第一幕
關燈
小
中
大
第一場羅馬。
街道 一群暴動的市民各持棍棒及其他武器上。
市民甲 在我們繼續前進之前，先聽我說句話。
衆人 說，說。
市民甲 你們都下了決心，甯願死，不願挨餓嗎？ 衆人 我們都下了決心了，我們都下了決心了。
市民甲 第一，你們知道卡厄斯-馬歇斯是人民的最大公敵。
衆人 我們知道，我們知道。
市民甲 讓我們殺死他，然後我們要多少谷就有多少谷。
我們就這樣決定了嗎？ 衆人 不用多說；就這麼幹。
走，走！ 市民乙 各位好市民，聽我說一句話。
市民甲我們都是苦百姓，貴族才是好市民。
那些有權有勢的人吃飽了，裝不下的東西就可以救濟我們。
他們隻要把吃剩下來的東西趁着新鮮的時候賞給我們，我們就會以為他們是出于人道之心來救濟我們；可是在他們看來，我們都是不值得救濟的。
我們的痛苦饑寒，我們的枯瘦憔悴，就像是列載着他們的富裕的一張清單；他們享福就是靠了我們受苦。
讓我們舉起我們的武器來複仇，趁我們還沒有瘦得隻剩幾根骨頭。
天神知道我說這樣的話，隻是迫于沒有面包吃的饑餓，不是因為渴于複仇。
市民乙 你特别提出卡厄斯-馬歇斯來作為攻擊的對象嗎？ 市民甲 我們第一要攻擊他；他是出賣群衆的狗。
市民乙 你不想到他替祖國立下了什麼功勞嗎？ 市民甲 我知道得很清楚，我也不願抹煞他的功勞；可是他因為過于驕傲，已經把他的功勞抵銷了。
市民乙 你不要惡意诽謗。
市民甲 我對你說，他所做的轟轟烈烈的事情，都隻有一個目的：雖然心腸仁厚的人願意承認那是為了他的國家，其實他隻是要取悅于他的母親，同時使他自己可以對人驕傲；驕傲便是他的美德的頂點。
市民乙 他自己也無能為力的天生的癖性，你卻認為是他的罪惡。
你不能說他是個貪心的人。
市民甲 要是我不能這樣說他，我也不會缺少攻擊他的理由；他有數不清的過失，說來也會叫人口酸。
（内呼聲）這是什麼呼聲？城那面的人們也起來了。
我們還在這兒多說什麼？到議會去！ 衆人 來，來。
市民甲 且慢！誰來啦？ 米尼涅斯-阿格立巴上。
市民乙 尊貴的米尼涅斯-阿格立巴；他是常常愛護着平民的。
市民甲 他是個好人；要是别人都像他一樣就好了！ 米尼涅斯 同胞們，你們現在要幹些什麼事？你們拿着這些棍棒到什麼地方去？為了什麼事？請你們告訴我。
市民甲 我們的事情元老院并不是不知道；他們這半個月來早已得到消息，知道我們将要有什麼行動，現在我們就要做給他們看。
人家說，窮人訴苦的時候，嘴裡會發出一股可怕的氣息；我們要讓他們知道，我們還有一雙可怕的胳臂哩。
米尼涅斯 哎喲，列位，我的好朋友們，你們不要活命了嗎？ 市民甲 先生，我們早就沒有命活了。
米尼涅斯 我告訴你們，朋友們，貴族們對于你們是非常關切的。
你們要是把你們的窮困和饑荒歸罪政府，還不如舉起你們的棍棒來打天；因為這次饑荒是天神的意旨，不是貴族們造成的。
政府總是盡心竭力，替你們解除種種重大的困難；你們應該屈膝哀求，不該舉手反抗，這才會對你們有好處。
唉！災禍使你們迷失了本性，引導你們到更大的災禍的路上；你們诽謗着國家的領導者，他們像慈父一樣愛護你們，你們卻像仇敵一樣咒詛他們。
市民甲 愛護我們！真的！他們從來沒有愛護過我們：讓我們忍受饑寒，他們的倉庫裡卻堆滿了谷粒；頒布保護高利貸的法令；每天都在忙着取消那些不利于富人的正當的法律，重新制定束縛窮人的苛酷的條文。
我們要是不死在戰争裡，也會死在他們手裡；這就是他們對我們的愛護！ 米尼涅斯 你們必須承認你們自己太會惡意猜疑，否則你們就是一群不懂好壞的傻子。
我要講一個有趣的故事給你們聽，也許你們已經聽見過；可是因為它适合我的目的，我要把它的意思再引伸一下。
市民甲 好，我倒要聽聽，先生；可是你不要以為用一個故事就可以把我們的恥辱蒙混過去。
請你講吧。
米尼涅斯 從前有一個時候，身體上的各部器官聯合向肚子反抗；它們申斥它像一個無底洞似的占據在身體的中央，無所事事，其餘的器官有的管看，有的管聽，有的管思想，有的管教訓，有的管步行，有的管感覺，分工合作，共同應付着全身的需要，隻有它隻知容納食物，不知分擔勞苦。
肚子回答說—— 市民甲 好，先生，那肚子怎麼回答？ 米尼涅斯 别急，讓我講給你聽——那肚子，而決非肺部，微微地露出一絲冷笑——因為你瞧，我既然可以叫肚子說話，那麼當然也可以叫它微笑——帶着譏諷的口氣回答那些憤憤不平的、嫉妒它的收入的作亂的器官，正像你們因為元老們跟你們地位不同，所以把他們信口诽謗一樣。
市民甲 你那肚子怎麼回答？哼！那戴着王冠的頭，那視察一切的眼睛，那運籌決策的心，那胳臂——我們的兵士，那腿——我們的坐騎，那舌頭——我們的吹号人，以及其他在我們這一個組織裡各盡寸勞的屬僚佐貳，要是他們—— 米尼涅斯 要是他們怎樣？這家夥搶在我的前面說話！要是他們怎樣？要是他們怎樣？ 市民甲 要是他們受制于饕餮的肚子，那不過是身體上的一個藏污納垢的地方—— 米尼涅斯 好，那便怎樣？ 市民甲 要是他們提出抗議，那肚子有什麼話好回答呢？ 米尼涅斯 我會告訴你的；隻要你略微忍耐片刻，不要這麼性急，你就可以聽到肚子的回答。
市民甲 你講話太不痛快。
米尼涅斯 聽着，好朋友；這位莊嚴的肚子是很從容不迫的，不像攻擊他的人們那樣鹵莽輕率，他這樣回答：“不錯，我的全體的朋友們，”他說，“你們全體賴以生活的食物，是由我最先收納下來的；這是理所當然的事，因為我是整個身體的倉庫和工場；可是你們應該記得，那些食物就是我把它們從你們血液的河流裡一路運輸過去，一直傳達到心的宮廷和腦的寶座；經過人身的五官百竅，最強韌的神經和最微細的血管都從我得到保持他們活力的資糧。
你們，我的好朋友們，雖然在一時之間——”聽着，這是那肚子說的話—— 市民甲 好，好，他怎麼說？ 米尼涅斯 “雖然在一時之間，不能看見我怎樣把食物分送到各部分去，可是我可以清算我的收支，大家都從我領回食物的精華，剩下給我自己的隻是一些糟粕。
”你們覺得他的話說得怎樣？ 市民甲 那也回答得有理。
你說這一段話是什麼用意呢？ 米尼涅斯 羅馬的元老們就是這一個好肚子，你們就是那一群作亂的器官；因為你們要是把他們所讨論、所關切的問題仔細檢讨一下，把有關大衆幸福的事情徹底想一想，你們就會知道你們所享受的一切公共的利益，都是從他們手裡得到，完全不是靠着你們自己的力量。
你以為怎樣，你這一群人中間的大拇腳趾頭？ 市民甲 我是大拇腳趾頭？為什麼我是大拇腳趾頭？ 米尼涅斯 因為你在這一場最聰明的叛亂裡，是一個最低微、最卑鄙的人，卻跑在衆人的最前面；你這最下賤的惡棍，為了妄圖非分的利益，竟敢自居于領導的地位。
可是你們準備好舉起你們粗硬的棍棒來吧；羅馬和她的群鼠已經到了決戰的關頭；總有一方不免遭殃。
卡厄斯-馬歇斯上。
米尼涅斯 祝福，尊榮的馬歇斯！ 馬歇斯 謝謝——什麼事，你們這些違法亂紀的流氓，憑着你們那些龌龊有毒的意見，使你們自己變成了社會上的疥癬？ 市民甲 我們一向多承您溫語相加。
馬歇斯 誰要是對你們溫語相加，他也會恭維他心裡所痛恨的人了。
你們究竟要什麼，你們這些惡狗？你們既不喜歡和平，又不喜歡
街道 一群暴動的市民各持棍棒及其他武器上。
市民甲 在我們繼續前進之前，先聽我說句話。
衆人 說，說。
市民甲 你們都下了決心，甯願死，不願挨餓嗎？ 衆人 我們都下了決心了，我們都下了決心了。
市民甲 第一，你們知道卡厄斯-馬歇斯是人民的最大公敵。
衆人 我們知道，我們知道。
市民甲 讓我們殺死他，然後我們要多少谷就有多少谷。
我們就這樣決定了嗎？ 衆人 不用多說；就這麼幹。
走，走！ 市民乙 各位好市民，聽我說一句話。
市民甲我們都是苦百姓，貴族才是好市民。
那些有權有勢的人吃飽了，裝不下的東西就可以救濟我們。
他們隻要把吃剩下來的東西趁着新鮮的時候賞給我們，我們就會以為他們是出于人道之心來救濟我們；可是在他們看來，我們都是不值得救濟的。
我們的痛苦饑寒，我們的枯瘦憔悴，就像是列載着他們的富裕的一張清單；他們享福就是靠了我們受苦。
讓我們舉起我們的武器來複仇，趁我們還沒有瘦得隻剩幾根骨頭。
天神知道我說這樣的話，隻是迫于沒有面包吃的饑餓，不是因為渴于複仇。
市民乙 你特别提出卡厄斯-馬歇斯來作為攻擊的對象嗎？ 市民甲 我們第一要攻擊他；他是出賣群衆的狗。
市民乙 你不想到他替祖國立下了什麼功勞嗎？ 市民甲 我知道得很清楚，我也不願抹煞他的功勞；可是他因為過于驕傲，已經把他的功勞抵銷了。
市民乙 你不要惡意诽謗。
市民甲 我對你說，他所做的轟轟烈烈的事情，都隻有一個目的：雖然心腸仁厚的人願意承認那是為了他的國家，其實他隻是要取悅于他的母親，同時使他自己可以對人驕傲；驕傲便是他的美德的頂點。
市民乙 他自己也無能為力的天生的癖性，你卻認為是他的罪惡。
你不能說他是個貪心的人。
市民甲 要是我不能這樣說他，我也不會缺少攻擊他的理由；他有數不清的過失，說來也會叫人口酸。
（内呼聲）這是什麼呼聲？城那面的人們也起來了。
我們還在這兒多說什麼？到議會去！ 衆人 來，來。
市民甲 且慢！誰來啦？ 米尼涅斯-阿格立巴上。
市民乙 尊貴的米尼涅斯-阿格立巴；他是常常愛護着平民的。
市民甲 他是個好人；要是别人都像他一樣就好了！ 米尼涅斯 同胞們，你們現在要幹些什麼事？你們拿着這些棍棒到什麼地方去？為了什麼事？請你們告訴我。
市民甲 我們的事情元老院并不是不知道；他們這半個月來早已得到消息，知道我們将要有什麼行動，現在我們就要做給他們看。
人家說，窮人訴苦的時候，嘴裡會發出一股可怕的氣息；我們要讓他們知道，我們還有一雙可怕的胳臂哩。
米尼涅斯 哎喲，列位，我的好朋友們，你們不要活命了嗎？ 市民甲 先生，我們早就沒有命活了。
米尼涅斯 我告訴你們，朋友們，貴族們對于你們是非常關切的。
你們要是把你們的窮困和饑荒歸罪政府，還不如舉起你們的棍棒來打天；因為這次饑荒是天神的意旨，不是貴族們造成的。
政府總是盡心竭力，替你們解除種種重大的困難；你們應該屈膝哀求，不該舉手反抗，這才會對你們有好處。
唉！災禍使你們迷失了本性，引導你們到更大的災禍的路上；你們诽謗着國家的領導者，他們像慈父一樣愛護你們，你們卻像仇敵一樣咒詛他們。
市民甲 愛護我們！真的！他們從來沒有愛護過我們：讓我們忍受饑寒，他們的倉庫裡卻堆滿了谷粒；頒布保護高利貸的法令；每天都在忙着取消那些不利于富人的正當的法律，重新制定束縛窮人的苛酷的條文。
我們要是不死在戰争裡，也會死在他們手裡；這就是他們對我們的愛護！ 米尼涅斯 你們必須承認你們自己太會惡意猜疑，否則你們就是一群不懂好壞的傻子。
我要講一個有趣的故事給你們聽，也許你們已經聽見過；可是因為它适合我的目的，我要把它的意思再引伸一下。
市民甲 好，我倒要聽聽，先生；可是你不要以為用一個故事就可以把我們的恥辱蒙混過去。
請你講吧。
米尼涅斯 從前有一個時候，身體上的各部器官聯合向肚子反抗；它們申斥它像一個無底洞似的占據在身體的中央，無所事事，其餘的器官有的管看，有的管聽，有的管思想，有的管教訓，有的管步行，有的管感覺，分工合作，共同應付着全身的需要，隻有它隻知容納食物，不知分擔勞苦。
肚子回答說—— 市民甲 好，先生，那肚子怎麼回答？ 米尼涅斯 别急，讓我講給你聽——那肚子，而決非肺部，微微地露出一絲冷笑——因為你瞧，我既然可以叫肚子說話，那麼當然也可以叫它微笑——帶着譏諷的口氣回答那些憤憤不平的、嫉妒它的收入的作亂的器官，正像你們因為元老們跟你們地位不同，所以把他們信口诽謗一樣。
市民甲 你那肚子怎麼回答？哼！那戴着王冠的頭，那視察一切的眼睛，那運籌決策的心，那胳臂——我們的兵士，那腿——我們的坐騎，那舌頭——我們的吹号人，以及其他在我們這一個組織裡各盡寸勞的屬僚佐貳，要是他們—— 米尼涅斯 要是他們怎樣？這家夥搶在我的前面說話！要是他們怎樣？要是他們怎樣？ 市民甲 要是他們受制于饕餮的肚子，那不過是身體上的一個藏污納垢的地方—— 米尼涅斯 好，那便怎樣？ 市民甲 要是他們提出抗議，那肚子有什麼話好回答呢？ 米尼涅斯 我會告訴你的；隻要你略微忍耐片刻，不要這麼性急，你就可以聽到肚子的回答。
市民甲 你講話太不痛快。
米尼涅斯 聽着，好朋友；這位莊嚴的肚子是很從容不迫的，不像攻擊他的人們那樣鹵莽輕率，他這樣回答：“不錯，我的全體的朋友們，”他說，“你們全體賴以生活的食物，是由我最先收納下來的；這是理所當然的事，因為我是整個身體的倉庫和工場；可是你們應該記得，那些食物就是我把它們從你們血液的河流裡一路運輸過去，一直傳達到心的宮廷和腦的寶座；經過人身的五官百竅，最強韌的神經和最微細的血管都從我得到保持他們活力的資糧。
你們，我的好朋友們，雖然在一時之間——”聽着，這是那肚子說的話—— 市民甲 好，好，他怎麼說？ 米尼涅斯 “雖然在一時之間，不能看見我怎樣把食物分送到各部分去，可是我可以清算我的收支，大家都從我領回食物的精華，剩下給我自己的隻是一些糟粕。
”你們覺得他的話說得怎樣？ 市民甲 那也回答得有理。
你說這一段話是什麼用意呢？ 米尼涅斯 羅馬的元老們就是這一個好肚子，你們就是那一群作亂的器官；因為你們要是把他們所讨論、所關切的問題仔細檢讨一下，把有關大衆幸福的事情徹底想一想，你們就會知道你們所享受的一切公共的利益，都是從他們手裡得到，完全不是靠着你們自己的力量。
你以為怎樣，你這一群人中間的大拇腳趾頭？ 市民甲 我是大拇腳趾頭？為什麼我是大拇腳趾頭？ 米尼涅斯 因為你在這一場最聰明的叛亂裡，是一個最低微、最卑鄙的人，卻跑在衆人的最前面；你這最下賤的惡棍，為了妄圖非分的利益，竟敢自居于領導的地位。
可是你們準備好舉起你們粗硬的棍棒來吧；羅馬和她的群鼠已經到了決戰的關頭；總有一方不免遭殃。
卡厄斯-馬歇斯上。
米尼涅斯 祝福，尊榮的馬歇斯！ 馬歇斯 謝謝——什麼事，你們這些違法亂紀的流氓，憑着你們那些龌龊有毒的意見，使你們自己變成了社會上的疥癬？ 市民甲 我們一向多承您溫語相加。
馬歇斯 誰要是對你們溫語相加，他也會恭維他心裡所痛恨的人了。
你們究竟要什麼，你們這些惡狗？你們既不喜歡和平，又不喜歡