第二十一章 反對怠惰
關燈
小
中
大
也移交給了卡斯蒂利亞王國。
可是，從葡萄牙人武裝進攻非斯之時起，阿布杜勒國王就已重病纏身，而且每況愈下，命在旦夕，他自己也預感到死日已來臨。
從沒有人比他更充分更光榮地使用自己。
他虛弱無力，不能參加他的軍隊進入陣地的盛大儀式。
按照摩洛哥習俗，那儀式十分壯麗，要做一系列動作，他隻好把這份榮譽讓給他的兄弟。
不過，他也就在這一點上作讓步，指揮官的其他職責，那些必須而有用的工作，他都盡心竭力，事必躬親；他身體躺着，但他的判斷力和勇氣卻站得穩穩當當，他一直堅持到最後一口氣，甚至更久。
他可以對不知輕重地進犯他國土的敵人繼續構成威脅；他的心情異常沉重，他自知曆時不多，卻無人可以替代他指揮這場戰争和領導動蕩不安的國家，他想不惜一切血的代價，甘冒任何大的風險，也要奪取這場戰争的勝利，而另一個勝利他已穩操勝券，萬無一失。
他奇迹般地把生命所剩的時間用來消耗敵人的兵力，引誘他們離開他們在非洲海岸的海軍和要塞，直到他生命的最後一天，他有意把這一天保留到這個偉大的日子。
他把軍隊排成圓形，從四面八方圍攻葡萄牙軍隊；他那排成包圍圈的軍隊密密層層，不僅使葡萄牙人在戰鬥中礙手礙腳，而且潰逃起來也四面遇阻；這位年輕的國王英勇善戰，加之葡萄牙人被團團包圍，因此，戰鬥異常激烈。
葡萄牙人看到一切退路已被切斷和封鎖，隻好互相擁擠在一起(&ldquo他們被殺得遍地橫屍，逃跑者擠成一團[9]&rdquo），使戰勝者得以大砍大殺，取得了一場完全徹底的勝利。
他已奄奄一息，可哪裡需要，他就讓人把他擡到哪裡，沿着一列列隊伍，給将領和士兵們加油鼓勁。
可是，他的軍隊給沖破了一個缺口；不管人們如何阻擋，他手握寶劍，跨上戰馬，想去和敵人作一拼殺。
随從們有的牽缰繩，有的扯戰袍，有的拽馬镫，拼命阻攔。
他本來就已氣息奄奄，這一努力耗盡了他的餘氣。
人們又讓他躺下來。
蓦然他從昏厥中蘇醒過來，他想告訴大家對他的死要嚴守秘密，以免将士們産生絕望心理，可他的其他一切器官已喪失功能，他就把手指放到緊閉的嘴巴上，用這人人明白的手勢告誡人們不要聲張，接着就咽氣了。
有誰死時能堅持如此之久，死得如此铮铮鐵骨？ 對待死亡最勇敢最自然的辦法，就是看到死亡來臨，不僅不要驚慌，而且要滿不在乎，繼續過自己的日子，直到死去。
就像小加圖那樣，當他心裡打定主意，要有一個殘忍的死亡[10]，把死亡掌握在自己手中，他就照樣愉快地睡覺和思考。
[1]韋斯巴芗(公元9一79)，羅馬皇帝。
[2]謝裡姆一世(1470&mdash1520)，奧斯曼蘇丹，勇猛頑強，征服了埃及，并開始征服波斯。
[3]巴耶塞特二世(1447&mdash1512)，奧斯曼帝國蘇丹。
即位後繼續開疆保土，并把大部分歲入用于修建清真寺、經學院、醫院和橋梁。
[4]穆拉德三世(1546&mdash1595)，奧斯曼帝國蘇丹。
即位後一如前代蘇丹，繼續對外用兵，用人唯親，橫政暴斂，使奧斯曼帝國日趨衰敗。
[5]愛德華三世(1312&mdash1377)，英格蘭國王。
[6]非斯為摩洛哥北部城市。
[7]阿布杜勒·馬利克(？一1578)，摩洛哥蘇丹。
[8]塞巴斯蒂安(1554&mdash1578)，葡萄牙國王。
一五七八年，他帶兵讨伐摩洛哥，被摩洛哥國王戰敗，喪失了性命。
[9]原文為拉丁語。
李維語。
[10]小加圖是自殺而死。
可是，從葡萄牙人武裝進攻非斯之時起，阿布杜勒國王就已重病纏身，而且每況愈下，命在旦夕，他自己也預感到死日已來臨。
從沒有人比他更充分更光榮地使用自己。
他虛弱無力，不能參加他的軍隊進入陣地的盛大儀式。
按照摩洛哥習俗，那儀式十分壯麗，要做一系列動作，他隻好把這份榮譽讓給他的兄弟。
不過，他也就在這一點上作讓步，指揮官的其他職責，那些必須而有用的工作，他都盡心竭力，事必躬親；他身體躺着，但他的判斷力和勇氣卻站得穩穩當當，他一直堅持到最後一口氣，甚至更久。
他可以對不知輕重地進犯他國土的敵人繼續構成威脅；他的心情異常沉重，他自知曆時不多，卻無人可以替代他指揮這場戰争和領導動蕩不安的國家，他想不惜一切血的代價，甘冒任何大的風險，也要奪取這場戰争的勝利，而另一個勝利他已穩操勝券，萬無一失。
他奇迹般地把生命所剩的時間用來消耗敵人的兵力，引誘他們離開他們在非洲海岸的海軍和要塞，直到他生命的最後一天，他有意把這一天保留到這個偉大的日子。
他把軍隊排成圓形，從四面八方圍攻葡萄牙軍隊；他那排成包圍圈的軍隊密密層層，不僅使葡萄牙人在戰鬥中礙手礙腳，而且潰逃起來也四面遇阻；這位年輕的國王英勇善戰，加之葡萄牙人被團團包圍，因此，戰鬥異常激烈。
葡萄牙人看到一切退路已被切斷和封鎖，隻好互相擁擠在一起(&ldquo他們被殺得遍地橫屍，逃跑者擠成一團[9]&rdquo），使戰勝者得以大砍大殺，取得了一場完全徹底的勝利。
他已奄奄一息，可哪裡需要，他就讓人把他擡到哪裡，沿着一列列隊伍，給将領和士兵們加油鼓勁。
可是，他的軍隊給沖破了一個缺口；不管人們如何阻擋，他手握寶劍，跨上戰馬，想去和敵人作一拼殺。
随從們有的牽缰繩，有的扯戰袍，有的拽馬镫，拼命阻攔。
他本來就已氣息奄奄，這一努力耗盡了他的餘氣。
人們又讓他躺下來。
蓦然他從昏厥中蘇醒過來，他想告訴大家對他的死要嚴守秘密，以免将士們産生絕望心理，可他的其他一切器官已喪失功能，他就把手指放到緊閉的嘴巴上，用這人人明白的手勢告誡人們不要聲張，接着就咽氣了。
有誰死時能堅持如此之久，死得如此铮铮鐵骨？ 對待死亡最勇敢最自然的辦法，就是看到死亡來臨，不僅不要驚慌，而且要滿不在乎，繼續過自己的日子，直到死去。
就像小加圖那樣，當他心裡打定主意，要有一個殘忍的死亡[10]，把死亡掌握在自己手中，他就照樣愉快地睡覺和思考。
[1]韋斯巴芗(公元9一79)，羅馬皇帝。
[2]謝裡姆一世(1470&mdash1520)，奧斯曼蘇丹，勇猛頑強，征服了埃及，并開始征服波斯。
[3]巴耶塞特二世(1447&mdash1512)，奧斯曼帝國蘇丹。
即位後繼續開疆保土，并把大部分歲入用于修建清真寺、經學院、醫院和橋梁。
[4]穆拉德三世(1546&mdash1595)，奧斯曼帝國蘇丹。
即位後一如前代蘇丹，繼續對外用兵，用人唯親，橫政暴斂，使奧斯曼帝國日趨衰敗。
[5]愛德華三世(1312&mdash1377)，英格蘭國王。
[6]非斯為摩洛哥北部城市。
[7]阿布杜勒·馬利克(？一1578)，摩洛哥蘇丹。
[8]塞巴斯蒂安(1554&mdash1578)，葡萄牙國王。
一五七八年，他帶兵讨伐摩洛哥，被摩洛哥國王戰敗，喪失了性命。
[9]原文為拉丁語。
李維語。
[10]小加圖是自殺而死。