第二十九章 埃泰納·德·拉博埃西的二十九首十四行詩 緻格拉蒙-吉桑伯爵夫人[1]

夫人，奉上的詩作沒有一篇是我的。我的那些，一則您已擁有，二則也沒有什麼值得您垂顧的。不過我希望，這批詩作不論在何處面見世人，都首先署上您的大名。有您這位高貴的科裡尚德·當杜安的指導，這些詩篇将大為增色。依我之見，這一提議對您是再合适不過的，因為在法國，很少有哪位女士能比您更好地評價詩歌，更恰如其分地運用詩歌；而且，也沒有哪位女士能像您一樣，用豐富多彩的和音[2]使詩歌平添生氣、充滿活力。這是造化的恩賜，使您擁有萬般麗質。夫人，這些詩篇值得您看重。因為，您會同意我的看法，加斯科尼并未出過更具創意、更為優雅、更能顯示作者妙筆的詩作。早年我曾将他的詩加上您的至親富瓦克斯的名字付印，給您的是剩餘部分，對此您不必感到缺憾。因為這些詩作的确生動、熾烈，無與倫比。他創作這些詩篇時，正當風華少年，充滿崇高、美好的激情。夫人，有朝一日我會向您當面描述的。他的其他作品，則是他後來為了結婚寫給他妻子的，已經透出幾分丈夫的冷漠了。有人認為，詩歌不是調笑取樂的，除非是在難得的嬉戲場合，我是同意他們的看法的。

    （這批詩作還有别的版本）。

    [1]格拉蒙-吉桑伯爵夫人，人稱&ldquo美麗的科裡尚德·當杜安&rdquo，一五六七年嫁與蒙田的友人格拉蒙-吉桑伯爵。

    [2]十六世紀時興唱詩，以詩琴或斯頻耐琴伴和吟唱。