第三幕
關燈
小
中
大
第一場羅馬。
街道 吹号筒；科利奧蘭納斯、米尼涅斯、考密涅斯、泰特斯-拉歇斯、衆元老、貴族等同上。
科利奧蘭納斯 那麼塔勒斯-奧菲狄烏斯又發兵來了嗎？ 拉歇斯 是的，閣下；所以我們應當格外迅速地部署起來。
科利奧蘭納斯 這麼說，伏爾斯人還是沒有屈服，随時準備着向我們乘機進攻。
考密涅斯 執政閣下，他們已經精疲力盡，我們這一輩子大概不會再看見他們的旗幟飄揚了。
科利奧蘭納斯 你看見奧菲狄烏斯嗎？ 拉歇斯 在我們的保衛之下他曾經來看過我；他咒罵伏爾斯人，因為他們這樣卑怯地舉城納降。
現在他退到安息地方去了。
科利奧蘭納斯 他說起我嗎？ 拉歇斯 說起的，閣下。
科利奧蘭納斯 怎麼說？說些什麼？ 拉歇斯 他說他跟您劍對劍地會過多少次；在這世上，您是他最切齒痛恨的一個人，他說隻要能夠找到一個機會把您打敗，他不惜蕩盡他的财産。
科利奧蘭納斯 他住在安息地方嗎？ 拉歇斯 是的。
科利奧蘭納斯 我希望有機會到那邊去找他，讓我們把彼此的仇恨發洩一個痛快。
歡迎你回來！ 西西涅斯及勃魯托斯上。
科利奧蘭納斯 瞧！這兩個是護民官，平民大衆的喉舌；我瞧不起他們，因為他們擅作威福，簡直到了叫人忍無可忍的地步。
西西涅斯 不要走過去。
科利奧蘭納斯 嘿！那是什麼意思？ 勃魯托斯 前面有危險，不要過去。
科利奧蘭納斯 為什麼有這樣的變化？ 米尼涅斯 怎麼一回事？ 考密涅斯 他不是已經由貴族平民雙方通過了嗎？ 勃魯托斯 考密涅斯，他沒有。
科利奧蘭納斯 我不是已經得到孩子們的同意了嗎？ 元老甲 兩位護民官，讓開；他必須到市場上去。
勃魯托斯 人民對他非常憤怒。
西西涅斯 站住，否則大家都要卷進一場騷動裡了。
科利奧蘭納斯 你們不是他們的牧人嗎？他們會把剛才出口的話當場否認，這樣的人也可以讓他們有發言的權利嗎？你們管些什麼事情？你們既然是他們的嘴巴，為什麼不把他們的牙齒管住？你們沒有指使他們嗎？ 米尼涅斯 安靜點兒，安靜點兒。
科利奧蘭納斯 這是一場有意的行動，全然是陰謀的結果，它的目的是要拘束貴族的意志。
要是我們容忍這一種行為，我們就隻好和那些既沒有能力統治、又不願被人統治的人們生活在一起了。
勃魯托斯 不要說這是一個陰謀。
人民高呼着說您譏笑了他們，說您在不久以前施放谷物的時候，曾經口出怨言，辱罵那些為人民請命的人，說他們是時勢的趨附者，谄媚之徒，卑鄙的小人。
科利奧蘭納斯 這是大家早就知道的。
勃魯托斯 他們有的人還不知道。
科利奧蘭納斯 那麼是你後來告訴他們的嗎？ 勃魯托斯 怎麼！我告訴他們！ 科利奧蘭納斯 你很可以幹這種事的。
勃魯托斯 像您幹的這種事，我想我可以比您幹得好一點。
科利奧蘭納斯 那麼我為什麼要做執政呢？憑着那邊天上的雲起誓，讓我也像你們一樣沒有寸尺之功，跟你們一起做個護民官吧！ 西西涅斯 您把悻悻之情表現得太露骨了，人民正是為了這個緣故才激動起來的。
您現在已經迷失了道路，要是您想達到您的目的地，您必須用溫和一點的态度向人家問路，否則您不但永遠做不到一個尊榮的執政，就是要跟他并肩做一個護民官，也是一樣辦不到的。
米尼涅斯 讓我們安靜一點。
考密涅斯 人民一定被人利用、受人指使了。
這一種紛争不應該在羅馬發生；科利奧蘭納斯因功受祿，也不該在他坦蕩的大路上遭遇這種用卑鄙手段安放上去的當途的障礙。
科利奧蘭納斯 向我提起谷物的事情！那個時候我是這樣說的，我可以把它重說一遍—— 米尼涅斯 現在不用說了。
元老甲 在這樣意氣相争的時候，還是不用說了吧。
科利奧蘭納斯 我一定要說。
我的高貴的朋友們，請你們原諒。
這種反複無常、腥臊惡臭的群衆，我不願恭維他們，讓他們認清楚自己的面目吧。
我要再說一遍，我們因為屈尊纡貴，與他們降身相伍，已經親手播下了叛亂、放肆和騷擾的禍根，要是再對他們姑息縱容，那麼這種莠草更将滋蔓橫行，危害我們元老院的權力；我們不是沒有道德，更不是沒有力量，可是我們的力量已經送給一群乞丐了。
米尼涅斯 好，别說下去了。
元老甲 請您不要再說下去了。
科利奧蘭納斯 怎麼！不再說下去！我曾經不怕外力的憑陵，為國家流過血，現在我更要大聲疾呼，直到嘶破我的肺部為止，警告你們留意那些你們所厭惡、畏懼、惟恐沾染然而卻又正在竭力招引上身的麻疹。
勃魯托斯 您講起人民的時候，好像您是一位膺懲罪惡的天神，忘記了您也是跟他們具有同樣弱點的凡人。
西西涅斯 我們應當讓人民知道他這種話。
米尼涅斯 怎麼，怎麼？他的一時氣憤的話嗎？ 科利奧蘭納斯 一時氣憤！即使我像午夜的睡眠一樣善于忍耐，憑着喬武起誓，我也不會改變我這一種意思！ 西西涅斯 您這一種意思必須讓它留着毒害自己，不能讓它毒害别人。
科利奧蘭納斯 必須讓它留着！你們聽見這個侏儒群中的高個子的話嗎？你們注意到他那斬釘截鐵的“必須”兩個字嗎？ 考密涅斯 好像他的話就是神聖的律法似的。
科利奧蘭納斯 “必須”！啊，善良而不智的貴族！你們這些莊重而鹵莽的元老們，為什麼你們會允許這多頭的水蛇選舉一個官吏，讓他代替怪物發言，憑着他的專橫的“必須”兩字，他會大膽宣布要把你們的水流向溝渠決注，把你們的河道侵為己有？放下你們的愚昧，從你們危險的寬容中間覺醒過來吧！你們是博學的人，不要像一般愚人一樣，甘心替他們掇椅鋪墊。
要是他們做了元老，你們便要變成平民；當他們的聲音和你們的聲音混合在一起的時候，因為他們人數衆多，你們将要完全為他們所掩蓋，被他們所支配。
他們可以選擇他們自己的官長，就像這家夥一樣，憑着他的“必須”、他的迎合民心的“必須”兩字，就可以和最尊嚴的元老們對抗。
憑着喬武本身起誓，執政們将會因此失去他們的身分；當兩種權力彼此對峙的時候，混亂就會乘機而起，我一想到這種危機，心裡就感到極大的痛苦。
考密涅斯 好，到市場上去吧。
科利奧蘭納斯 誰授權執政，使他散放倉庫中
街道 吹号筒；科利奧蘭納斯、米尼涅斯、考密涅斯、泰特斯-拉歇斯、衆元老、貴族等同上。
科利奧蘭納斯 那麼塔勒斯-奧菲狄烏斯又發兵來了嗎？ 拉歇斯 是的，閣下；所以我們應當格外迅速地部署起來。
科利奧蘭納斯 這麼說，伏爾斯人還是沒有屈服，随時準備着向我們乘機進攻。
考密涅斯 執政閣下，他們已經精疲力盡，我們這一輩子大概不會再看見他們的旗幟飄揚了。
科利奧蘭納斯 你看見奧菲狄烏斯嗎？ 拉歇斯 在我們的保衛之下他曾經來看過我；他咒罵伏爾斯人，因為他們這樣卑怯地舉城納降。
現在他退到安息地方去了。
科利奧蘭納斯 他說起我嗎？ 拉歇斯 說起的，閣下。
科利奧蘭納斯 怎麼說？說些什麼？ 拉歇斯 他說他跟您劍對劍地會過多少次；在這世上，您是他最切齒痛恨的一個人，他說隻要能夠找到一個機會把您打敗，他不惜蕩盡他的财産。
科利奧蘭納斯 他住在安息地方嗎？ 拉歇斯 是的。
科利奧蘭納斯 我希望有機會到那邊去找他，讓我們把彼此的仇恨發洩一個痛快。
歡迎你回來！ 西西涅斯及勃魯托斯上。
科利奧蘭納斯 瞧！這兩個是護民官，平民大衆的喉舌；我瞧不起他們，因為他們擅作威福，簡直到了叫人忍無可忍的地步。
西西涅斯 不要走過去。
科利奧蘭納斯 嘿！那是什麼意思？ 勃魯托斯 前面有危險，不要過去。
科利奧蘭納斯 為什麼有這樣的變化？ 米尼涅斯 怎麼一回事？ 考密涅斯 他不是已經由貴族平民雙方通過了嗎？ 勃魯托斯 考密涅斯，他沒有。
科利奧蘭納斯 我不是已經得到孩子們的同意了嗎？ 元老甲 兩位護民官，讓開；他必須到市場上去。
勃魯托斯 人民對他非常憤怒。
西西涅斯 站住，否則大家都要卷進一場騷動裡了。
科利奧蘭納斯 你們不是他們的牧人嗎？他們會把剛才出口的話當場否認，這樣的人也可以讓他們有發言的權利嗎？你們管些什麼事情？你們既然是他們的嘴巴，為什麼不把他們的牙齒管住？你們沒有指使他們嗎？ 米尼涅斯 安靜點兒，安靜點兒。
科利奧蘭納斯 這是一場有意的行動，全然是陰謀的結果，它的目的是要拘束貴族的意志。
要是我們容忍這一種行為，我們就隻好和那些既沒有能力統治、又不願被人統治的人們生活在一起了。
勃魯托斯 不要說這是一個陰謀。
人民高呼着說您譏笑了他們，說您在不久以前施放谷物的時候，曾經口出怨言，辱罵那些為人民請命的人，說他們是時勢的趨附者，谄媚之徒，卑鄙的小人。
科利奧蘭納斯 這是大家早就知道的。
勃魯托斯 他們有的人還不知道。
科利奧蘭納斯 那麼是你後來告訴他們的嗎？ 勃魯托斯 怎麼！我告訴他們！ 科利奧蘭納斯 你很可以幹這種事的。
勃魯托斯 像您幹的這種事，我想我可以比您幹得好一點。
科利奧蘭納斯 那麼我為什麼要做執政呢？憑着那邊天上的雲起誓，讓我也像你們一樣沒有寸尺之功，跟你們一起做個護民官吧！ 西西涅斯 您把悻悻之情表現得太露骨了，人民正是為了這個緣故才激動起來的。
您現在已經迷失了道路，要是您想達到您的目的地，您必須用溫和一點的态度向人家問路，否則您不但永遠做不到一個尊榮的執政，就是要跟他并肩做一個護民官，也是一樣辦不到的。
米尼涅斯 讓我們安靜一點。
考密涅斯 人民一定被人利用、受人指使了。
這一種紛争不應該在羅馬發生；科利奧蘭納斯因功受祿，也不該在他坦蕩的大路上遭遇這種用卑鄙手段安放上去的當途的障礙。
科利奧蘭納斯 向我提起谷物的事情！那個時候我是這樣說的，我可以把它重說一遍—— 米尼涅斯 現在不用說了。
元老甲 在這樣意氣相争的時候，還是不用說了吧。
科利奧蘭納斯 我一定要說。
我的高貴的朋友們，請你們原諒。
這種反複無常、腥臊惡臭的群衆，我不願恭維他們，讓他們認清楚自己的面目吧。
我要再說一遍，我們因為屈尊纡貴，與他們降身相伍，已經親手播下了叛亂、放肆和騷擾的禍根，要是再對他們姑息縱容，那麼這種莠草更将滋蔓橫行，危害我們元老院的權力；我們不是沒有道德，更不是沒有力量，可是我們的力量已經送給一群乞丐了。
米尼涅斯 好，别說下去了。
元老甲 請您不要再說下去了。
科利奧蘭納斯 怎麼！不再說下去！我曾經不怕外力的憑陵，為國家流過血，現在我更要大聲疾呼，直到嘶破我的肺部為止，警告你們留意那些你們所厭惡、畏懼、惟恐沾染然而卻又正在竭力招引上身的麻疹。
勃魯托斯 您講起人民的時候，好像您是一位膺懲罪惡的天神，忘記了您也是跟他們具有同樣弱點的凡人。
西西涅斯 我們應當讓人民知道他這種話。
米尼涅斯 怎麼，怎麼？他的一時氣憤的話嗎？ 科利奧蘭納斯 一時氣憤！即使我像午夜的睡眠一樣善于忍耐，憑着喬武起誓，我也不會改變我這一種意思！ 西西涅斯 您這一種意思必須讓它留着毒害自己，不能讓它毒害别人。
科利奧蘭納斯 必須讓它留着！你們聽見這個侏儒群中的高個子的話嗎？你們注意到他那斬釘截鐵的“必須”兩個字嗎？ 考密涅斯 好像他的話就是神聖的律法似的。
科利奧蘭納斯 “必須”！啊，善良而不智的貴族！你們這些莊重而鹵莽的元老們，為什麼你們會允許這多頭的水蛇選舉一個官吏，讓他代替怪物發言，憑着他的專橫的“必須”兩字，他會大膽宣布要把你們的水流向溝渠決注，把你們的河道侵為己有？放下你們的愚昧，從你們危險的寬容中間覺醒過來吧！你們是博學的人，不要像一般愚人一樣，甘心替他們掇椅鋪墊。
要是他們做了元老，你們便要變成平民；當他們的聲音和你們的聲音混合在一起的時候，因為他們人數衆多，你們将要完全為他們所掩蓋，被他們所支配。
他們可以選擇他們自己的官長，就像這家夥一樣，憑着他的“必須”、他的迎合民心的“必須”兩字，就可以和最尊嚴的元老們對抗。
憑着喬武本身起誓，執政們将會因此失去他們的身分；當兩種權力彼此對峙的時候，混亂就會乘機而起，我一想到這種危機，心裡就感到極大的痛苦。
考密涅斯 好，到市場上去吧。
科利奧蘭納斯 誰授權執政，使他散放倉庫中