第四幕
關燈
小
中
大
忘記您了。
羅馬人 我是個羅馬人；可是我所幹的事，卻跟您一樣，是跟羅馬人作對的。
您現在認識我了嗎？ 伏爾斯人 尼凱諾嗎？不是。
羅馬人 正是，先生。
伏爾斯人 我上次看見您的時候，您的胡子比現在多一點；可是您的聲音可以證明您的确是他。
羅馬有什麼消息？我得到了伏爾斯政府的命令，叫我到羅馬去找您；您現在省了我一天的路程了。
羅馬人 羅馬曾經發生驚人的叛變；人民跟元老貴族們作對。
伏爾斯人 曾經發生！那麼現在已經解決了嗎？我們的政府卻不這樣想；他們正在積極準備用兵，想要趁他們争執得十分激烈的時候向他們突襲。
羅馬人 火焰大體已經熄滅，可是一件微細的瑣事就可以使它重新燃燒起來。
因為那些貴族們對于放逐科利奧蘭納斯這件事感到非常痛心，一有機會，就準備剝奪人民的一切權力，把那些護民官永遠罷免。
我可以告訴你，未滅的餘燼正在那兒吐出熊熊的火焰，猛烈爆發的時期已經不遠了。
伏爾斯人 科利奧蘭納斯被放逐了！ 羅馬人 被放逐了，先生。
伏爾斯人 尼凱諾，您帶了這一個消息去，他們一定十分歡迎。
羅馬人 他們現在的機會很好。
人家說，誘奸有夫之婦，最好趁她和丈夫反目的時候下手。
你們那位英勇的塔勒斯-奧菲狄烏斯這一下可以大逞威風了，因為他的最大的敵手科利奧蘭納斯已經被他的祖國擯斥了。
伏爾斯人 這是不用說的。
我很幸運今天湊巧碰見了您；現在我的任務已了，讓我陪着您高高興興地回去吧。
羅馬人 我現在就可以開始把許多羅馬的怪事講給您聽，一直講到晚餐的時候為止；這些事情，都是對于他們的敵人有利的。
您說你們已經有一支軍隊準備出發了嗎？ 伏爾斯人 一支很雄壯的軍隊；所有人馬都已經征齊入伍，分派營舍，命令發出以後，一小時之内就可以出發。
羅馬人 我很高興聽見他們已經準備好了；我想我去見了他們以後，就可以催促他們立刻舉事。
好，先生，今天能夠碰見您，真是一件幸事，我很願意做您的同行的伴侶。
伏爾斯人 您省了我一趟跋涉，先生；能夠跟您一路同行，真是我的莫大的榮幸。
羅馬人 好，我們一塊兒走吧。
（同下。
） 第四場安息。
奧菲狄烏斯家門前 科利奧蘭納斯微服化裝蒙面上。
科利奧蘭納斯 這安息倒是一個很好的城市。
城啊，是我使你的婦女們成為寡婦；這些富麗大廈的後嗣，有許多人我曾經聽見他們在我的戰陣中間呻吟倒地。
所以不要認識我，免得你的婦人們用唾涎唾我，你的小兒們投石子打我，使我在瑣小的戰争中間死去。
一市民上。
科利奧蘭納斯 請了，先生。
市民 請了。
科利奧蘭納斯 請您指點我偉大的奧菲狄烏斯住在什麼地方。
他是在安息嗎？ 市民 是的，今天晚上他在家裡宴請政府中的貴人。
科利奧蘭納斯 請問他的家在哪兒？ 市民 就是在您面前的這一所屋子。
科利奧蘭納斯 謝謝您，先生。
再見。
（市民下）啊，變化無常的世事！剛才還是誓同生死的朋友。
兩個人的胸膛裡好像隻有一顆心，睡眠、飲食、工作、遊戲，都是彼此相共，親愛得分不開來，一轉瞬之間，為了些微的争執，就會變成不共戴天的仇人。
同樣，切齒痛恨的仇敵，他們在夢寐之中也念念不忘地勾心鬥角，互謀傾陷，為了一個偶然的機會，一些不足道的瑣事，也會變成親密的友人，彼此攜手合作。
我現在也正是這樣：我痛恨我自己生長的地方，我的愛心已經移向了這個仇敵的城市。
我要進去；要是他把我殺死，那也并不是有悖公道的行為；要是他對我曲意優容，那麼我願意為他的國家盡力。
（下。
） 第五場同前。
奧菲狄烏斯家中廳堂 内樂聲；仆甲上。
仆甲 酒，酒，酒！他們都在幹些什麼事！我想我們那些夥計們都睡着了。
（下。
） 仆乙上。
仆乙 戈得斯呢？主人在叫他。
戈得斯！（下。
） 科利奧蘭納斯上。
科利奧蘭納斯 好一間屋子；好香的酒肉味道！可是我卻不像一個客人。
仆甲重上。
仆甲 朋友，你要什麼？你是哪兒來的？這兒沒有你的地方；出去。
（下。
） 科利奧蘭納斯 因為我是科利奧蘭納斯，他們這樣款待我是理所當然的。
仆乙重上。
仆乙 朋友，你是從什麼地方來的？管門的難道不生眼睛，會放這種家夥進來嗎？出去出去！ 科利奧蘭納斯 走開！ 仆乙 走開！你自己走開！ 科利奧蘭納斯 你真讨厭。
仆乙 你這樣放肆嗎？我就去叫人來跟你說話。
仆丙上；仆甲重上。
仆丙 這家夥是什麼人？ 仆甲 我從來沒有見過這樣古怪的家夥，我沒有法子叫他出去。
請你去叫主人出來。
仆丙 朋友，你到這兒來幹麼？謝謝你，快出去吧。
科利奧蘭納斯 隻要讓我站在這兒；我不會弄壞你們的爐竈的。
仆丙 你是什麼人？ 科利奧蘭納斯 一個紳士。
仆丙 一個窮得出奇的紳士。
科利奧蘭納斯 正是，你說得不錯。
仆丙 謝謝你，窮紳士，到别處去吧；這兒沒有你的地方。
喂，滾出去。
科利奧蘭納斯 你管你自己的事；去，吃你的殘羹冷菜去。
（将仆丙推開。
） 仆丙 怎麼，你不肯去嗎？請你去告訴主人，他有一個奇怪的客人在這兒。
仆乙 好，我就去告訴他。
（下。
） 仆丙 你住在什麼地方？ 科利奧蘭納斯 在蒼天之下。
仆丙 在蒼天之下！ 科利奧蘭納斯 是的。
仆丙 那是在什麼地方？ 科利奧蘭納斯 在鹞子和烏鴉的城裡。
仆丙 在鹞子和烏鴉的城裡！這個蠢驢！那麼你是和烏鴉住在一起的嗎？ 科利奧蘭納斯 不；我并不侍候你的主人。
仆丙 怎麼，你是來和我們老爺打交道的嗎？ 科利奧蘭納斯 喂，反正不是跟你們太太打交道就是好事。
别盡說廢話了，到酒席上侍候去吧。
（将仆丙打走。
） 奧菲狄烏斯及仆乙上。
奧菲狄烏斯 這家夥在什麼地方？ 仆乙 這兒，老爺。
倘不是恐怕驚吵了裡面的各位老爺，我早就把他當狗一樣打得半死了。
奧
羅馬人 我是個羅馬人；可是我所幹的事，卻跟您一樣，是跟羅馬人作對的。
您現在認識我了嗎？ 伏爾斯人 尼凱諾嗎？不是。
羅馬人 正是，先生。
伏爾斯人 我上次看見您的時候，您的胡子比現在多一點；可是您的聲音可以證明您的确是他。
羅馬有什麼消息？我得到了伏爾斯政府的命令，叫我到羅馬去找您；您現在省了我一天的路程了。
羅馬人 羅馬曾經發生驚人的叛變；人民跟元老貴族們作對。
伏爾斯人 曾經發生！那麼現在已經解決了嗎？我們的政府卻不這樣想；他們正在積極準備用兵，想要趁他們争執得十分激烈的時候向他們突襲。
羅馬人 火焰大體已經熄滅，可是一件微細的瑣事就可以使它重新燃燒起來。
因為那些貴族們對于放逐科利奧蘭納斯這件事感到非常痛心，一有機會，就準備剝奪人民的一切權力，把那些護民官永遠罷免。
我可以告訴你，未滅的餘燼正在那兒吐出熊熊的火焰，猛烈爆發的時期已經不遠了。
伏爾斯人 科利奧蘭納斯被放逐了！ 羅馬人 被放逐了，先生。
伏爾斯人 尼凱諾，您帶了這一個消息去，他們一定十分歡迎。
羅馬人 他們現在的機會很好。
人家說，誘奸有夫之婦，最好趁她和丈夫反目的時候下手。
你們那位英勇的塔勒斯-奧菲狄烏斯這一下可以大逞威風了，因為他的最大的敵手科利奧蘭納斯已經被他的祖國擯斥了。
伏爾斯人 這是不用說的。
我很幸運今天湊巧碰見了您；現在我的任務已了，讓我陪着您高高興興地回去吧。
羅馬人 我現在就可以開始把許多羅馬的怪事講給您聽，一直講到晚餐的時候為止；這些事情，都是對于他們的敵人有利的。
您說你們已經有一支軍隊準備出發了嗎？ 伏爾斯人 一支很雄壯的軍隊；所有人馬都已經征齊入伍，分派營舍，命令發出以後，一小時之内就可以出發。
羅馬人 我很高興聽見他們已經準備好了；我想我去見了他們以後，就可以催促他們立刻舉事。
好，先生，今天能夠碰見您，真是一件幸事，我很願意做您的同行的伴侶。
伏爾斯人 您省了我一趟跋涉，先生；能夠跟您一路同行，真是我的莫大的榮幸。
羅馬人 好，我們一塊兒走吧。
（同下。
） 第四場安息。
奧菲狄烏斯家門前 科利奧蘭納斯微服化裝蒙面上。
科利奧蘭納斯 這安息倒是一個很好的城市。
城啊，是我使你的婦女們成為寡婦；這些富麗大廈的後嗣，有許多人我曾經聽見他們在我的戰陣中間呻吟倒地。
所以不要認識我，免得你的婦人們用唾涎唾我，你的小兒們投石子打我，使我在瑣小的戰争中間死去。
一市民上。
科利奧蘭納斯 請了，先生。
市民 請了。
科利奧蘭納斯 請您指點我偉大的奧菲狄烏斯住在什麼地方。
他是在安息嗎？ 市民 是的，今天晚上他在家裡宴請政府中的貴人。
科利奧蘭納斯 請問他的家在哪兒？ 市民 就是在您面前的這一所屋子。
科利奧蘭納斯 謝謝您，先生。
再見。
（市民下）啊，變化無常的世事！剛才還是誓同生死的朋友。
兩個人的胸膛裡好像隻有一顆心，睡眠、飲食、工作、遊戲，都是彼此相共，親愛得分不開來，一轉瞬之間，為了些微的争執，就會變成不共戴天的仇人。
同樣，切齒痛恨的仇敵，他們在夢寐之中也念念不忘地勾心鬥角，互謀傾陷，為了一個偶然的機會，一些不足道的瑣事，也會變成親密的友人，彼此攜手合作。
我現在也正是這樣：我痛恨我自己生長的地方，我的愛心已經移向了這個仇敵的城市。
我要進去；要是他把我殺死，那也并不是有悖公道的行為；要是他對我曲意優容，那麼我願意為他的國家盡力。
（下。
） 第五場同前。
奧菲狄烏斯家中廳堂 内樂聲；仆甲上。
仆甲 酒，酒，酒！他們都在幹些什麼事！我想我們那些夥計們都睡着了。
（下。
） 仆乙上。
仆乙 戈得斯呢？主人在叫他。
戈得斯！（下。
） 科利奧蘭納斯上。
科利奧蘭納斯 好一間屋子；好香的酒肉味道！可是我卻不像一個客人。
仆甲重上。
仆甲 朋友，你要什麼？你是哪兒來的？這兒沒有你的地方；出去。
（下。
） 科利奧蘭納斯 因為我是科利奧蘭納斯，他們這樣款待我是理所當然的。
仆乙重上。
仆乙 朋友，你是從什麼地方來的？管門的難道不生眼睛，會放這種家夥進來嗎？出去出去！ 科利奧蘭納斯 走開！ 仆乙 走開！你自己走開！ 科利奧蘭納斯 你真讨厭。
仆乙 你這樣放肆嗎？我就去叫人來跟你說話。
仆丙上；仆甲重上。
仆丙 這家夥是什麼人？ 仆甲 我從來沒有見過這樣古怪的家夥，我沒有法子叫他出去。
請你去叫主人出來。
仆丙 朋友，你到這兒來幹麼？謝謝你，快出去吧。
科利奧蘭納斯 隻要讓我站在這兒；我不會弄壞你們的爐竈的。
仆丙 你是什麼人？ 科利奧蘭納斯 一個紳士。
仆丙 一個窮得出奇的紳士。
科利奧蘭納斯 正是，你說得不錯。
仆丙 謝謝你，窮紳士，到别處去吧；這兒沒有你的地方。
喂，滾出去。
科利奧蘭納斯 你管你自己的事；去，吃你的殘羹冷菜去。
（将仆丙推開。
） 仆丙 怎麼，你不肯去嗎？請你去告訴主人，他有一個奇怪的客人在這兒。
仆乙 好，我就去告訴他。
（下。
） 仆丙 你住在什麼地方？ 科利奧蘭納斯 在蒼天之下。
仆丙 在蒼天之下！ 科利奧蘭納斯 是的。
仆丙 那是在什麼地方？ 科利奧蘭納斯 在鹞子和烏鴉的城裡。
仆丙 在鹞子和烏鴉的城裡！這個蠢驢！那麼你是和烏鴉住在一起的嗎？ 科利奧蘭納斯 不；我并不侍候你的主人。
仆丙 怎麼，你是來和我們老爺打交道的嗎？ 科利奧蘭納斯 喂，反正不是跟你們太太打交道就是好事。
别盡說廢話了，到酒席上侍候去吧。
（将仆丙打走。
） 奧菲狄烏斯及仆乙上。
奧菲狄烏斯 這家夥在什麼地方？ 仆乙 這兒，老爺。
倘不是恐怕驚吵了裡面的各位老爺，我早就把他當狗一樣打得半死了。
奧