第三十三章 斯布裡那的故事
關燈
小
中
大
地的大事來。
當大家都在為他女兒梳妝打扮，給她戴上珠寶首飾讓她博取這位新來的戀人歡心的時候，他也給了她一方異香撲鼻，精心制作的手帕，供她在他們最初親近時使用，在他們這種地方，在這種場合，那是一件姑娘們不大會忘記的物品。
手帕被他施展醫學本領染上了毒，結果擦着了他們開放着毛孔的沖動肉體，上面的毒藥迅速滲入體内，以緻熱汗突然變成了冷汗，他們就互相擁抱着咽了氣。
現在我回過頭來談凱撒。
他尋歡作樂卻不放過每一分鐘，不錯過任何一個機會來拔高自己。
步步登高的欲望支配着他的一切，完全控制了他的靈魂，将他任意驅使。
當然，當我從别的方面考察這個偉大的人物，探究他最為傑出的才能，看到他才華橫溢、無所不能，幾乎門門學問皆有著述時，我是深感惋惜的。
他是出色的演說家，許多人喜歡他的口才勝過喜歡西塞羅的；我看他本人也認為在這方面并不遜于西塞羅；他的兩篇《駁論加圖》，主要也是為了抵銷西塞羅《論加圖》展現的能言善辯的才華而寫的。
再說，何曾見過像他一樣細心周密、積極肯幹、刻苦耐勞的人呢？毫無疑問，他還蘊蓄着幾多難能可貴的品德&mdash&mdash我要說是活生生的、自然而非做作的。
他飲食特别簡單，極不講究，所以奧庇烏斯曾說起，一天吃飯時，人家端給他的調料裡放的是潤腸油而不是普通油，為了不使主人難堪，他就大口大口地吃。
還有一次，他下令鞭打他的面包師，因為他給他端去了特制面包而不是普通面包。
就連加圖也常說，他是險些斷送了國家的最為節儉的人。
至于有一天還是這個加圖管他叫酒鬼（事情是這樣的：那天他倆都在元老院，元老院内正在讨論卡底利納的陰謀，這件事上凱撒有點嫌疑，這時有人從外面悄悄給他送來一封信，加圖認為那是陰謀分子通知凱撒什麼事情，就硬要他将信交出來；凱撒為避免更大的嫌疑，隻得将信給了他。
不想這恰好是加圖的妹妹塞維麗娅寫給他的情書。
加圖看後将信扔給了他，說：&ldquo給，你這個酒鬼！&rdquo），要我說呢，這是表示輕蔑與憤慨的話，而不是明白地說他有這個陋習，就像我們生某某的氣經常随口搬出一句根本不切合于他的話來罵他一樣。
再說加圖說凱撒的那個毛病跟被他當場抓到的卻是再接近不過的；因為按諺語的說法，愛神與酒神往往是相親相近的。
不過在我的家鄉，愛神卻遠不是醉态醺醺的，與她為伴的是守齋節食。
對于得罪過他的人，凱撒仁慈寬厚，這方面的例子數不勝數；我說的并非是内戰方興未艾時的那些例子，這些他自己在他的著作中多次透露，為的是安撫他的敵人，減少他們對他的勝利、對他未來統治的恐懼。
不過還是應該指出，那些例子雖然不足于向我們證明他的仁慈的真誠，但至少向我們表明了此人驚人的信心和巨大的勇氣。
他經常在戰勝敵軍之後将整批整批的部隊送還敵人，甚至不屑于強迫他們起誓：今後即使不站到他的一邊，至少有所收斂不來同他交戰。
他曾三次四次地俘獲龐培的一些将領，每次都将他們釋放。
龐培宣布，戰争中凡不與他站在一起的都是他的敵人；而他則讓人宣告，所有按兵不動不真正拿起武器與他為敵的人他都視為朋友。
對于離他而去改換門庭的将領，他送還武器、馬匹與扈從。
對于所奪取的城市，願意追随哪一方他都悉聽尊便，他不留衛戍部隊，隻留下溫馨美好的回憶。
在發起他的法薩羅大戰的當天，他發出禁令，非到迫不得已不得抓捕羅馬百姓。
我敢斷言，這些做法是頗具風險的。
在我國曾經曆的内戰中，同他一樣與自己國家的舊勢力作戰的人并不效法他的榜樣，這是不足為怪的；那都是些非常手段，隻有具有凱撒一樣造化、一樣遠見卓識的人才能運用自如。
當我面對凱撒這個無與倫比的偉大人物的時候，我就明白了為什麼即使在這樣一場極不公正也極不公平的戰争中，勝利非他莫屬。
讓我們回過頭來談談他的寬厚吧；這裡有他當政時期在他全權在握，無需再遮遮掩掩時的好幾個真實例子。
蓋尤斯·梅米烏斯曾經寫過針對他的非常尖刻的演說詞，他也作了針鋒相對的回擊；但不久之後，他仍然出力讓他當上執政。
蓋尤斯·卡爾福斯曾寫過好幾首咒罵他的諷刺短詩，後來托朋友與他講和，他就主動先給卡爾福斯寫信。
而我們那位善良的卡圖魯斯曾給他安
當大家都在為他女兒梳妝打扮，給她戴上珠寶首飾讓她博取這位新來的戀人歡心的時候，他也給了她一方異香撲鼻，精心制作的手帕，供她在他們最初親近時使用，在他們這種地方，在這種場合，那是一件姑娘們不大會忘記的物品。
手帕被他施展醫學本領染上了毒，結果擦着了他們開放着毛孔的沖動肉體，上面的毒藥迅速滲入體内，以緻熱汗突然變成了冷汗，他們就互相擁抱着咽了氣。
現在我回過頭來談凱撒。
他尋歡作樂卻不放過每一分鐘，不錯過任何一個機會來拔高自己。
步步登高的欲望支配着他的一切，完全控制了他的靈魂，将他任意驅使。
當然，當我從别的方面考察這個偉大的人物，探究他最為傑出的才能，看到他才華橫溢、無所不能，幾乎門門學問皆有著述時，我是深感惋惜的。
他是出色的演說家，許多人喜歡他的口才勝過喜歡西塞羅的；我看他本人也認為在這方面并不遜于西塞羅；他的兩篇《駁論加圖》，主要也是為了抵銷西塞羅《論加圖》展現的能言善辯的才華而寫的。
再說，何曾見過像他一樣細心周密、積極肯幹、刻苦耐勞的人呢？毫無疑問，他還蘊蓄着幾多難能可貴的品德&mdash&mdash我要說是活生生的、自然而非做作的。
他飲食特别簡單，極不講究，所以奧庇烏斯曾說起，一天吃飯時，人家端給他的調料裡放的是潤腸油而不是普通油，為了不使主人難堪，他就大口大口地吃。
還有一次，他下令鞭打他的面包師，因為他給他端去了特制面包而不是普通面包。
就連加圖也常說，他是險些斷送了國家的最為節儉的人。
至于有一天還是這個加圖管他叫酒鬼（事情是這樣的：那天他倆都在元老院，元老院内正在讨論卡底利納的陰謀，這件事上凱撒有點嫌疑，這時有人從外面悄悄給他送來一封信，加圖認為那是陰謀分子通知凱撒什麼事情，就硬要他将信交出來；凱撒為避免更大的嫌疑，隻得将信給了他。
不想這恰好是加圖的妹妹塞維麗娅寫給他的情書。
加圖看後将信扔給了他，說：&ldquo給，你這個酒鬼！&rdquo），要我說呢，這是表示輕蔑與憤慨的話，而不是明白地說他有這個陋習，就像我們生某某的氣經常随口搬出一句根本不切合于他的話來罵他一樣。
再說加圖說凱撒的那個毛病跟被他當場抓到的卻是再接近不過的；因為按諺語的說法，愛神與酒神往往是相親相近的。
不過在我的家鄉，愛神卻遠不是醉态醺醺的，與她為伴的是守齋節食。
對于得罪過他的人，凱撒仁慈寬厚，這方面的例子數不勝數；我說的并非是内戰方興未艾時的那些例子，這些他自己在他的著作中多次透露，為的是安撫他的敵人，減少他們對他的勝利、對他未來統治的恐懼。
不過還是應該指出，那些例子雖然不足于向我們證明他的仁慈的真誠，但至少向我們表明了此人驚人的信心和巨大的勇氣。
他經常在戰勝敵軍之後将整批整批的部隊送還敵人，甚至不屑于強迫他們起誓：今後即使不站到他的一邊，至少有所收斂不來同他交戰。
他曾三次四次地俘獲龐培的一些将領，每次都将他們釋放。
龐培宣布，戰争中凡不與他站在一起的都是他的敵人；而他則讓人宣告，所有按兵不動不真正拿起武器與他為敵的人他都視為朋友。
對于離他而去改換門庭的将領，他送還武器、馬匹與扈從。
對于所奪取的城市，願意追随哪一方他都悉聽尊便，他不留衛戍部隊，隻留下溫馨美好的回憶。
在發起他的法薩羅大戰的當天，他發出禁令，非到迫不得已不得抓捕羅馬百姓。
我敢斷言，這些做法是頗具風險的。
在我國曾經曆的内戰中，同他一樣與自己國家的舊勢力作戰的人并不效法他的榜樣，這是不足為怪的；那都是些非常手段，隻有具有凱撒一樣造化、一樣遠見卓識的人才能運用自如。
當我面對凱撒這個無與倫比的偉大人物的時候，我就明白了為什麼即使在這樣一場極不公正也極不公平的戰争中，勝利非他莫屬。
讓我們回過頭來談談他的寬厚吧；這裡有他當政時期在他全權在握，無需再遮遮掩掩時的好幾個真實例子。
蓋尤斯·梅米烏斯曾經寫過針對他的非常尖刻的演說詞，他也作了針鋒相對的回擊；但不久之後，他仍然出力讓他當上執政。
蓋尤斯·卡爾福斯曾寫過好幾首咒罵他的諷刺短詩，後來托朋友與他講和，他就主動先給卡爾福斯寫信。
而我們那位善良的卡圖魯斯曾給他安