第九章
關燈
小
中
大
人間的蓬萊仙境
女人的通奸哲學
&ldquo半個處女&rdquo
在河内市區的西邊有一個湖泊，人們費心在中間修了一條道路，把一個湖泊變成了兩個，大的那個稱為西湖，小的那個稱為竹帛湖。
而中間那條道路就是古漁路，遠近聞名，全國兩千萬同胞中無人不知、無人不曉。
因為一些閨閣少女或非閨閣少女，常常同高等專科學校的學生、法律大學的學生，或那些不屬于任何正規學校的學生們一起，夜夜去那裡調笑玩樂。
他們的目的是破壞彼此家庭的規矩，大約幾個月以後，他們就會相約雙雙跳進湖裡。
一開始人們喜歡跳進西湖，但是因為湖水很深，那些揚言自殺的人跳進去之後不幸很難生還。
于是，人們轉向了較淺的、危險性小的竹帛湖。
因為這個原因，政府也聰明了，派人立了幾塊牌子，上面寫着&ldquo禁止将垃圾倒入西湖&rdquo。
于是竹帛湖就更受歡迎，跳的人就更多了。
夜複一夜，那些水性好的車夫和無業青年，在湖岸邊閑逛。
在那裡，他們滿懷期待地等待令人心碎和哀怨的&ldquo救救我&rdquo，然後就立刻跳下去，然後會馬上摸到一位美麗的小姐，然後送到豆行街的警察局領賞錢，為報紙拍照擺姿勢，坐在那裡接受無數嘈雜的采訪。
在這種情況下，竹帛湖很快變成了河内社會現象的晴雨表，反映新與舊之間、個人與家庭之間、自我犧牲與政治覺醒、壓迫與解放的種種悲劇沖突，這些悲劇主要是由于人們在自由結婚、自由離婚、自由改嫁和自由續弦等個人問題之間的觀念不同造成的。
而這些沖突将持續上演，永不停息。
所以，就有那麼一位聰明的商人在湖邊建了一座賓館，取名為蓬萊賓館，這可是一個連西方人都非常豔羨的地方呢。
為了一掃湖邊的晦氣，在蓬萊賓館開業的那天，政府試圖通過命令女學生們練習一種特殊的舞蹈來淨化空氣，驅除湖邊的邪氣。
她們在舞蹈中扮演仙女的角色，這些仙女下凡，讓那些因為不幸而自殺的靈魂得到解脫。
後來，蓬萊賓館就變得像古漁路和竹帛湖一樣有名了。
凡是自尊心強的越南人都覺得有義務去蓬萊賓館住一回，如果不想被那些時髦的知識分子鄙視自己，說自己數典忘祖的活。
因此，今天阿雪和紅毛春就相約來到這裡。
阿雪是因為思想解放，想背負堕落的名聲。
而對紅毛春來說呢，這可真是一個好地方，可以讓他很好地履行那個莊嚴的義務，那就是應邀玷污一個出身良好家庭的女孩的貞潔。
當他們穿過仿日式水泥大門時，阿雪對紅毛春說道： &ldquo咱們去開一個房間！咱們一起吃住！一起跳舞，一起打乒乓球，一起劃船。
我需要讓所有的人看見我和你在一起，親愛的。
&rdquo 紅毛春想琢磨一句文雅的話來回答，但是卻隻是想起了WAFN先生接待女性客人說的一句話，于是說道：&ldquo榮幸之至。
&rdquo 紅毛春臉上天真之色令阿雪誤以為是一種高級幽默才華。
她撲哧一聲笑起來了，又像那些新潮的婦女一樣撒嬌地說：&ldquo天哪，醫生哥哥你真是太可愛了！&rdquo 兩人慢悠悠地走過花園，看起來很自然，就像是一對真正的情侶在暗中約會。
突然，阿雪又說道：&ldquo咱們把蓬萊賓館周圍的景色逛遍，再訂一個房間吧！&rdquo 蓬萊賓館，實際上，是一座雄偉的高樓，設施齊全，可以為那些尋求幸福的有錢的越南消費者提供一切服務！一群建築師在設計這座非同尋常的建築時充分展現了他們的才華，高樓一半蓋在陸地上，一半蓋在水面上，靠近水面的部分有一些包廂可以供客人坐着觀看劃船和遊泳。
院子裡還有網球場、乒乓球場、遊泳池等等。
賓館裡有舞廳，有無線電報機。
賓館裡的餐飲則有西餐、中餐，還有越南春卷，應有盡有！客人來到這裡都可以享受新生活的一切滋味，一切風流故事都可以在此上演，隻要你有錢&hellip&hellip 這是真的，要是沒有蓬萊賓館，那簡直是越南人的一種國恥呢。
賓館為遊手好閑的資産階級提供了一個完美的場所，讓他們聚到一起，忘記他們的無聊。
賓館裡有六十間客房，還有幾十個販賣愛情的少女（也被稱為上等優質母雞）提供服務，這是按照那些文明國家賓館的制度設立的。
那天是周日，他們去的時候也才是早上8點，因此，客人還不是很多。
有幾個人在那裡打網球，還有幾個人在打乒乓球。
大約五六個青年男女坐在臨湖的陽台上喝着飲料觀景。
三個穿戴入時宛如上層女子的高級妓女正邀請幾個男子去遊泳。
就在他們不着邊際地相互開玩笑時，阿雪和紅毛春上了台階。
一個時髦女郎站起來握住他們的手，向大家介紹說： &ldquo請允許我向各位先生介紹一下，這位是阿春先生。
他管理着歐化時裝店，是一位藝術家，懂得設計，能做出非常美麗的衣服，我們姐妹們都非常佩服他的才智。
&rdquo 一位青年用非常尊敬的口吻問道：&ldquo那麼，您是WAFN先生的同事？&rdquo &ldquo是的！&rdquo
而中間那條道路就是古漁路，遠近聞名，全國兩千萬同胞中無人不知、無人不曉。
因為一些閨閣少女或非閨閣少女，常常同高等專科學校的學生、法律大學的學生，或那些不屬于任何正規學校的學生們一起，夜夜去那裡調笑玩樂。
他們的目的是破壞彼此家庭的規矩，大約幾個月以後，他們就會相約雙雙跳進湖裡。
一開始人們喜歡跳進西湖，但是因為湖水很深，那些揚言自殺的人跳進去之後不幸很難生還。
于是，人們轉向了較淺的、危險性小的竹帛湖。
因為這個原因，政府也聰明了，派人立了幾塊牌子，上面寫着&ldquo禁止将垃圾倒入西湖&rdquo。
于是竹帛湖就更受歡迎，跳的人就更多了。
夜複一夜，那些水性好的車夫和無業青年，在湖岸邊閑逛。
在那裡，他們滿懷期待地等待令人心碎和哀怨的&ldquo救救我&rdquo，然後就立刻跳下去，然後會馬上摸到一位美麗的小姐，然後送到豆行街的警察局領賞錢，為報紙拍照擺姿勢，坐在那裡接受無數嘈雜的采訪。
在這種情況下，竹帛湖很快變成了河内社會現象的晴雨表，反映新與舊之間、個人與家庭之間、自我犧牲與政治覺醒、壓迫與解放的種種悲劇沖突，這些悲劇主要是由于人們在自由結婚、自由離婚、自由改嫁和自由續弦等個人問題之間的觀念不同造成的。
而這些沖突将持續上演，永不停息。
所以，就有那麼一位聰明的商人在湖邊建了一座賓館，取名為蓬萊賓館，這可是一個連西方人都非常豔羨的地方呢。
為了一掃湖邊的晦氣，在蓬萊賓館開業的那天，政府試圖通過命令女學生們練習一種特殊的舞蹈來淨化空氣，驅除湖邊的邪氣。
她們在舞蹈中扮演仙女的角色，這些仙女下凡，讓那些因為不幸而自殺的靈魂得到解脫。
後來，蓬萊賓館就變得像古漁路和竹帛湖一樣有名了。
凡是自尊心強的越南人都覺得有義務去蓬萊賓館住一回，如果不想被那些時髦的知識分子鄙視自己，說自己數典忘祖的活。
因此，今天阿雪和紅毛春就相約來到這裡。
阿雪是因為思想解放，想背負堕落的名聲。
而對紅毛春來說呢，這可真是一個好地方，可以讓他很好地履行那個莊嚴的義務，那就是應邀玷污一個出身良好家庭的女孩的貞潔。
當他們穿過仿日式水泥大門時，阿雪對紅毛春說道： &ldquo咱們去開一個房間！咱們一起吃住！一起跳舞，一起打乒乓球，一起劃船。
我需要讓所有的人看見我和你在一起，親愛的。
&rdquo 紅毛春想琢磨一句文雅的話來回答，但是卻隻是想起了WAFN先生接待女性客人說的一句話，于是說道：&ldquo榮幸之至。
&rdquo 紅毛春臉上天真之色令阿雪誤以為是一種高級幽默才華。
她撲哧一聲笑起來了，又像那些新潮的婦女一樣撒嬌地說：&ldquo天哪，醫生哥哥你真是太可愛了！&rdquo 兩人慢悠悠地走過花園，看起來很自然，就像是一對真正的情侶在暗中約會。
突然，阿雪又說道：&ldquo咱們把蓬萊賓館周圍的景色逛遍，再訂一個房間吧！&rdquo 蓬萊賓館，實際上，是一座雄偉的高樓，設施齊全，可以為那些尋求幸福的有錢的越南消費者提供一切服務！一群建築師在設計這座非同尋常的建築時充分展現了他們的才華，高樓一半蓋在陸地上，一半蓋在水面上，靠近水面的部分有一些包廂可以供客人坐着觀看劃船和遊泳。
院子裡還有網球場、乒乓球場、遊泳池等等。
賓館裡有舞廳，有無線電報機。
賓館裡的餐飲則有西餐、中餐，還有越南春卷，應有盡有！客人來到這裡都可以享受新生活的一切滋味，一切風流故事都可以在此上演，隻要你有錢&hellip&hellip 這是真的，要是沒有蓬萊賓館，那簡直是越南人的一種國恥呢。
賓館為遊手好閑的資産階級提供了一個完美的場所，讓他們聚到一起，忘記他們的無聊。
賓館裡有六十間客房，還有幾十個販賣愛情的少女（也被稱為上等優質母雞）提供服務，這是按照那些文明國家賓館的制度設立的。
那天是周日，他們去的時候也才是早上8點，因此，客人還不是很多。
有幾個人在那裡打網球，還有幾個人在打乒乓球。
大約五六個青年男女坐在臨湖的陽台上喝着飲料觀景。
三個穿戴入時宛如上層女子的高級妓女正邀請幾個男子去遊泳。
就在他們不着邊際地相互開玩笑時，阿雪和紅毛春上了台階。
一個時髦女郎站起來握住他們的手，向大家介紹說： &ldquo請允許我向各位先生介紹一下，這位是阿春先生。
他管理着歐化時裝店，是一位藝術家，懂得設計，能做出非常美麗的衣服，我們姐妹們都非常佩服他的才智。
&rdquo 一位青年用非常尊敬的口吻問道：&ldquo那麼，您是WAFN先生的同事？&rdquo &ldquo是的！&rdquo