第十五章 沒有理智地固守一城應受懲罰
關燈
小
中
大
昂·德·蒙莫朗西公爵
（AnnedeMontmorency,1493-1567）
勇敢和其他品德一樣是有限度的；超越限度就成了缺點。如果辨不清界限，勇敢過了頭，就成了魯莽、固執和瘋狂。戰時有一條慣例就産生于這一思考：如果固守一個從軍事規則講無法守住的要塞，就要受到懲罰，甚至被處死。如不懲罰，設防差的小城就都要負隅頑抗了。在圍困帕維城時，德·蒙莫朗西陸軍統帥[1]奉命跨過泰森河[2]，進駐聖·安東尼郊區，但遇一橋頭堡負隅頑抗，隻好強攻而入，并将裡面的人全部吊死。還有一次，那位統帥陪同王儲去讨伐阿爾卑斯山那邊的鄰邦，強攻下維拉納城堡後，狂怒的士兵們将城堡裡的一切全部摧毀，隻剩下守将和旗标連，德·蒙莫朗西統帥因同樣的理由下令将他們吊死。就在這個地方，馬丁·杜貝萊[3]統帥也做過同樣的事，當時他是都靈的總督，在攻打維拉納城堡時，他把負隅頑抗的守将S·波尼及其士兵全部殺死了。但是，被圍要塞的價值和弱點是在同圍攻者的實力相比較中估計出來的，因為你要頑強抵抗的也許是三十門大炮，但也可能隻有兩門輕型長炮；此外，征服者的高貴、聲譽及人們對他的尊敬，也在考慮之列，因此，天平就可能往這邊傾斜。也有這樣的情況：圍攻者對自己的狀況和兵力很有把握，認為抵抗他們是極不明智的，因此，隻要遇到反抗，他們就大肆屠殺。這種做法在東方君主及其繼承者那裡也可以看到，是通過勒令和挑戰體現的，這種高傲、驕橫、野蠻的形式至今仍被東方君王們采用。
葡萄牙人入侵印度時，在所到之處，他們發現了一條不可侵犯的普遍法律：凡是被國王或其将領戰勝的敵人，不能得到贖身和寬恕。
因此，應該盡量避免落入一個獲勝的、武裝的敵對審判官手中。
[1]德·蒙莫朗西（1493-1567），法國陸軍元帥，弗朗索瓦一世的寵臣。
[2]泰森河及前面的帕維城均為意大利地名。
[3]馬丁·杜貝萊（1495-1559），著有回憶錄。
（AnnedeMontmorency,1493-1567）
勇敢和其他品德一樣是有限度的；超越限度就成了缺點。如果辨不清界限，勇敢過了頭，就成了魯莽、固執和瘋狂。戰時有一條慣例就産生于這一思考：如果固守一個從軍事規則講無法守住的要塞，就要受到懲罰，甚至被處死。如不懲罰，設防差的小城就都要負隅頑抗了。在圍困帕維城時，德·蒙莫朗西陸軍統帥[1]奉命跨過泰森河[2]，進駐聖·安東尼郊區，但遇一橋頭堡負隅頑抗，隻好強攻而入，并将裡面的人全部吊死。還有一次，那位統帥陪同王儲去讨伐阿爾卑斯山那邊的鄰邦，強攻下維拉納城堡後，狂怒的士兵們将城堡裡的一切全部摧毀，隻剩下守将和旗标連，德·蒙莫朗西統帥因同樣的理由下令将他們吊死。就在這個地方，馬丁·杜貝萊[3]統帥也做過同樣的事，當時他是都靈的總督，在攻打維拉納城堡時，他把負隅頑抗的守将S·波尼及其士兵全部殺死了。但是，被圍要塞的價值和弱點是在同圍攻者的實力相比較中估計出來的，因為你要頑強抵抗的也許是三十門大炮，但也可能隻有兩門輕型長炮；此外，征服者的高貴、聲譽及人們對他的尊敬，也在考慮之列，因此，天平就可能往這邊傾斜。也有這樣的情況：圍攻者對自己的狀況和兵力很有把握，認為抵抗他們是極不明智的，因此，隻要遇到反抗，他們就大肆屠殺。這種做法在東方君主及其繼承者那裡也可以看到，是通過勒令和挑戰體現的，這種高傲、驕橫、野蠻的形式至今仍被東方君王們采用。
葡萄牙人入侵印度時，在所到之處，他們發現了一條不可侵犯的普遍法律：凡是被國王或其将領戰勝的敵人，不能得到贖身和寬恕。
因此，應該盡量避免落入一個獲勝的、武裝的敵對審判官手中。
[1]德·蒙莫朗西（1493-1567），法國陸軍元帥，弗朗索瓦一世的寵臣。
[2]泰森河及前面的帕維城均為意大利地名。
[3]馬丁·杜貝萊（1495-1559），著有回憶錄。