望看見雅歌娜進來。
但是巴爾瑟瑞克告訴大夥兒克倫巴家會開過森林會議，他突然驚醒，問他們有什麼決定。
&ldquo啊，還會有什麼？他們哭訴、發牢騷、唉聲歎氣&hellip&hellip最後決定不允許對方砍樹！&rdquo 普洛什卡叫道：&ldquo稻草人！他們還有什麼作為？他們聚會，喝伏特加，呻吟、歎氣&hellip&hellip會議的結果就像去年的雪花。
大地主可以順順利利砍下森林的每一棵樹。
&rdquo 馬修粗魯地說：&ldquo絕對不準。
&rdquo &ldquo誰去阻止他？&rdquo大家都問道。
&ldquo誰？咦，你們呀！&rdquo 普洛什卡說：&ldquo但是我們不能自由行動。
有一次我發言&mdash&mdash爹叫我閉嘴。
事情和我無關，和他們這些農主有關。
他要我别管，管好自己就行了。
真的，他們有權說這種話。
财産都在他們手中，我們跟長工一樣，沒有說話的份兒。
&rdquo &ldquo不公平。
&rdquo &ldquo年輕的一代應該分享田地和管理權。
&rdquo &ldquo老人家退休，由我們供養。
&rdquo 普洛什卡叫道：&ldquo我當過兵，我的壯年期眼看要過去了，我爹卻不肯把我的那一份兒的财産交給我！&rdquo &ldquo我們都該得到的那份财産。
&rdquo &ldquo這裡的人都吃了虧。
&rdquo &ldquo安提克吃虧最大。
&rdquo 有一個人用沙啞的嗓音說：&ldquo我們要整頓麗蔔卡村！&rdquo原來是雅歌娜的哥哥西蒙，他剛來，站在大家背後。
他們以詫異的眼神打量他，他則向前擠，熱烈談他所受的委屈。
他迎上小夥子的目光，因為不習慣當着許多人說話，又有點怕他母親，滿面漲得通紅。
大家笑道：&ldquo是娜絲特卡教他的。
&rdquo這一來西蒙不再說話，退到一處幽暗的角隅。
社區長的弟弟喬治·拉柯斯基雖然不健談，又有點口吃，如今卻開始提出意見。
&ldquo我們的父親把持土地，不肯讓兒女插手。
這是不應該的，也是不正當的。
但最糟糕的是他們辦事愚蠢。
他們若跟大地主達成協議，森林的問題早就解決了。
&rdquo &ldquo怎麼會？每十五英畝的林地，他隻出二英畝的土地來交換，我們有權利要四英畝。
&rdquo &ldquo權利？這個問題由官方決定。
&rdquo &ldquo他們都站在大地主那一邊。
&rdquo &ldquo不見得。
官廳委員自己就勸我們别接受二英畝，這一來大地主不得不多出一點兒。
&rdquo巴爾瑟瑞克說。
馬修說：&ldquo噓，鐵匠來了，還有個老頭跟他在一塊兒。
&rdquo 他們轉身，看見鐵匠跟一位老頭兒手挽着手站在門邊。
兩個人都喝了酒，用力向前擠，直走到吧台，不過隻停留一小段時間，猶太人請他們進私室。
&ldquo他們到社區長家赴宴。
&rdquo &ldquo什麼，他的小孩今天受洗？&rdquo安提克問道。
普洛什卡解釋說：&ldquo噢，是的。
我們的長輩都去了。
村長當教父，巴爾瑟瑞克的太太當教母。
老波瑞納好像生氣婉謝了。
&rdquo 巴爾瑟瑞克大聲說：&ldquo不過那個老頭是誰呢？&rdquo 喬治告訴他：&ldquo他是佛拉莊大地主的兄弟亞瑟克先生！&rdquo 他們都站起來看他。
亞瑟克先生慢慢往前擠，顯然在找人。
最後他的眼光接觸到鋸木場的巴特克，就跟他走到爾茲普基人并排坐的牆邊。
&ldquo那個人來這邊幹什麼？&rdquo &ldquo噢，他老是在各村徘徊，跟農民們說話&mdash&mdash有時候協助他們&mdash&mdash拉拉提琴，教姑娘們唱歌，他大概有點發瘋。
&rdquo &ldquo拜托，喬治，繼續你要說的話吧。
&rdquo &ldquo啊，森林問題&mdash&mdash我說我們不該把事情交給老頭子去辦，他們會弄糟的。
&rdquo 安提克下定決心說：&ldquo好，不過隻有一個辦法。
他們若動手砍我們的木材，我們就一起去趕他們走，等大地主讓步才罷休。
&rdquo &ldquo他們在克倫巴家也說過這種話。
&rdquo &ldquo說是說，他們能怎麼樣？沒有人會跟他們走。
&rdquo &ldquo農場主人會。
&rdquo &ldquo不見得全會。
&rdquo &ldquo隻要老波瑞納出面領導，全體會跟随！&rdquo &ldquo那可不一定。
&rdquo 巴爾瑟瑞克激動地大喊：&ldquo那麼，讓安提克當我們的領袖！&rdquo 這個建議大家紛紛贊同。
但是喬治見過世面，讀
現在樂隊熱心演奏，跳舞的人繼續活活潑潑旋轉，隻是舞伴太多，幾乎轉不動，你推我我擠你，大叫大笑，地闆隆隆做聲，吧台和酒瓶滔杯随着他們的腳步叮叮當當響。
總之，這是壯觀的節目，人人都有份。
冬天現在達到最高峰，長年挖地的手腕子現在休息了，一度彎曲的身子，如今不再彎曲！大家同等自由，同樣休息，都自覺可以享受他明顯的特性。
連森林都是如此，夏天的樹木渾成一片蒼翠的景觀，等冬雪降臨，掩蓋大地，每一棵樹&mdash&mdash無論是橡樹、鐵樹或白楊&mdash&mdash霎時清晰可辨。
此時此地村民就是這種情形。
安提克和馬修單獨留在原位，像好朋友一樣并肩坐着，低聲談着許多事情。
偶爾有一兩個人過來，跟他們說幾句話。
斯塔荷·普洛什卡來了，社區長的弟弟巴爾瑟瑞克來了，雅歌娜婚禮上當過男傧相的首要青年也來了。
他們起先很尴尬，不知道安提克會不會說話諷刺他們。
但是他跟大家握手，眼裡閃着友善的光芒。
他們立即圍在他身邊，聆聽他說話，又像當年一樣融洽，當年他是他們之間的首腦哩。
但是一想到這些人昨天遠遠看見他還繞路避開，他忍不住苦笑。
普洛什卡說：&ldquo現在我們都看不到你！酒店再也找不到你的影子。
&rdquo &ldquo從早到晚工作，我哪有時間？&rdquo 接着他們繼續讨論村子裡别的事情&mdash&mdash父輩啦，姑娘啦，凜冽的冬天啦。
安提克很少說話，每次店門一開，他就在那邊瞧瞧，希望看見雅歌娜進來。
但是巴爾瑟瑞克告訴大夥兒克倫巴家會開過森林會議，他突然驚醒，問他們有什麼決定。
&ldquo啊，還會有什麼？他們哭訴、發牢騷、唉聲歎氣&hellip&hellip最後決定不允許對方砍樹！&rdquo 普洛什卡叫道：&ldquo稻草人！他們還有什麼作為？他們聚會，喝伏特加，呻吟、歎氣&hellip&hellip會議的結果就像去年的雪花。
大地主可以順順利利砍下森林的每一棵樹。
&rdquo 馬修粗魯地說：&ldquo絕對不準。
&rdquo &ldquo誰去阻止他？&rdquo大家都問道。
&ldquo誰？咦，你們呀！&rdquo 普洛什卡說：&ldquo但是我們不能自由行動。
有一次我發言&mdash&mdash爹叫我閉嘴。
事情和我無關，和他們這些農主有關。
他要我别管，管好自己就行了。
真的，他們有權說這種話。
财産都在他們手中，我們跟長工一樣，沒有說話的份兒。
&rdquo &ldquo不公平。
&rdquo &ldquo年輕的一代應該分享田地和管理權。
&rdquo &ldquo老人家退休，由我們供養。
&rdquo 普洛什卡叫道：&ldquo我當過兵，我的壯年期眼看要過去了，我爹卻不肯把我的那一份兒的财産交給我！&rdquo &ldquo我們都該得到的那份财産。
&rdquo &ldquo這裡的人都吃了虧。
&rdquo &ldquo安提克吃虧最大。
&rdquo 有一個人用沙啞的嗓音說：&ldquo我們要整頓麗蔔卡村！&rdquo原來是雅歌娜的哥哥西蒙，他剛來，站在大家背後。
他們以詫異的眼神打量他，他則向前擠，熱烈談他所受的委屈。
他迎上小夥子的目光，因為不習慣當着許多人說話，又有點怕他母親，滿面漲得通紅。
大家笑道：&ldquo是娜絲特卡教他的。
&rdquo這一來西蒙不再說話，退到一處幽暗的角隅。
社區長的弟弟喬治·拉柯斯基雖然不健談，又有點口吃，如今卻開始提出意見。
&ldquo我們的父親把持土地，不肯讓兒女插手。
這是不應該的，也是不正當的。
但最糟糕的是他們辦事愚蠢。
他們若跟大地主達成協議，森林的問題早就解決了。
&rdquo &ldquo怎麼會？每十五英畝的林地，他隻出二英畝的土地來交換，我們有權利要四英畝。
&rdquo &ldquo權利？這個問題由官方決定。
&rdquo &ldquo他們都站在大地主那一邊。
&rdquo &ldquo不見得。
官廳委員自己就勸我們别接受二英畝，這一來大地主不得不多出一點兒。
&rdquo巴爾瑟瑞克說。
馬修說：&ldquo噓，鐵匠來了，還有個老頭跟他在一塊兒。
&rdquo 他們轉身，看見鐵匠跟一位老頭兒手挽着手站在門邊。
兩個人都喝了酒，用力向前擠，直走到吧台，不過隻停留一小段時間，猶太人請他們進私室。
&ldquo他們到社區長家赴宴。
&rdquo &ldquo什麼，他的小孩今天受洗？&rdquo安提克問道。
普洛什卡解釋說：&ldquo噢，是的。
我們的長輩都去了。
村長當教父，巴爾瑟瑞克的太太當教母。
老波瑞納好像生氣婉謝了。
&rdquo 巴爾瑟瑞克大聲說：&ldquo不過那個老頭是誰呢？&rdquo 喬治告訴他：&ldquo他是佛拉莊大地主的兄弟亞瑟克先生！&rdquo 他們都站起來看他。
亞瑟克先生慢慢往前擠，顯然在找人。
最後他的眼光接觸到鋸木場的巴特克，就跟他走到爾茲普基人并排坐的牆邊。
&ldquo那個人來這邊幹什麼？&rdquo &ldquo噢，他老是在各村徘徊，跟農民們說話&mdash&mdash有時候協助他們&mdash&mdash拉拉提琴，教姑娘們唱歌，他大概有點發瘋。
&rdquo &ldquo拜托，喬治，繼續你要說的話吧。
&rdquo &ldquo啊，森林問題&mdash&mdash我說我們不該把事情交給老頭子去辦，他們會弄糟的。
&rdquo 安提克下定決心說：&ldquo好，不過隻有一個辦法。
他們若動手砍我們的木材，我們就一起去趕他們走，等大地主讓步才罷休。
&rdquo &ldquo他們在克倫巴家也說過這種話。
&rdquo &ldquo說是說，他們能怎麼樣？沒有人會跟他們走。
&rdquo &ldquo農場主人會。
&rdquo &ldquo不見得全會。
&rdquo &ldquo隻要老波瑞納出面領導，全體會跟随！&rdquo &ldquo那可不一定。
&rdquo 巴爾瑟瑞克激動地大喊：&ldquo那麼，讓安提克當我們的領袖！&rdquo 這個建議大家紛紛贊同。
但是喬治見過世面，讀