五
關燈
小
中
大
唇。
屋裡的人很吃驚，雖然全村都在議論這件意外，卻沒有一句傳到老波瑞納家。
他吼道：&ldquo同類相殘&mdash&mdash無賴對無賴。
不妨事！&rdquo 雅歌娜停了半晌說：&ldquo不過，他們為什麼打架？&rdquo 老太婆惡狠狠咆哮說：&ldquo為了你！&rdquo &ldquo請你說實話！&rdquo &ldquo我說的就是實話。
馬修在磨坊，當着幾個人的面吹牛，說他曾經跟你進卧室&hellip&hellip安提克聽了，狠狠打了他一頓。
&rdquo &ldquo别說笑話，我不想聽！&rdquo &ldquo你不相信我？那就問全村的人，他們會說出同樣的說法。
我有沒有說馬修講實話？不，我隻轉述村民的議論罷了。
&rdquo &ldquo他是撒謊家&hellip&hellip下流的撒謊家和流氓！&rdquo &ldquo誰能保護你不受壞舌頭毀謗？他們往往在人家進墳墓以後，還議論人家。
&rdquo &ldquo好&hellip&hellip打得好！&hellip&hellip我恨不得再打他一頓！&rdquo她氣沖沖噓道。
&ldquo喔嗬！雞爪子變鷹爪了！&rdquo &ldquo是的，憑他說這種謊，我恨不得當場殺了他，這個不誠實的獵犬！&rdquo &ldquo我對每個人說他撒謊，但是他們不相信，都在背後說你的閑話。
&rdquo &ldquo噢，不過安提克會叫他們閉嘴&mdash&mdash把他們的舌頭割掉！&rdquo 雅固絲坦卡不懷好意地瞟了她一眼。
&ldquo他會為你跟全世界打架，呃？&rdquo &ldquo噢，你這奸邪女人，你！你專門暗示和耳語，而且以折磨人為樂！&rdquo 現在雅歌娜情緒激昂，也許她有生以來還沒生過這麼大的氣。
若非她聽到安提克的作為，滿腔的怒氣會叫她受不了。
她對安提克柔情洋溢，為他袒護她、替她複仇而激憤到極點。
然而，她對家裡的一切顯得很不耐煩，為芝麻小事痛罵幼姿卡和懷特克，老波瑞納覺得不安，跑到她身邊坐下，撫摸她的臉蛋兒說： &ldquo我的雅歌娜有什麼煩惱？&rdquo &ldquo我會有什麼煩惱？沒有&mdash&mdash别煩我，你要當着大家面前談情說愛嗎？&rdquo她粗手粗腳推開他。
她暗想：&ldquo他要奉承、哄誘、愛撫人家，是不是？這個枯萎的家夥，這個衰疲的老頭子！&rdquo 她心裡湧出強烈的憎惡。
以前她從來不嫌他老，現在她第一次覺得讨厭他、嫌憎他，甚至怨恨他。
她現在對他懷着掩飾過的輕蔑感，因為最近一段日子他真的老了很多，雙手發顫，腳步拖拖拉拉，還駝背呢。
&ldquo沒氣魄的老胡扯蛋！&rdquo 她惡心極了，更想念安提克。
她不再抵制心中的回憶，也不再逃避他甜蜜的誘惑語。
日子慢吞吞拖過去，慢得叫人受不了。
她時時刻刻走到門廊，或者屋後的果園，隔着果樹眺望那一邊的田野&hellip&hellip或倚着農舍間村裡道路旁的竹籬笆。
她以渴望的眼神浏覽鄉間&mdash&mdash積雪的大地&mdash&mdash地平線的黑森林&hellip&hellip但是她什麼都沒注意，一心想着他關心她，不讓人欺負她，為這消息而高興。
她滿腹柔情和敬意，暗想：&ldquo他會同樣對付任何人！他真是好漢，真是鬥士！噢，他如果現在露面，我一刻都抗拒不了！&rdquo 草堆靠近路面，卻深入田野一小段距離。
麻雀成群圍在四周吱喳叫，躲在草堆一側耙空的大洞裡。
波瑞納老頭雖然叫長工爬上草堆，挖草随時從頂上挖起，但是他不敢這麼做，總是一束束由旁邊拉，最後挖出個小獸穴，足可容納兩個人。
&ldquo出來嘛&mdash&mdash到草堆後面！&rdquo她心裡一再複述安提克的請求。
不過現在晚禱鐘響了，她連忙跑回屋内，心裡很想上教堂，隐隐約約希望在那兒碰見他。
她沒碰見安提克，反而在門口看見漢卡，就和她打招呼，退一步，讓她先把手伸進聖水盆。
沒想到漢卡不答腔，手也不伸進聖水盆裡，徑自走過去，還用特别的眼光看了她一眼&mdash&mdash要命的兇光！仿佛恨不能用石頭打死她。
雅歌娜淚眼模糊，這樣藐視人！這麼公開表示恨意！但是，她坐在教堂席位上，忍不住盯着漢卡那張蒼白的臉。
&ldquo安提克的太太&mdash&mdash看來真憔悴，真可怕！噢，噢！&rdquo不過她的思潮很快就由漢卡身上飄開了。
唱詩班正在唱歌，風琴奏出甜蜜的曲子，低柔又神秘，吸引了她整個注意力。
她在教堂從米沒有，從米沒有這麼快樂，這麼幸福過！她甚至不祈禱，書本合着放在她面前，念珠抓在手上，但是她沒有數。
她做夢般歎了一口氣，探看影子由窗戶慢慢進來，又瞻仰圖畫、燭光、鍍金的木架和幾乎看不見的各色裝飾品。
她的靈魂翺翔在這些神迹間，飄進油畫的天空，飄進她聽見的祈禱聲和漸漸轉小的旋律中。
她落入狂喜狀态，遺忘了身邊的一切，幻想她看見聖人走出圖畫，和和氣氣笑着迎向她，伸手賜福給她和全體民衆。
等晚禱結束，風琴聲靜下來，她的白日夢才煞住。
寂靜驚醒了她的冥想，她心不甘情不願地站起身，跟别人一起走出去。
在教堂門口又碰見漢卡，她站着面對雅歌娜，似乎想說什麼&mdash&mdash卻隻恨恨地看了她一眼就出去了。
雅歌
屋裡的人很吃驚，雖然全村都在議論這件意外，卻沒有一句傳到老波瑞納家。
他吼道：&ldquo同類相殘&mdash&mdash無賴對無賴。
不妨事！&rdquo 雅歌娜停了半晌說：&ldquo不過，他們為什麼打架？&rdquo 老太婆惡狠狠咆哮說：&ldquo為了你！&rdquo &ldquo請你說實話！&rdquo &ldquo我說的就是實話。
馬修在磨坊，當着幾個人的面吹牛，說他曾經跟你進卧室&hellip&hellip安提克聽了，狠狠打了他一頓。
&rdquo &ldquo别說笑話，我不想聽！&rdquo &ldquo你不相信我？那就問全村的人，他們會說出同樣的說法。
我有沒有說馬修講實話？不，我隻轉述村民的議論罷了。
&rdquo &ldquo他是撒謊家&hellip&hellip下流的撒謊家和流氓！&rdquo &ldquo誰能保護你不受壞舌頭毀謗？他們往往在人家進墳墓以後，還議論人家。
&rdquo &ldquo好&hellip&hellip打得好！&hellip&hellip我恨不得再打他一頓！&rdquo她氣沖沖噓道。
&ldquo喔嗬！雞爪子變鷹爪了！&rdquo &ldquo是的，憑他說這種謊，我恨不得當場殺了他，這個不誠實的獵犬！&rdquo &ldquo我對每個人說他撒謊，但是他們不相信，都在背後說你的閑話。
&rdquo &ldquo噢，不過安提克會叫他們閉嘴&mdash&mdash把他們的舌頭割掉！&rdquo 雅固絲坦卡不懷好意地瞟了她一眼。
&ldquo他會為你跟全世界打架，呃？&rdquo &ldquo噢，你這奸邪女人，你！你專門暗示和耳語，而且以折磨人為樂！&rdquo 現在雅歌娜情緒激昂，也許她有生以來還沒生過這麼大的氣。
若非她聽到安提克的作為，滿腔的怒氣會叫她受不了。
她對安提克柔情洋溢，為他袒護她、替她複仇而激憤到極點。
然而，她對家裡的一切顯得很不耐煩，為芝麻小事痛罵幼姿卡和懷特克，老波瑞納覺得不安，跑到她身邊坐下，撫摸她的臉蛋兒說： &ldquo我的雅歌娜有什麼煩惱？&rdquo &ldquo我會有什麼煩惱？沒有&mdash&mdash别煩我，你要當着大家面前談情說愛嗎？&rdquo她粗手粗腳推開他。
她暗想：&ldquo他要奉承、哄誘、愛撫人家，是不是？這個枯萎的家夥，這個衰疲的老頭子！&rdquo 她心裡湧出強烈的憎惡。
以前她從來不嫌他老，現在她第一次覺得讨厭他、嫌憎他，甚至怨恨他。
她現在對他懷着掩飾過的輕蔑感，因為最近一段日子他真的老了很多，雙手發顫，腳步拖拖拉拉，還駝背呢。
&ldquo沒氣魄的老胡扯蛋！&rdquo 她惡心極了，更想念安提克。
她不再抵制心中的回憶，也不再逃避他甜蜜的誘惑語。
日子慢吞吞拖過去，慢得叫人受不了。
她時時刻刻走到門廊，或者屋後的果園，隔着果樹眺望那一邊的田野&hellip&hellip或倚着農舍間村裡道路旁的竹籬笆。
她以渴望的眼神浏覽鄉間&mdash&mdash積雪的大地&mdash&mdash地平線的黑森林&hellip&hellip但是她什麼都沒注意，一心想着他關心她，不讓人欺負她，為這消息而高興。
她滿腹柔情和敬意，暗想：&ldquo他會同樣對付任何人！他真是好漢，真是鬥士！噢，他如果現在露面，我一刻都抗拒不了！&rdquo 草堆靠近路面，卻深入田野一小段距離。
麻雀成群圍在四周吱喳叫，躲在草堆一側耙空的大洞裡。
波瑞納老頭雖然叫長工爬上草堆，挖草随時從頂上挖起，但是他不敢這麼做，總是一束束由旁邊拉，最後挖出個小獸穴，足可容納兩個人。
&ldquo出來嘛&mdash&mdash到草堆後面！&rdquo她心裡一再複述安提克的請求。
不過現在晚禱鐘響了，她連忙跑回屋内，心裡很想上教堂，隐隐約約希望在那兒碰見他。
她沒碰見安提克，反而在門口看見漢卡，就和她打招呼，退一步，讓她先把手伸進聖水盆。
沒想到漢卡不答腔，手也不伸進聖水盆裡，徑自走過去，還用特别的眼光看了她一眼&mdash&mdash要命的兇光！仿佛恨不能用石頭打死她。
雅歌娜淚眼模糊，這樣藐視人！這麼公開表示恨意！但是，她坐在教堂席位上，忍不住盯着漢卡那張蒼白的臉。
&ldquo安提克的太太&mdash&mdash看來真憔悴，真可怕！噢，噢！&rdquo不過她的思潮很快就由漢卡身上飄開了。
唱詩班正在唱歌，風琴奏出甜蜜的曲子，低柔又神秘，吸引了她整個注意力。
她在教堂從米沒有，從米沒有這麼快樂，這麼幸福過！她甚至不祈禱，書本合着放在她面前，念珠抓在手上，但是她沒有數。
她做夢般歎了一口氣，探看影子由窗戶慢慢進來，又瞻仰圖畫、燭光、鍍金的木架和幾乎看不見的各色裝飾品。
她的靈魂翺翔在這些神迹間，飄進油畫的天空，飄進她聽見的祈禱聲和漸漸轉小的旋律中。
她落入狂喜狀态，遺忘了身邊的一切，幻想她看見聖人走出圖畫，和和氣氣笑着迎向她，伸手賜福給她和全體民衆。
等晚禱結束，風琴聲靜下來，她的白日夢才煞住。
寂靜驚醒了她的冥想，她心不甘情不願地站起身，跟别人一起走出去。
在教堂門口又碰見漢卡，她站着面對雅歌娜，似乎想說什麼&mdash&mdash卻隻恨恨地看了她一眼就出去了。
雅歌