第五章 鎮長與顧問拜訪牛博士
關燈
小
中
大
雖然還沒手舞足蹈，但已露出了苗頭。
顧問呢，雙腿擦來擦去，呼吸時而平靜，時而急促。
他表情越來越激動，如果“需要”的話，他“決定”不惜一切去助他的上級兼忠實的朋友——鎮長先生以一臂之力。
範·特裡卡西起身走了幾步，然後又走回來，在博士跟前站定。
“你說，”他加重語氣，“要幾個月才能完工？” “三四個月，鎮長先生。
”牛博士回答。
“三四個月——這麼久！”範·特裡卡西叫道。
“對，太久了！”尼克洛斯跟着叫道，也站了起來。
“完成這項工程，非要這麼長時間不可。
”牛博士的話中充滿火藥味，“我們萬不得已才選了些基康東人來于這活，但他們幹得太慢了。
” “你這是什麼意思？”鎮長将這話當作是對他的人身攻擊。
“他們确實幹得慢，鎮長先生。
”博士寸步不讓，“幹起活來，10個基康東人還抵不上一個法國人。
你又不是不知道，他們不過是些普通得不能再普通的佛蘭芒人！” “普通的佛蘭芒人！”顧問驚叫，捏緊拳頭，“你說這話是什麼意思？” “怎麼了？我沒别的意思呀！”牛博士沖他一笑。
“你給我聽好了，博士，”鎮長在房裡踱來踱去，“我讨厭這些含沙射影的詞兒！基康東工人的辦事效率絕不會亞于其他任何城市的工人，這點你必須弄明白！我們難道還用得着去巴黎或倫敦找什麼人來模仿嗎？至于你的工程，我希望你加快點！街道被挖開了，用來擱置你們的地下線管。
它阻礙了交通，連貿易都受到了影響。
作為一鎮之長，我不希望招緻非議，盡管有些非議并不是空穴來風。
” 尊貴的鎮長！他提到貿易，提到交通，奇怪的是這些素日與他格格不入的言辭竟然沒将他的嘴燒個窟窿！他的腦瓜子裡究竟在想什麼？ “而且，”尼克洛斯補充，“小鎮再也等不下去了。
” “可是，”博士插話，‘小鎮900年來一直沒有電——” “所以現在更需要它！”鎮長強調，“時代是變化的，我們會跟着變。
世界在前進，我們又怎麼能原地不動！跟你們一個月内裝上電，否則你們就得按天為延期賠一大筆款項。
在這黑咕隆咚的地方，如果有人打起架來，怎麼辦？” “就是就是。
”尼克洛斯打斷他的朋友，“博士，警察的最高長官——警官帕索夫已向我們報告過了，昨晚在你的繪圖室裡發生了一場争論，并說那是場有關政治的争論，有這回事嗎？” “是有這麼回事，鎮長先生。
”牛博士答道，拼命壓制自己想惬意地舒口氣的欲望。
“那麼，多米尼克·屈斯托和安德烈·舒托之間确實發生了一場争論啰？” “是的，顧問，但他們沒說什麼大不了的事。
” “沒說什麼大不了的事！”鎮長抗議，“當一個人警告别人說話留神時，會沒什麼大不了的？你是石頭人嗎，博士？難道你不知道，在基康東，區區這幾句話就足以産生非常非常嚴重的後果？博士，不管你，還是任何别的人敢這麼放肆地對我說這些 “或者是對我說。
”尼克洛斯又插一句。
這兩位權勢顯赫的人講話時不無恫吓的意味。
他們雙手交叉，抱在胸前，氣勢洶洶地站在牛博士面前。
一個手勢，甚至根本用不着手勢，隻需牛博士眼神中透露出一絲反對的意思，他們就會沖上去給他點顔色瞧瞧。
但博士連眼皮都沒眨一下。
“不管怎麼說，博士，”鎮長咄咄逼人，“我給你提個醒，你房子裡無論出了什麼事，你都得負全部責任！我會确保小鎮平安無事，我不希望它有什麼風吹草動。
昨晚的事是第一次，也是最後一次！否則我就隻好例行公事了，先生！聽到沒有？回答我！” 鎮長異乎尋常地激動，嗓音提高了8度。
尊貴的範·特裡卡西，他在發脾氣呢，聲音大得外面都能聽到。
後來他已完全不能自己，但當他注意到牛博士對他的挑釁不理不睬時，他隻有悻悻地說了句：“咱們走，尼克洛斯！” 随後，門“砰”地一聲重重關上了，房子似乎都震動了一下，鎮長與他的朋友揚長而去。
走出大門20步時，兩位要人頭腦漸漸冷靜下來，不再發熱了。
他們放慢腳步，不再那樣行色匆匆，臉上的紅潮也逐漸褪去，不似先前滿面通紅。
顧問呢，雙腿擦來擦去，呼吸時而平靜，時而急促。
他表情越來越激動，如果“需要”的話，他“決定”不惜一切去助他的上級兼忠實的朋友——鎮長先生以一臂之力。
範·特裡卡西起身走了幾步，然後又走回來，在博士跟前站定。
“你說，”他加重語氣，“要幾個月才能完工？” “三四個月，鎮長先生。
”牛博士回答。
“三四個月——這麼久！”範·特裡卡西叫道。
“對，太久了！”尼克洛斯跟着叫道，也站了起來。
“完成這項工程，非要這麼長時間不可。
”牛博士的話中充滿火藥味，“我們萬不得已才選了些基康東人來于這活，但他們幹得太慢了。
” “你這是什麼意思？”鎮長将這話當作是對他的人身攻擊。
“他們确實幹得慢，鎮長先生。
”博士寸步不讓，“幹起活來，10個基康東人還抵不上一個法國人。
你又不是不知道，他們不過是些普通得不能再普通的佛蘭芒人！” “普通的佛蘭芒人！”顧問驚叫，捏緊拳頭，“你說這話是什麼意思？” “怎麼了？我沒别的意思呀！”牛博士沖他一笑。
“你給我聽好了，博士，”鎮長在房裡踱來踱去，“我讨厭這些含沙射影的詞兒！基康東工人的辦事效率絕不會亞于其他任何城市的工人，這點你必須弄明白！我們難道還用得着去巴黎或倫敦找什麼人來模仿嗎？至于你的工程，我希望你加快點！街道被挖開了，用來擱置你們的地下線管。
它阻礙了交通，連貿易都受到了影響。
作為一鎮之長，我不希望招緻非議，盡管有些非議并不是空穴來風。
” 尊貴的鎮長！他提到貿易，提到交通，奇怪的是這些素日與他格格不入的言辭竟然沒将他的嘴燒個窟窿！他的腦瓜子裡究竟在想什麼？ “而且，”尼克洛斯補充，“小鎮再也等不下去了。
” “可是，”博士插話，‘小鎮900年來一直沒有電——” “所以現在更需要它！”鎮長強調，“時代是變化的，我們會跟着變。
世界在前進，我們又怎麼能原地不動！跟你們一個月内裝上電，否則你們就得按天為延期賠一大筆款項。
在這黑咕隆咚的地方，如果有人打起架來，怎麼辦？” “就是就是。
”尼克洛斯打斷他的朋友，“博士，警察的最高長官——警官帕索夫已向我們報告過了，昨晚在你的繪圖室裡發生了一場争論，并說那是場有關政治的争論，有這回事嗎？” “是有這麼回事，鎮長先生。
”牛博士答道，拼命壓制自己想惬意地舒口氣的欲望。
“那麼，多米尼克·屈斯托和安德烈·舒托之間确實發生了一場争論啰？” “是的，顧問，但他們沒說什麼大不了的事。
” “沒說什麼大不了的事！”鎮長抗議，“當一個人警告别人說話留神時，會沒什麼大不了的？你是石頭人嗎，博士？難道你不知道，在基康東，區區這幾句話就足以産生非常非常嚴重的後果？博士，不管你，還是任何别的人敢這麼放肆地對我說這些 “或者是對我說。
”尼克洛斯又插一句。
這兩位權勢顯赫的人講話時不無恫吓的意味。
他們雙手交叉，抱在胸前，氣勢洶洶地站在牛博士面前。
一個手勢，甚至根本用不着手勢，隻需牛博士眼神中透露出一絲反對的意思，他們就會沖上去給他點顔色瞧瞧。
但博士連眼皮都沒眨一下。
“不管怎麼說，博士，”鎮長咄咄逼人，“我給你提個醒，你房子裡無論出了什麼事，你都得負全部責任！我會确保小鎮平安無事，我不希望它有什麼風吹草動。
昨晚的事是第一次，也是最後一次！否則我就隻好例行公事了，先生！聽到沒有？回答我！” 鎮長異乎尋常地激動，嗓音提高了8度。
尊貴的範·特裡卡西，他在發脾氣呢，聲音大得外面都能聽到。
後來他已完全不能自己，但當他注意到牛博士對他的挑釁不理不睬時，他隻有悻悻地說了句：“咱們走，尼克洛斯！” 随後，門“砰”地一聲重重關上了，房子似乎都震動了一下，鎮長與他的朋友揚長而去。
走出大門20步時，兩位要人頭腦漸漸冷靜下來，不再發熱了。
他們放慢腳步，不再那樣行色匆匆，臉上的紅潮也逐漸褪去，不似先前滿面通紅。