第二幕
關燈
小
中
大
受了這些傷，隻是為了換得他們的一聲贊歎！
米尼涅斯
不要固執着這一點。
兩位護民官，請你們向民衆傳達我們的意志。
願我們尊嚴的執政享有一切快樂和光榮！ 衆元老 願一切快樂和光榮降于科利奧蘭納斯！（喇叭奏花腔；除西西涅斯、勃魯托斯外均退場。
） 勃魯托斯 你知道他将怎樣對待人民。
西西涅斯 但願他們知道他的用心！他将要用一種鄙夷不屑的态度去請求他們，好像他從他們手裡得到恩惠是一件恥辱。
勃魯托斯 來，我們去把這兒的一切經過情形通知他們；我知道他們都在市場上等候着我們的消息。
（同下。
） 第三場同前。
大市場 若幹市民上。
市民甲 要是他請求我們的同意，我們可不能拒絕他。
市民乙 要是我們不能同意，我們可以拒絕他。
市民丙 我們有權力拒絕他，可是我們沒有權力運用這一種權力；因為要是他把他的傷痕給我們看，把他的功績告訴我們，我們的舌頭就應當替他的傷痕說話，告訴他他的偉大的功績已經得到我們慷慨的嘉納。
忘恩負義是一種極大的罪惡，忘恩負義的群衆是一個可怕的妖魔；我們都是群衆中間的一分子，都要變成這妖魔身上的器官肢體了。
市民甲 我可以舉出一個小小的例子，證明我們在人家眼裡正是這樣一個東西：有一次我們為了要求谷物而鼓噪起來的時候，他自己曾經破口罵我們是多頭的群衆。
市民丙 許多人都這樣稱呼我們，不是因為我們的頭發有的是褐色的，有的是黑色的，有的是赭色的，有的是光秃秃的，而是因為我們的思想是這麼紛歧不一。
我真的在想，要是我們各人所有的思想都從一個腦殼裡發表出來，它們一定會有的往東，有的往西，有的往北，有的往南，四下裡飛散開去。
市民乙 你這樣想嗎？你看我的思想會向哪一個方向飛？ 市民丙 嘿，你的思想可不像别人的思想那樣容易出來，因為它是牢牢地封在一個木頭的腦殼裡的：可是要是它得到了自由，它一定會飛到南方去。
市民乙 為什麼飛到南方去？ 市民丙 到南方去迷失在一陣大霧裡，它的四分之三溶解在惡臭的露水裡，剩下的四分之一因為良心上過意不去，仍舊轉回來，幫助你娶一個妻子。
市民乙 你老這樣開人家的玩笑；開吧，開吧。
市民丙 你們都決定對他表示同意嗎？可是那也沒有關系，最後的結果是要取決于大多數的意見的。
我說，要是他願意同情民衆，那麼從來不曾有過一個比他更勝任的人了。
科利奧蘭納斯披粗衣與米尼涅斯同上。
市民丙 他來了，還披着一件粗布的長衣。
留心他的舉止。
我們不要大家在一起，或者一個人，或者兩個人三個人，分别跑到他站立的地方。
他必須征求個别的同意；我們每一個人都有他各自的權利，可以用我們自己的嘴向他表示我們各自的同意。
所以大家跟我來吧，讓我指導你們怎樣走過他的身旁。
衆人 很好，很好。
（市民等同下。
） 米尼涅斯 啊，将軍，您錯了；您不知道最尊貴的人都做過這樣的事嗎？ 科利奧蘭納斯 我應該怎麼說？“求求你，先生，”——哼！我不能讓我的舌頭發出這種乞憐的調子。
“瞧，先生，我的傷痕！當你們那些同胞們聽見了自己軍中的鼓聲而驚呼逃走的時候，我因為為國盡勞，受了這麼多傷。
” 米尼涅斯 嗳喲，天哪！您不能那樣說；您必須請求他們想起您的功勞。
科利奧蘭納斯 想起我的功！哼！我甯願他們把我忘記，正如他們把神父們的忠告也忘記了一樣。
米尼涅斯 您會把事情弄壞的。
我走了。
請您好好地對他們說話。
科利奧蘭納斯 叫他們把臉洗一洗，把他們的牙齒刷幹淨。
（米尼涅斯下）好，有一對來了。
二市民重上。
科利奧蘭納斯 先生，你們知道我為什麼站在這兒嗎？ 市民甲 我們知道，将軍；告訴我們您到這兒來的緣故。
科利奧蘭納斯 因為我自己的功勞。
市民乙 您自己的功勞！ 科利奧蘭納斯 嗯，卻不是我自己的意志。
市民甲 怎麼不是您自己的意志？ 科利奧蘭納斯 不，先生，我從來不願意向窮人求乞。
市民甲 您必須明白，要是我們給了您什麼東西，我們是希望從您身上得到一點好處的。
科利奧蘭納斯 好，那麼我要請問，向你們讨一個執政做要多少價錢？ 市民甲 那價錢就是您必須恭恭敬敬地請求。
科利奧蘭納斯 恭恭敬敬！先生，我請求你們，讓我做執政吧；你們要是想看我的傷痕，我願意在隐僻一點的地方給你們看。
請你們給我同意吧，先生；你們怎麼說？ 市民乙 您可以得到我們的同意，尊貴的将軍。
科利奧蘭納斯 一言為定，先生。
我已經讨到兩個尊貴的同意了。
謝謝你們的布施；再見。
市民甲 可是這有點兒古怪。
市民乙 要是已經出口的話可以收回——可是那也算了。
（二市民下。
） 其他二市民重上。
科利奧蘭納斯 我請求你們，現在我已經按照習慣，披上這一件衣服了，你們能夠允許我做執政嗎？ 市民丙 您雖然有功國家，可是不孚衆望。
科利奧蘭納斯 請教？ 市民丙 您鞭笞羅馬的敵人，也鞭笞羅馬的友人；您對平民一向沒有好感。
科利奧蘭納斯 您應該格外敬重我，因為我沒有濫賣人情。
先生，為了博取人民的歡心，我願意向我這些誓同生死的同胞們谄媚，這是他們所認為溫良恭順的行為。
既然他們所需要的，隻是我的脫帽緻敬，不是我的竭忠盡瘁，那麼我可以學習一套卑躬屈節的本領，盡量向他們裝腔作勢；那就是說，先生，我要學學那些善于籠絡人心的貴人，誰喜歡這一套，我可以大量奉送。
所以我請求你們，讓我做執政吧。
市民丁 我們希望您是我們的朋友，所以願意給您誠心的贊助。
市民丙 您曾經為國家受了許多傷。
科利奧蘭納斯 你們既然已經知道，那我也用不着袒露我的身體向你們證明。
我一定非常珍重你們的盛意，不再來麻煩你們了。
市民丙 市民丁 願天神給您快樂，将軍！（同下。
） 科利奧蘭納斯 最珍貴的同意！甯可死，甯可挨餓，也不要向别人求讨我們分所應得的酬報。
為什麼我要穿起這身氈布的外衣站在這兒，向每一個路過的人乞讨不必要的同意？習慣逼着我這樣做；習慣怎樣命令我們，我們就該怎樣做，陳年累世的灰塵讓它堆在那兒不加掃拭，高積如山的錯誤把公道正義完全障蔽。
與其扮演這樣的把戲，還不如索性把國家尊貴的名位賞給願意幹這種事的人。
我已經演了半本，待我憋着這口氣，演完那下半本吧。
又有幾個同意來了。
其他三市民重上。
科利奧蘭納斯 你們的同意！為了你們的同意，我和敵人作戰；為了你們的同意，
兩位護民官，請你們向民衆傳達我們的意志。
願我們尊嚴的執政享有一切快樂和光榮！ 衆元老 願一切快樂和光榮降于科利奧蘭納斯！（喇叭奏花腔；除西西涅斯、勃魯托斯外均退場。
） 勃魯托斯 你知道他将怎樣對待人民。
西西涅斯 但願他們知道他的用心！他将要用一種鄙夷不屑的态度去請求他們，好像他從他們手裡得到恩惠是一件恥辱。
勃魯托斯 來，我們去把這兒的一切經過情形通知他們；我知道他們都在市場上等候着我們的消息。
（同下。
） 第三場同前。
大市場 若幹市民上。
市民甲 要是他請求我們的同意，我們可不能拒絕他。
市民乙 要是我們不能同意，我們可以拒絕他。
市民丙 我們有權力拒絕他，可是我們沒有權力運用這一種權力；因為要是他把他的傷痕給我們看，把他的功績告訴我們，我們的舌頭就應當替他的傷痕說話，告訴他他的偉大的功績已經得到我們慷慨的嘉納。
忘恩負義是一種極大的罪惡，忘恩負義的群衆是一個可怕的妖魔；我們都是群衆中間的一分子，都要變成這妖魔身上的器官肢體了。
市民甲 我可以舉出一個小小的例子，證明我們在人家眼裡正是這樣一個東西：有一次我們為了要求谷物而鼓噪起來的時候，他自己曾經破口罵我們是多頭的群衆。
市民丙 許多人都這樣稱呼我們，不是因為我們的頭發有的是褐色的，有的是黑色的，有的是赭色的，有的是光秃秃的，而是因為我們的思想是這麼紛歧不一。
我真的在想，要是我們各人所有的思想都從一個腦殼裡發表出來，它們一定會有的往東，有的往西，有的往北，有的往南，四下裡飛散開去。
市民乙 你這樣想嗎？你看我的思想會向哪一個方向飛？ 市民丙 嘿，你的思想可不像别人的思想那樣容易出來，因為它是牢牢地封在一個木頭的腦殼裡的：可是要是它得到了自由，它一定會飛到南方去。
市民乙 為什麼飛到南方去？ 市民丙 到南方去迷失在一陣大霧裡，它的四分之三溶解在惡臭的露水裡，剩下的四分之一因為良心上過意不去，仍舊轉回來，幫助你娶一個妻子。
市民乙 你老這樣開人家的玩笑；開吧，開吧。
市民丙 你們都決定對他表示同意嗎？可是那也沒有關系，最後的結果是要取決于大多數的意見的。
我說，要是他願意同情民衆，那麼從來不曾有過一個比他更勝任的人了。
科利奧蘭納斯披粗衣與米尼涅斯同上。
市民丙 他來了，還披着一件粗布的長衣。
留心他的舉止。
我們不要大家在一起，或者一個人，或者兩個人三個人，分别跑到他站立的地方。
他必須征求個别的同意；我們每一個人都有他各自的權利，可以用我們自己的嘴向他表示我們各自的同意。
所以大家跟我來吧，讓我指導你們怎樣走過他的身旁。
衆人 很好，很好。
（市民等同下。
） 米尼涅斯 啊，将軍，您錯了；您不知道最尊貴的人都做過這樣的事嗎？ 科利奧蘭納斯 我應該怎麼說？“求求你，先生，”——哼！我不能讓我的舌頭發出這種乞憐的調子。
“瞧，先生，我的傷痕！當你們那些同胞們聽見了自己軍中的鼓聲而驚呼逃走的時候，我因為為國盡勞，受了這麼多傷。
” 米尼涅斯 嗳喲，天哪！您不能那樣說；您必須請求他們想起您的功勞。
科利奧蘭納斯 想起我的功！哼！我甯願他們把我忘記，正如他們把神父們的忠告也忘記了一樣。
米尼涅斯 您會把事情弄壞的。
我走了。
請您好好地對他們說話。
科利奧蘭納斯 叫他們把臉洗一洗，把他們的牙齒刷幹淨。
（米尼涅斯下）好，有一對來了。
二市民重上。
科利奧蘭納斯 先生，你們知道我為什麼站在這兒嗎？ 市民甲 我們知道，将軍；告訴我們您到這兒來的緣故。
科利奧蘭納斯 因為我自己的功勞。
市民乙 您自己的功勞！ 科利奧蘭納斯 嗯，卻不是我自己的意志。
市民甲 怎麼不是您自己的意志？ 科利奧蘭納斯 不，先生，我從來不願意向窮人求乞。
市民甲 您必須明白，要是我們給了您什麼東西，我們是希望從您身上得到一點好處的。
科利奧蘭納斯 好，那麼我要請問，向你們讨一個執政做要多少價錢？ 市民甲 那價錢就是您必須恭恭敬敬地請求。
科利奧蘭納斯 恭恭敬敬！先生，我請求你們，讓我做執政吧；你們要是想看我的傷痕，我願意在隐僻一點的地方給你們看。
請你們給我同意吧，先生；你們怎麼說？ 市民乙 您可以得到我們的同意，尊貴的将軍。
科利奧蘭納斯 一言為定，先生。
我已經讨到兩個尊貴的同意了。
謝謝你們的布施；再見。
市民甲 可是這有點兒古怪。
市民乙 要是已經出口的話可以收回——可是那也算了。
（二市民下。
） 其他二市民重上。
科利奧蘭納斯 我請求你們，現在我已經按照習慣，披上這一件衣服了，你們能夠允許我做執政嗎？ 市民丙 您雖然有功國家，可是不孚衆望。
科利奧蘭納斯 請教？ 市民丙 您鞭笞羅馬的敵人，也鞭笞羅馬的友人；您對平民一向沒有好感。
科利奧蘭納斯 您應該格外敬重我，因為我沒有濫賣人情。
先生，為了博取人民的歡心，我願意向我這些誓同生死的同胞們谄媚，這是他們所認為溫良恭順的行為。
既然他們所需要的，隻是我的脫帽緻敬，不是我的竭忠盡瘁，那麼我可以學習一套卑躬屈節的本領，盡量向他們裝腔作勢；那就是說，先生，我要學學那些善于籠絡人心的貴人，誰喜歡這一套，我可以大量奉送。
所以我請求你們，讓我做執政吧。
市民丁 我們希望您是我們的朋友，所以願意給您誠心的贊助。
市民丙 您曾經為國家受了許多傷。
科利奧蘭納斯 你們既然已經知道，那我也用不着袒露我的身體向你們證明。
我一定非常珍重你們的盛意，不再來麻煩你們了。
市民丙 市民丁 願天神給您快樂，将軍！（同下。
） 科利奧蘭納斯 最珍貴的同意！甯可死，甯可挨餓，也不要向别人求讨我們分所應得的酬報。
為什麼我要穿起這身氈布的外衣站在這兒，向每一個路過的人乞讨不必要的同意？習慣逼着我這樣做；習慣怎樣命令我們，我們就該怎樣做，陳年累世的灰塵讓它堆在那兒不加掃拭，高積如山的錯誤把公道正義完全障蔽。
與其扮演這樣的把戲，還不如索性把國家尊貴的名位賞給願意幹這種事的人。
我已經演了半本，待我憋着這口氣，演完那下半本吧。
又有幾個同意來了。
其他三市民重上。
科利奧蘭納斯 你們的同意！為了你們的同意，我和敵人作戰；為了你們的同意，