第四幕
關燈
小
中
大
第一場羅馬。
城門前 科利奧蘭納斯、伏倫妮娅、維吉利娅、米尼涅斯、考密涅斯及若幹青年貴族上。
科利奧蘭納斯 算了，别哭了，就這樣分手吧；那多頭的畜生把我撞走了。
哎，母親，您從前的勇氣呢？您常常說，患難可以試驗一個人的品格；非常的境遇方才可以顯出非常的氣節；風平浪靜的海面，所有的船隻都可以并驅競勝；命運的鐵拳擊中要害的時候，隻有大勇大智的人才能夠處之泰然：您常常用那些格言教訓我，鍛煉我的堅強不屈的志氣。
維吉利娅 天啊！天啊！ 科利奧蘭納斯 不，婦人，請你—— 伏倫妮娅 願赤色的瘟疫降臨在羅馬各色人民的身上，使百工商賈同歸于盡！ 科利奧蘭納斯 怎麼，怎麼，怎麼！當我離開他們以後，他們将會追念我的好處。
不，母親，您從前不是常常說，要是您做了赫剌克勒斯的妻子，您一定會替他完成六件艱巨的工作，減輕他一半的勞力嗎？請您仍舊保持這一種精神吧。
考密涅斯，不要懊喪；再會！再會，我的妻子！我的母親！我一定還要幹一番事業。
你年老而忠心的米尼涅斯，你的眼淚比年輕人的眼淚更辛酸，它會傷害你的眼睛的。
我的舊日的主帥，我曾經瞻仰過您那剛強堅毅的氣概，您也看見過不少可以使人心腸變硬的景象，請您告訴這兩個傷心的婦人，為了不可避免的打擊而悲痛，是一件多麼癡愚的事情。
我的母親，您知道您一向把我的冒險作為您的安慰，請您相信我，雖然我像一條孤獨的龍一樣離此而去，可是我将要使人們在談起我的沼澤的時候，就會瞿然變色；您的兒子除非誤中奸謀，一定會有吐氣揚眉的一天。
伏倫妮娅 我的長子，你要到哪兒去呢？讓考密涅斯陪你走一程吧；跟他商量一個妥當的方策，不要盲沖瞎撞，去試探前途的危險。
科利奧蘭納斯 天神啊！ 考密涅斯 我願意陪着你走一個月，跟你決定一個安身的地方，好讓我們彼此互通聲息；要是有機會可以設法召你回來的話，我們也可以不緻于在茫茫的世界上到處找尋一個莫明蹤迹的人，萬一事過境遷，大好的機會又要磋跎過去了。
科利奧蘭納斯 再會吧；你已經有一把的年紀，飽受戰争的辛苦，不要再跟一個筋骨壯健的人去跋涉風霜了。
我隻要請你送我出城門。
來，我親愛的妻子，我最親愛的母親，我的情深義厚的朋友們，當我出去的時候，請你們用微笑向我道别。
請你們來吧。
隻要我尚在人世，你們一定會聽到我的消息；而且你們所聽到的，一定還是跟我原來的為人一樣。
米尼涅斯 那正是每一個人所樂意聽見的。
來，我們不用哭泣。
要是我能夠從我衰老的臂腿上減去七歲年紀，憑着善良的神明發誓，我一定要寸步不離地跟着你。
科利奧蘭納斯 把你的手給我。
來。
（同下。
） 第二場同前。
城門附近的街道 西西涅斯、勃魯托斯及一警吏上。
西西涅斯 叫他們大家回家去；他已經去了，我們也不必追他。
貴族們很不高興，他們都是袒護他的。
勃魯托斯 現在我們已經表現出我們的力量，事情既已了結，我們不妨在言辭之間裝得謙恭一點。
西西涅斯 叫他們回家去；說他們重要的敵人已經去了，他們已經恢複了往日的力量。
勃魯托斯 打發他們各人回家。
（警吏下。
） 伏倫妮娅、維吉利娅及米尼涅斯上。
勃魯托斯 他的母親來了。
西西涅斯 讓我們避開她。
勃魯托斯 為什麼？ 西西涅斯 他們說她發了瘋了。
勃魯托斯 她們已經看見我們；您盡管走吧。
伏倫妮娅 啊！你們來得正好。
願神明把所有的災禍降在你們身上，報答你們的好意！ 米尼涅斯 靜些，靜些！不要這樣高聲嚷叫。
伏倫妮娅 我倘不是哭不成聲，一定要讓你們聽聽——不，我要嚷給你們聽聽。
（向勃魯托斯）你想逃走嗎？ 維吉利娅 （向西西涅斯）你也别走。
我希望我能夠向我的丈夫說這樣的話。
西西涅斯 你們是男人嗎？ 伏倫妮娅 是的，傻瓜；那是丢臉的事嗎？聽這傻瓜說的話。
我的父親不是一個男人嗎？你果然有這樣狐狸般的狡狯，會把一個替羅馬立過多少汗馬功勞的人放逐出去嗎？ 西西涅斯 哎喲，蒼天在上！ 伏倫妮娅 為了羅馬的利益，他揮舞他的英勇的劍鋒，那次數比你說過的聰明話還要多。
讓我告訴你；可是你去吧；不，你給我站住：我但願我的兒子在阿拉伯，你和你那一族裡的人都跪在他的面前，他手裡舉起寶劍—— 西西涅斯 那又怎麼樣呢？ 維吉利娅 那又怎麼樣！他要斬草除根，不留下一個孽種在世上。
伏倫妮娅 全都是些雜種私生子！好人，他為了羅馬受過多少傷！ 米尼涅斯 來，來，别鬧了。
西西涅斯 要是他能夠貫徹為國獻身的初衷，不把自己辛苦換來的光榮親手撕毀，那就好了！ 勃魯托斯 我也希望他這樣。
伏倫妮娅 “我也希望他這樣”！都是你們煽動這些亂民，貓狗般的畜生，他們不能認識他的價值，正像我不能了解上天不讓世間知道的神秘一樣。
勃魯托斯 請你讓我們走吧。
伏倫妮娅 現在，先生，請你給我滾吧。
你們已經幹了一件了不得的好事。
在你們未走之前，再聽我說一句話：正像朱庇特的神廟不能和羅馬最卑陋的一間屋子相比一樣，被你們放逐出去的我的兒子——這位夫人的丈夫，就是他，你們明白了沒有？——比起你們這些東西來，真是天壤之别。
勃魯托斯 好，好，我們少陪啦。
西西涅斯 為什麼我們要呆在這兒，給一個瘋婆子纏個不休？ 伏倫妮娅 把我的祈禱帶了去吧。
（二護民官下）我但願天神們什麼事也不做，隻替我實現我的咒詛！要是我能夠每天遇見他們一次，那麼我心頭的悲哀也許可以傾吐一空。
米尼涅斯 您已經罵得他們很痛快；憑良心說，您沒有冤屈他們。
你們願意賞光到舍間吃晚飯嗎？ 伏倫妮娅 憤怒是我的食物；我一肚子都是氣惱，吃不下東西了。
來，我們走吧。
不要這樣嗚嗚咽咽地哭個不停，瞧着我的樣子，我們在憤怒的時候，應當保持天後般的尊嚴。
來，來，來。
米尼涅斯 唉，唉，唉！（同下。
） 第三場羅馬安息間的大路 一羅馬人及一伏爾斯人上，相遇。
羅馬人 先生，我認識您，您也認識我；您的大名我想是阿德裡安。
伏爾斯人 正是，先生。
不瞞您說，我可
城門前 科利奧蘭納斯、伏倫妮娅、維吉利娅、米尼涅斯、考密涅斯及若幹青年貴族上。
科利奧蘭納斯 算了，别哭了，就這樣分手吧；那多頭的畜生把我撞走了。
哎，母親，您從前的勇氣呢？您常常說，患難可以試驗一個人的品格；非常的境遇方才可以顯出非常的氣節；風平浪靜的海面，所有的船隻都可以并驅競勝；命運的鐵拳擊中要害的時候，隻有大勇大智的人才能夠處之泰然：您常常用那些格言教訓我，鍛煉我的堅強不屈的志氣。
維吉利娅 天啊！天啊！ 科利奧蘭納斯 不，婦人，請你—— 伏倫妮娅 願赤色的瘟疫降臨在羅馬各色人民的身上，使百工商賈同歸于盡！ 科利奧蘭納斯 怎麼，怎麼，怎麼！當我離開他們以後，他們将會追念我的好處。
不，母親，您從前不是常常說，要是您做了赫剌克勒斯的妻子，您一定會替他完成六件艱巨的工作，減輕他一半的勞力嗎？請您仍舊保持這一種精神吧。
考密涅斯，不要懊喪；再會！再會，我的妻子！我的母親！我一定還要幹一番事業。
你年老而忠心的米尼涅斯，你的眼淚比年輕人的眼淚更辛酸，它會傷害你的眼睛的。
我的舊日的主帥，我曾經瞻仰過您那剛強堅毅的氣概，您也看見過不少可以使人心腸變硬的景象，請您告訴這兩個傷心的婦人，為了不可避免的打擊而悲痛，是一件多麼癡愚的事情。
我的母親，您知道您一向把我的冒險作為您的安慰，請您相信我，雖然我像一條孤獨的龍一樣離此而去，可是我将要使人們在談起我的沼澤的時候，就會瞿然變色；您的兒子除非誤中奸謀，一定會有吐氣揚眉的一天。
伏倫妮娅 我的長子，你要到哪兒去呢？讓考密涅斯陪你走一程吧；跟他商量一個妥當的方策，不要盲沖瞎撞，去試探前途的危險。
科利奧蘭納斯 天神啊！ 考密涅斯 我願意陪着你走一個月，跟你決定一個安身的地方，好讓我們彼此互通聲息；要是有機會可以設法召你回來的話，我們也可以不緻于在茫茫的世界上到處找尋一個莫明蹤迹的人，萬一事過境遷，大好的機會又要磋跎過去了。
科利奧蘭納斯 再會吧；你已經有一把的年紀，飽受戰争的辛苦，不要再跟一個筋骨壯健的人去跋涉風霜了。
我隻要請你送我出城門。
來，我親愛的妻子，我最親愛的母親，我的情深義厚的朋友們，當我出去的時候，請你們用微笑向我道别。
請你們來吧。
隻要我尚在人世，你們一定會聽到我的消息；而且你們所聽到的，一定還是跟我原來的為人一樣。
米尼涅斯 那正是每一個人所樂意聽見的。
來，我們不用哭泣。
要是我能夠從我衰老的臂腿上減去七歲年紀，憑着善良的神明發誓，我一定要寸步不離地跟着你。
科利奧蘭納斯 把你的手給我。
來。
（同下。
） 第二場同前。
城門附近的街道 西西涅斯、勃魯托斯及一警吏上。
西西涅斯 叫他們大家回家去；他已經去了，我們也不必追他。
貴族們很不高興，他們都是袒護他的。
勃魯托斯 現在我們已經表現出我們的力量，事情既已了結，我們不妨在言辭之間裝得謙恭一點。
西西涅斯 叫他們回家去；說他們重要的敵人已經去了，他們已經恢複了往日的力量。
勃魯托斯 打發他們各人回家。
（警吏下。
） 伏倫妮娅、維吉利娅及米尼涅斯上。
勃魯托斯 他的母親來了。
西西涅斯 讓我們避開她。
勃魯托斯 為什麼？ 西西涅斯 他們說她發了瘋了。
勃魯托斯 她們已經看見我們；您盡管走吧。
伏倫妮娅 啊！你們來得正好。
願神明把所有的災禍降在你們身上，報答你們的好意！ 米尼涅斯 靜些，靜些！不要這樣高聲嚷叫。
伏倫妮娅 我倘不是哭不成聲，一定要讓你們聽聽——不，我要嚷給你們聽聽。
（向勃魯托斯）你想逃走嗎？ 維吉利娅 （向西西涅斯）你也别走。
我希望我能夠向我的丈夫說這樣的話。
西西涅斯 你們是男人嗎？ 伏倫妮娅 是的，傻瓜；那是丢臉的事嗎？聽這傻瓜說的話。
我的父親不是一個男人嗎？你果然有這樣狐狸般的狡狯，會把一個替羅馬立過多少汗馬功勞的人放逐出去嗎？ 西西涅斯 哎喲，蒼天在上！ 伏倫妮娅 為了羅馬的利益，他揮舞他的英勇的劍鋒，那次數比你說過的聰明話還要多。
讓我告訴你；可是你去吧；不，你給我站住：我但願我的兒子在阿拉伯，你和你那一族裡的人都跪在他的面前，他手裡舉起寶劍—— 西西涅斯 那又怎麼樣呢？ 維吉利娅 那又怎麼樣！他要斬草除根，不留下一個孽種在世上。
伏倫妮娅 全都是些雜種私生子！好人，他為了羅馬受過多少傷！ 米尼涅斯 來，來，别鬧了。
西西涅斯 要是他能夠貫徹為國獻身的初衷，不把自己辛苦換來的光榮親手撕毀，那就好了！ 勃魯托斯 我也希望他這樣。
伏倫妮娅 “我也希望他這樣”！都是你們煽動這些亂民，貓狗般的畜生，他們不能認識他的價值，正像我不能了解上天不讓世間知道的神秘一樣。
勃魯托斯 請你讓我們走吧。
伏倫妮娅 現在，先生，請你給我滾吧。
你們已經幹了一件了不得的好事。
在你們未走之前，再聽我說一句話：正像朱庇特的神廟不能和羅馬最卑陋的一間屋子相比一樣，被你們放逐出去的我的兒子——這位夫人的丈夫，就是他，你們明白了沒有？——比起你們這些東西來，真是天壤之别。
勃魯托斯 好，好，我們少陪啦。
西西涅斯 為什麼我們要呆在這兒，給一個瘋婆子纏個不休？ 伏倫妮娅 把我的祈禱帶了去吧。
（二護民官下）我但願天神們什麼事也不做，隻替我實現我的咒詛！要是我能夠每天遇見他們一次，那麼我心頭的悲哀也許可以傾吐一空。
米尼涅斯 您已經罵得他們很痛快；憑良心說，您沒有冤屈他們。
你們願意賞光到舍間吃晚飯嗎？ 伏倫妮娅 憤怒是我的食物；我一肚子都是氣惱，吃不下東西了。
來，我們走吧。
不要這樣嗚嗚咽咽地哭個不停，瞧着我的樣子，我們在憤怒的時候，應當保持天後般的尊嚴。
來，來，來。
米尼涅斯 唉，唉，唉！（同下。
） 第三場羅馬安息間的大路 一羅馬人及一伏爾斯人上，相遇。
羅馬人 先生，我認識您，您也認識我；您的大名我想是阿德裡安。
伏爾斯人 正是，先生。
不瞞您說，我可