第四幕
關燈
小
中
大
菲狄烏斯
你是從哪兒來的？你要什麼？你叫什麼名字？為什麼不說話？說吧，朋友，你叫什麼名字？
科利奧蘭納斯
（取下面巾）塔勒斯，要是你還不認識我，看見了我的面，也想不到我是什麼人，那麼我必須自報姓名了。
奧菲狄烏斯 你叫什麼名字？（衆仆退後。
） 科利奧蘭納斯 我的名字在伏爾斯人的耳中是不好聽的，你聽見了會覺得刺耳。
奧菲狄烏斯 說，你叫什麼名字？你有一副淩然不可侵犯的容貌，你的臉上有一種威嚴；雖然你的裝束這樣破舊，卻不像是一個庸庸碌碌的人。
你叫什麼名字？ 科利奧蘭納斯 準備皺起你的眉頭來吧。
你還不認識我嗎？ 奧菲狄烏斯 我不認識你。
你的名字呢？ 科利奧蘭納斯 我的名字是卡厄斯-馬歇斯，我曾經把極大的傷害和災禍加在你和一切伏爾斯人的身上；我的姓氏科利奧蘭納斯就是最好的證明。
辛苦的戰役、重大的危險、替我這負恩的國家所流過的血，結果隻是換到了這一個空洞的姓氏，為你對我所懷的怨恨留下一個創巨痛深的記憶。
隻有這名字剩留着；殘酷猜嫉的人民，得到了我們那些懦怯的貴族的默許，已經一緻遺棄了我，抹煞了我一切的功績，讓那些奴才們把我轟出了羅馬。
這一種不幸的遭遇，使我今天來到你的家裡；不要誤會我，以為我想來向你求恩乞命，因為要是我怕死的話，我就應該遠遠地躲開你；我隻是因為出于氣憤，渴想報複那些放逐我的人，所以才到這兒來站在你的面前。
要是你也有一顆複仇的心，想要替你自己和你的國家洗雪恥辱，現在就是你的機會到了，你正可以利用我的不幸，達到你自己的目的，因為我将要用地獄中一切餓鬼的怨毒，來向我的腐敗的祖國作戰。
可是你要是沒有這樣的膽量，也不想追求遠大的前程，那麼一句話，我也已經厭倦人世，願意伸直我的頸項，聽任你的宰割，讓你一洩這許多年來郁積在心頭的怨恨；你要是不殺我，你就是個傻瓜，因為我一向是你的死敵，曾經從你祖國的胸前濺下了無數噸的血；要是讓我活在世上，對于你永遠是一個恥辱，除非你能夠跟我合作。
奧菲狄烏斯 啊，馬歇斯，馬歇斯！你所說的每一個字，已經從我心裡-除了舊日的怨恨，不再存留一些芥蒂。
要是朱庇特從那邊的雲中宣示神聖的诏語，說，“這是真的，”我也不會相信他甚于相信你，高貴無比的馬歇斯。
讓我用我的胳臂圍住你的身體；我這樣擁抱着我的劍砧，熱烈而真誠地用我的友誼和你比賽，正像我過去雄心勃勃地和你比賽着勇力一樣。
我告訴你，我曾經熱戀着我的妻子，為她發過無數摯情的歎息；可是我現在看見了你，你高貴的英雄！我的狂喜的心，比我第一次看見我的戀人成為我的新婦，跨進我的門檻的時候還要跳躍得厲害。
嗨，戰神，我對你說，我們已經有一支軍隊準備行動；我已經再度下了決心，一定要從你的胸前割下一塊肉來，即使犧牲自己的一隻胳臂，也是甘心的。
你曾經打敗我十二次，每天晚上我都做着和你交戰的夢；在我的睡夢之中，我們常常一起倒在地上，争着解開彼此盔上的扣子，拳擊着彼此的咽喉，等到夢醒以後，已經無緣無故地累得半死了。
尊貴的馬歇斯，即使我們和羅馬毫無仇恨，隻是因為你被他們放逐了出來，我們也會動員一切十二歲以上七十歲以下的男子，把戰争的洶湧的洪流傾倒在羅馬忘恩的心髒裡。
來啊！進去和我們那些善意的元老們握握手，他們現在正要向我告别；他們雖然還沒有想到要把羅馬吞并，可是已經準備向你們的領土進攻了。
科利奧蘭納斯 感謝神明！ 奧菲狄烏斯 所以，沉鸷雄毅的将軍，要是你願意為報複自己的仇恨而做我們的前導，我可以分我的一半軍力歸你節制；你既然對于自己國中的虛實了如指掌，就可以憑着你自己的經驗決定進軍的方策；或者直接向羅馬本城進攻，或者在僻遠的所在猛力騷擾，讓他們在滅亡以前，先受到一些驚恐。
可是進來吧；讓我先介紹你見見幾個人，取得他們的準許。
一千個歡迎！我們已經盡釋前嫌，變成了一心一德的友人。
把你的手給我；歡迎！（科利奧蘭納斯、奧菲狄烏斯同下。
） 仆甲 （上前）真是意想不到的變化！ 仆乙 我可以舉手為誓，我還想用棍子打他呢；可是我心裡總覺得他這個人是不能憑他的衣服判斷他是個什麼人的。
仆甲 他的臂膀多麼結實！他用兩個指頭把我掇來掇去，就像人們拈弄一個陀螺似的。
仆乙 哦，我瞧着他的臉，就知道他有一點不同凡俗的地方；我覺得他的臉上有一種——我不知道應該怎麼說。
仆甲 他的确是這樣；瞧上去好像——我早就知道他有一點不是我所窺測得到的東西。
仆乙 我可以發誓，我也這樣想；他簡直是世界上最稀有的人物。
仆甲 我想是的；可是他是比你所知道的一個人更偉大的軍人。
仆乙 誰？我的主人嗎？ 仆甲 哦，那就不用說了。
仆乙 我的主人一個人可以抵得過像他這樣的六個人。
仆甲 不，那也不見得；我看還是他了不得。
仆乙 哼，那可不能這麼說；講到保衛城市，我們大帥的本領是超人一等的。
仆甲 是的，就是進攻起來也不弱呢。
仆丙重上。
仆丙 奴才們哪！我可以告訴你們好多消息。
仆甲 仆乙 什麼，什麼，什麼？講給我們聽聽。
仆丙 在所有的國家之中，我頂不願意做一個羅馬人；我甯可做一個判了死罪的囚犯。
仆甲 仆乙 為什麼？為什麼？ 仆丙 嘿，剛才來的那個人，就是常常打敗我們的大帥的那個卡厄斯-馬歇斯呢。
仆甲 你為什麼說“打敗我們的大帥”？ 仆丙 我并不說“打敗我們的大帥”；可是他一向是他的勁敵。
仆乙 算了吧，我們都是自己人好朋友；我們的大帥總是敗在他手裡，我常常聽見他自己這樣說。
仆甲 說句老實話，我們的大帥實在打他不過；在科利奧裡城前，他曾經把他像切肉一樣宰着呢。
仆乙 要是他喜歡吃人肉，也許還會把他煮熟了吃下去哩。
仆甲 可是再講你的新聞吧。
仆丙 嘿，他在裡邊受到這樣的敬禮，好像他就是戰神的兒子一樣；坐在食桌的上首；那些元老們有什麼問題問他的時候，總是脫下帽子站在他的面前。
我們的大帥自己也把他當作一個情人似的敬奉，握着他的手，翻起了眼白聽他講話。
可是最要緊的消息是，我們的大帥已經腰斬得隻剩半截了，還有那半截因為全體在座諸人的要求和同意，已經給了那個人了。
奧菲狄烏斯 你叫什麼名字？（衆仆退後。
） 科利奧蘭納斯 我的名字在伏爾斯人的耳中是不好聽的，你聽見了會覺得刺耳。
奧菲狄烏斯 說，你叫什麼名字？你有一副淩然不可侵犯的容貌，你的臉上有一種威嚴；雖然你的裝束這樣破舊，卻不像是一個庸庸碌碌的人。
你叫什麼名字？ 科利奧蘭納斯 準備皺起你的眉頭來吧。
你還不認識我嗎？ 奧菲狄烏斯 我不認識你。
你的名字呢？ 科利奧蘭納斯 我的名字是卡厄斯-馬歇斯，我曾經把極大的傷害和災禍加在你和一切伏爾斯人的身上；我的姓氏科利奧蘭納斯就是最好的證明。
辛苦的戰役、重大的危險、替我這負恩的國家所流過的血，結果隻是換到了這一個空洞的姓氏，為你對我所懷的怨恨留下一個創巨痛深的記憶。
隻有這名字剩留着；殘酷猜嫉的人民，得到了我們那些懦怯的貴族的默許，已經一緻遺棄了我，抹煞了我一切的功績，讓那些奴才們把我轟出了羅馬。
這一種不幸的遭遇，使我今天來到你的家裡；不要誤會我，以為我想來向你求恩乞命，因為要是我怕死的話，我就應該遠遠地躲開你；我隻是因為出于氣憤，渴想報複那些放逐我的人，所以才到這兒來站在你的面前。
要是你也有一顆複仇的心，想要替你自己和你的國家洗雪恥辱，現在就是你的機會到了，你正可以利用我的不幸，達到你自己的目的，因為我将要用地獄中一切餓鬼的怨毒，來向我的腐敗的祖國作戰。
可是你要是沒有這樣的膽量，也不想追求遠大的前程，那麼一句話，我也已經厭倦人世，願意伸直我的頸項，聽任你的宰割，讓你一洩這許多年來郁積在心頭的怨恨；你要是不殺我，你就是個傻瓜，因為我一向是你的死敵，曾經從你祖國的胸前濺下了無數噸的血；要是讓我活在世上，對于你永遠是一個恥辱，除非你能夠跟我合作。
奧菲狄烏斯 啊，馬歇斯，馬歇斯！你所說的每一個字，已經從我心裡-除了舊日的怨恨，不再存留一些芥蒂。
要是朱庇特從那邊的雲中宣示神聖的诏語，說，“這是真的，”我也不會相信他甚于相信你，高貴無比的馬歇斯。
讓我用我的胳臂圍住你的身體；我這樣擁抱着我的劍砧，熱烈而真誠地用我的友誼和你比賽，正像我過去雄心勃勃地和你比賽着勇力一樣。
我告訴你，我曾經熱戀着我的妻子，為她發過無數摯情的歎息；可是我現在看見了你，你高貴的英雄！我的狂喜的心，比我第一次看見我的戀人成為我的新婦，跨進我的門檻的時候還要跳躍得厲害。
嗨，戰神，我對你說，我們已經有一支軍隊準備行動；我已經再度下了決心，一定要從你的胸前割下一塊肉來，即使犧牲自己的一隻胳臂，也是甘心的。
你曾經打敗我十二次，每天晚上我都做着和你交戰的夢；在我的睡夢之中，我們常常一起倒在地上，争着解開彼此盔上的扣子，拳擊着彼此的咽喉，等到夢醒以後，已經無緣無故地累得半死了。
尊貴的馬歇斯，即使我們和羅馬毫無仇恨，隻是因為你被他們放逐了出來，我們也會動員一切十二歲以上七十歲以下的男子，把戰争的洶湧的洪流傾倒在羅馬忘恩的心髒裡。
來啊！進去和我們那些善意的元老們握握手，他們現在正要向我告别；他們雖然還沒有想到要把羅馬吞并，可是已經準備向你們的領土進攻了。
科利奧蘭納斯 感謝神明！ 奧菲狄烏斯 所以，沉鸷雄毅的将軍，要是你願意為報複自己的仇恨而做我們的前導，我可以分我的一半軍力歸你節制；你既然對于自己國中的虛實了如指掌，就可以憑着你自己的經驗決定進軍的方策；或者直接向羅馬本城進攻，或者在僻遠的所在猛力騷擾，讓他們在滅亡以前，先受到一些驚恐。
可是進來吧；讓我先介紹你見見幾個人，取得他們的準許。
一千個歡迎！我們已經盡釋前嫌，變成了一心一德的友人。
把你的手給我；歡迎！（科利奧蘭納斯、奧菲狄烏斯同下。
） 仆甲 （上前）真是意想不到的變化！ 仆乙 我可以舉手為誓，我還想用棍子打他呢；可是我心裡總覺得他這個人是不能憑他的衣服判斷他是個什麼人的。
仆甲 他的臂膀多麼結實！他用兩個指頭把我掇來掇去，就像人們拈弄一個陀螺似的。
仆乙 哦，我瞧着他的臉，就知道他有一點不同凡俗的地方；我覺得他的臉上有一種——我不知道應該怎麼說。
仆甲 他的确是這樣；瞧上去好像——我早就知道他有一點不是我所窺測得到的東西。
仆乙 我可以發誓，我也這樣想；他簡直是世界上最稀有的人物。
仆甲 我想是的；可是他是比你所知道的一個人更偉大的軍人。
仆乙 誰？我的主人嗎？ 仆甲 哦，那就不用說了。
仆乙 我的主人一個人可以抵得過像他這樣的六個人。
仆甲 不，那也不見得；我看還是他了不得。
仆乙 哼，那可不能這麼說；講到保衛城市，我們大帥的本領是超人一等的。
仆甲 是的，就是進攻起來也不弱呢。
仆丙重上。
仆丙 奴才們哪！我可以告訴你們好多消息。
仆甲 仆乙 什麼，什麼，什麼？講給我們聽聽。
仆丙 在所有的國家之中，我頂不願意做一個羅馬人；我甯可做一個判了死罪的囚犯。
仆甲 仆乙 為什麼？為什麼？ 仆丙 嘿，剛才來的那個人，就是常常打敗我們的大帥的那個卡厄斯-馬歇斯呢。
仆甲 你為什麼說“打敗我們的大帥”？ 仆丙 我并不說“打敗我們的大帥”；可是他一向是他的勁敵。
仆乙 算了吧，我們都是自己人好朋友；我們的大帥總是敗在他手裡，我常常聽見他自己這樣說。
仆甲 說句老實話，我們的大帥實在打他不過；在科利奧裡城前，他曾經把他像切肉一樣宰着呢。
仆乙 要是他喜歡吃人肉，也許還會把他煮熟了吃下去哩。
仆甲 可是再講你的新聞吧。
仆丙 嘿，他在裡邊受到這樣的敬禮，好像他就是戰神的兒子一樣；坐在食桌的上首；那些元老們有什麼問題問他的時候，總是脫下帽子站在他的面前。
我們的大帥自己也把他當作一個情人似的敬奉，握着他的手，翻起了眼白聽他講話。
可是最要緊的消息是，我們的大帥已經腰斬得隻剩半截了，還有那半截因為全體在座諸人的要求和同意，已經給了那個人了。