第十八章 論恐懼
關燈
小
中
大
我心驚肉跳，毛骨悚然，
一句話也說不出來[1]。
&mdash&mdash維吉爾 我不像有人認為的那樣是研究人類本性的學者，對于人為什麼恐懼所知甚微。
然而這确是一種奇怪的情感。
照醫生的說法，沒有任何情感會比恐懼更使我們手足無措。
确實，我見過許多人因恐懼而喪魂落魄，連最沉得住氣的人，恐懼起來也會心慌意亂。
我這裡不談凡夫俗子，他們時而害怕老祖宗裹着白屍布從墳茔中走出來，時而擔心撞見魑魅魍魉。
按說士兵膽子是最大的，但是，他們不也常常由于恐懼而把羊群當作胸甲騎兵，把蘆葦和竹子當成執矛騎士，把朋友當成敵人，把白十字架當成紅十字架嗎？ 德·波旁先生[2]攻打羅馬時，守衛聖皮埃爾鎮的一位旗兵，一聽到警報就吓得丢了魂，趕緊握着旌旗，從一倒塌的牆洞裡撲向城外，奔向敵人，還以為是朝城裡跑去呢；波旁先生以為是城裡的人出來挑戰了，就讓他的隊伍排好陣勢，準備反擊；那旗兵一見德·波旁先生的隊伍，恍然大悟，立即轉過身，從原洞鑽進城裡；然而剛才他從那牆洞裡出來後，已朝田野跑出三百多步了。
當我們的聖波爾鎮被比爾伯爵和迪勒先生攻克時，朱伊爾司令官的步兵連也遭緻同樣的厄運，因為他們吓得喪膽銷魂，紛紛從一個炮眼裡跳出城外，被攻城者徹底消滅。
就在這一次圍城中，有一位貴族吓得魄散魂飛，從缺口逃跑時，竟在無一處受傷的情況下倒地斃命，這種被吓死的事例值得回憶。
有時，恐懼會攫住一群人。
在日耳曼庫斯[3]和德國人的一次交戰中，兩支大部隊驚惶失措，背向而逃，一個逃離的地方正是另一個的出發地。
有時候，恐懼會給我們腳跟插上翅膀，就如前兩例那樣；有時候又會給我們雙腳釘上釘子，使我們動彈不得。
舉泰奧菲爾[4]皇帝為例。
泰奧菲爾同亞加雷納人[5]打仗，在一次戰役中吃了敗仗，他驚得目瞪口呆，渾身麻木，都不知道要逃跑了：&ldquo恐懼得連逃命也想不到[6]！&rdquo直到他的一位主将馬尼埃爾來拽他搖他，仿佛要把他從沉睡中喚醒，對他說：&ldquo如果您不跟我走，我就殺死您；我甯肯讓您喪命，也不願見您被捕而喪失帝國。
&rdquo他這才驚醒。
恐懼在使我們喪失捍衛責任與榮譽的勇氣之後，為了它自己的利益，又會讓我們變得無所畏懼，從而顯示它的最後威力。
桑普羅尼奧斯[7]執政羅馬時，在輸于漢尼拔[8]的第一場正規戰役中，萬名步兵驚惶失措，不知從哪裡逃命，慌亂中沖入敵人的主力部隊，奮力拼殺，突圍而出，殺死迦太基[9]人不計其數，以一次光榮的勝利，洗刷了逃跑的恥辱。
這是我最怕見到的恐懼。
因此，恐懼的威力超過其他任何情感。
還有什麼比龐培的朋友們在他船上目睹一場大屠殺時的痛苦更強烈更真實的情感呢？然而，當埃及帆船靠近時，他們吓得忘掉了痛苦，趕緊催促水手劃槳逃跑，一直逃到推羅
&mdash&mdash維吉爾 我不像有人認為的那樣是研究人類本性的學者，對于人為什麼恐懼所知甚微。
然而這确是一種奇怪的情感。
照醫生的說法，沒有任何情感會比恐懼更使我們手足無措。
确實，我見過許多人因恐懼而喪魂落魄，連最沉得住氣的人，恐懼起來也會心慌意亂。
我這裡不談凡夫俗子，他們時而害怕老祖宗裹着白屍布從墳茔中走出來，時而擔心撞見魑魅魍魉。
按說士兵膽子是最大的，但是，他們不也常常由于恐懼而把羊群當作胸甲騎兵，把蘆葦和竹子當成執矛騎士，把朋友當成敵人，把白十字架當成紅十字架嗎？ 德·波旁先生[2]攻打羅馬時，守衛聖皮埃爾鎮的一位旗兵，一聽到警報就吓得丢了魂，趕緊握着旌旗，從一倒塌的牆洞裡撲向城外，奔向敵人，還以為是朝城裡跑去呢；波旁先生以為是城裡的人出來挑戰了，就讓他的隊伍排好陣勢，準備反擊；那旗兵一見德·波旁先生的隊伍，恍然大悟，立即轉過身，從原洞鑽進城裡；然而剛才他從那牆洞裡出來後，已朝田野跑出三百多步了。
當我們的聖波爾鎮被比爾伯爵和迪勒先生攻克時，朱伊爾司令官的步兵連也遭緻同樣的厄運，因為他們吓得喪膽銷魂，紛紛從一個炮眼裡跳出城外，被攻城者徹底消滅。
就在這一次圍城中，有一位貴族吓得魄散魂飛，從缺口逃跑時，竟在無一處受傷的情況下倒地斃命，這種被吓死的事例值得回憶。
有時，恐懼會攫住一群人。
在日耳曼庫斯[3]和德國人的一次交戰中，兩支大部隊驚惶失措，背向而逃，一個逃離的地方正是另一個的出發地。
有時候，恐懼會給我們腳跟插上翅膀，就如前兩例那樣；有時候又會給我們雙腳釘上釘子，使我們動彈不得。
舉泰奧菲爾[4]皇帝為例。
泰奧菲爾同亞加雷納人[5]打仗，在一次戰役中吃了敗仗，他驚得目瞪口呆，渾身麻木，都不知道要逃跑了：&ldquo恐懼得連逃命也想不到[6]！&rdquo直到他的一位主将馬尼埃爾來拽他搖他，仿佛要把他從沉睡中喚醒，對他說：&ldquo如果您不跟我走，我就殺死您；我甯肯讓您喪命，也不願見您被捕而喪失帝國。
&rdquo他這才驚醒。
恐懼在使我們喪失捍衛責任與榮譽的勇氣之後，為了它自己的利益，又會讓我們變得無所畏懼，從而顯示它的最後威力。
桑普羅尼奧斯[7]執政羅馬時，在輸于漢尼拔[8]的第一場正規戰役中，萬名步兵驚惶失措，不知從哪裡逃命，慌亂中沖入敵人的主力部隊，奮力拼殺，突圍而出，殺死迦太基[9]人不計其數，以一次光榮的勝利，洗刷了逃跑的恥辱。
這是我最怕見到的恐懼。
因此，恐懼的威力超過其他任何情感。
還有什麼比龐培的朋友們在他船上目睹一場大屠殺時的痛苦更強烈更真實的情感呢？然而，當埃及帆船靠近時，他們吓得忘掉了痛苦，趕緊催促水手劃槳逃跑，一直逃到推羅