第三幕
關燈
小
中
大
有把我們得到的票數記錄下來？
警吏
我已經記下在這兒了。
西西涅斯 你有沒有按着部族征詢他們的意見？ 警吏 我已經分别征詢過了。
西西涅斯 快把民衆立刻召集到這兒來；當他們聽見我說，“憑着民衆的權利和力量，必須如此如此”的時候，不論是死刑、罰款或是放逐，我要是說“罰款”，就讓他們跟着我喊“罰款”；我要是說“死刑”，就讓他們跟着我喊“死刑”。
警吏 我一定這樣吩咐他們。
西西涅斯 當他們開始呼喊的時候，叫他們不停地喊下去，大家亂哄哄地高聲鼓噪，要求把我們的判決立刻實行。
警吏 很好。
西西涅斯 叫他們留心我們的說話行事，不要退縮讓步。
勃魯托斯 去幹你的事吧。
（警吏下）一下子就激動他的怒氣。
他一向慣于征服别人，愛鬧别扭；一受了拂逆，就不能控制自己的性子，那時候他心裡想到什麼便要說出口來，我們就可以看準他這個弱點緻他死命。
西西涅斯 好，他來了。
科利奧蘭納斯、米尼涅斯、考密涅斯及元老貴族等上。
米尼涅斯 請您溫和點兒。
科利奧蘭納斯 好，就像一個馬夫似的，為了一點點的賞錢，願意替無論哪個惡徒奔走。
但願尊榮的天神們護佑羅馬的安全，讓賢德的君子做我們的執法者！播散愛的種子在我們的中間，使我們宏大的神廟裡充滿和平的氣象，不要使我們的街道為戰争所擾亂！ 元老甲 阿門，阿門。
米尼涅斯 好一個高尚的願望！ 警吏率市民等重上。
西西涅斯 過來，民衆。
警吏 聽你們的護民官說話；肅靜！ 科利奧蘭納斯 先聽我說幾句話。
西西涅斯 勃魯托斯 好，說吧。
喂，靜下來！ 科利奧蘭納斯 你們就在此刻宣布我的罪狀嗎？一切必須在這兒決定嗎？ 西西涅斯 我要請你答複，你是不是願意服從人民的公意，承認他們的官吏的權力，當你的罪案成立以後，甘心接受合法的制裁？ 科利奧蘭納斯 我願意。
米尼涅斯 聽着！各位市民，他說他願意。
想一想，他立過多少戰功；想一想他身上的傷痕，就像墓地上的墳茔一樣多。
科利奧蘭納斯 那些不過是荊棘抓破的傷痕，這點點的創痕，也不過供人一笑罷了。
米尼涅斯 再想一想，他說的話雖然不合一個市民的身分，可是卻不失為軍人的談吐；不要把他粗暴的口氣認為惡意的言辭，那正是他的軍人本色，不是對你們的敵視。
考密涅斯 好，好，别說了。
科利奧蘭納斯 為了什麼原因，我已經得到全體同意當選執政以後，你們又立刻撤銷原議，給我這樣的羞辱？ 西西涅斯 回答我們。
科利奧蘭納斯 好，說吧；我是應該回答你們的。
西西涅斯 你企圖推翻一切羅馬相傳已久的政制，造成個人專權獨裁的地位，所以我們宣布你是人民的叛徒。
科利奧蘭納斯 怎麼！叛徒！ 米尼涅斯 不，溫和點兒，你答應過的。
科利奧蘭納斯 地獄底層的烈火把這些人民吞了去！說我是他們的叛徒！你這害人的護民官！在你的眼睛裡藏着二萬個死亡，在你的兩手中握着二千萬種殺人的毒計，在你說謊的舌頭上含着無數殺人的陰謀，我要用向神明祈禱一樣坦白的聲音，向你說，“你說謊！” 西西涅斯 民衆，你們聽見他的話嗎？ 衆市民 把他送到山岩上去！把他送到山岩上去！ 西西涅斯 靜！我們不必再把新的罪名加在他的身上；你們親眼看見他所作的事，親耳聽見他所說的話：毆打你們的官吏，辱罵你們自己，用暴力抗拒法律，現在他又公然藐視那些憑着他們的權力審判他的人，像這樣罪大惡極的行為，已經應處最嚴重的死刑了。
勃魯托斯 可是他既然為羅馬立過功勞—— 科利奧蘭納斯 你們還要講什麼功勞？ 勃魯托斯 我提起這一點，因為我知道你的功勞。
科利奧蘭納斯 你！ 米尼涅斯 你怎樣答應你的母親的？ 考密涅斯 你要知道—— 科利奧蘭納斯 我不要知道什麼。
讓他們宣判把我投身在高峻的大帕岩下，放逐，鞭打，每天給我吃一粒谷監禁起來，我也不願用一句好話的代價購買他們的慈悲，更不願為了乞讨他們的布施而抑制我的雄心，向他們道一聲早安。
西西涅斯 因為他不但在思想上，而且在行動上不斷敵對人民，企圖剝奪他們的權力，到現在他居然擅敢在尊嚴的法律和執法的官吏之前，行使暴力反抗的手段，所以我們用人民的名義，秉着我們護民官的職權，宣布從即時起，把他放逐出我們的城市，要是以後他再進入羅馬境内，就要把他投身在大帕岩下。
用人民的名義，我說，這判決必須實行。
衆市民 這判決必須實行——這判決必須實行——把他趕出去！——把他放逐出境！ 考密涅斯 聽我說，各位人民大衆—— 西西涅斯 他已經受到判決；沒有什麼說的了。
考密涅斯 讓我說句話。
我自己也曾當過執政；我可以向羅馬公開展示她的敵人加在我身上的傷痕；我重視祖國的利益，甚于自己的生命和我所珍愛的兒女；要是我說—— 西西涅斯 我們知道你的意思；說什麼？ 勃魯托斯 不必多說，他已經被當作人民和祖國的敵人而放逐了；這判決必須實行。
衆市民 這判決必須實行——這判決必須實行。
科利奧蘭納斯 你們這些狂吠的賤狗！我痛恨你們的氣息，就像痛恨惡臭的沼澤的臭味一樣；我輕視你們的好感，就像厭惡腐爛的露骨的屍骸一樣。
我驅逐了你們；讓你們和你們那遊移無定的性格永遠留在這裡吧！讓每一句輕微的謠言震動你們的心，你們敵人帽上羽毛的搖閃，就會把你們掮進絕望的深淵！永遠保留着把你們的保衛者放逐出境的權力吧，直到最後讓你們自己的愚昧覺得人家已經不費一刀一槍，使你們成為最微賤的俘虜！對于你們，對于這一個城市，我隻有蔑視；我這樣離開你們，這世界上什麼地方沒有我的安身之處。
（科利奧蘭納斯、考密涅斯、米尼涅斯、元老、貴族等同下。
） 警吏 人民的仇敵已經去了，已經去了！ 衆市民 我們的敵人已經被放逐了！——他去了！——呵！呵！（衆歡呼，擲帽。
） 西西涅斯 去，把他趕出城門，像他從前驅逐你們一樣驅逐他，盡量發洩你們的憤怒，讓他也難堪難堪。
讓一隊衛士衛護我們通過全城。
衆市民 來，來——讓我們把他趕出城門！來！神明保佑我們尊貴的護民官！來！（同下。
）
西西涅斯 你有沒有按着部族征詢他們的意見？ 警吏 我已經分别征詢過了。
西西涅斯 快把民衆立刻召集到這兒來；當他們聽見我說，“憑着民衆的權利和力量，必須如此如此”的時候，不論是死刑、罰款或是放逐，我要是說“罰款”，就讓他們跟着我喊“罰款”；我要是說“死刑”，就讓他們跟着我喊“死刑”。
警吏 我一定這樣吩咐他們。
西西涅斯 當他們開始呼喊的時候，叫他們不停地喊下去，大家亂哄哄地高聲鼓噪，要求把我們的判決立刻實行。
警吏 很好。
西西涅斯 叫他們留心我們的說話行事，不要退縮讓步。
勃魯托斯 去幹你的事吧。
（警吏下）一下子就激動他的怒氣。
他一向慣于征服别人，愛鬧别扭；一受了拂逆，就不能控制自己的性子，那時候他心裡想到什麼便要說出口來，我們就可以看準他這個弱點緻他死命。
西西涅斯 好，他來了。
科利奧蘭納斯、米尼涅斯、考密涅斯及元老貴族等上。
米尼涅斯 請您溫和點兒。
科利奧蘭納斯 好，就像一個馬夫似的，為了一點點的賞錢，願意替無論哪個惡徒奔走。
但願尊榮的天神們護佑羅馬的安全，讓賢德的君子做我們的執法者！播散愛的種子在我們的中間，使我們宏大的神廟裡充滿和平的氣象，不要使我們的街道為戰争所擾亂！ 元老甲 阿門，阿門。
米尼涅斯 好一個高尚的願望！ 警吏率市民等重上。
西西涅斯 過來，民衆。
警吏 聽你們的護民官說話；肅靜！ 科利奧蘭納斯 先聽我說幾句話。
西西涅斯 勃魯托斯 好，說吧。
喂，靜下來！ 科利奧蘭納斯 你們就在此刻宣布我的罪狀嗎？一切必須在這兒決定嗎？ 西西涅斯 我要請你答複，你是不是願意服從人民的公意，承認他們的官吏的權力，當你的罪案成立以後，甘心接受合法的制裁？ 科利奧蘭納斯 我願意。
米尼涅斯 聽着！各位市民，他說他願意。
想一想，他立過多少戰功；想一想他身上的傷痕，就像墓地上的墳茔一樣多。
科利奧蘭納斯 那些不過是荊棘抓破的傷痕，這點點的創痕，也不過供人一笑罷了。
米尼涅斯 再想一想，他說的話雖然不合一個市民的身分，可是卻不失為軍人的談吐；不要把他粗暴的口氣認為惡意的言辭，那正是他的軍人本色，不是對你們的敵視。
考密涅斯 好，好，别說了。
科利奧蘭納斯 為了什麼原因，我已經得到全體同意當選執政以後，你們又立刻撤銷原議，給我這樣的羞辱？ 西西涅斯 回答我們。
科利奧蘭納斯 好，說吧；我是應該回答你們的。
西西涅斯 你企圖推翻一切羅馬相傳已久的政制，造成個人專權獨裁的地位，所以我們宣布你是人民的叛徒。
科利奧蘭納斯 怎麼！叛徒！ 米尼涅斯 不，溫和點兒，你答應過的。
科利奧蘭納斯 地獄底層的烈火把這些人民吞了去！說我是他們的叛徒！你這害人的護民官！在你的眼睛裡藏着二萬個死亡，在你的兩手中握着二千萬種殺人的毒計，在你說謊的舌頭上含着無數殺人的陰謀，我要用向神明祈禱一樣坦白的聲音，向你說，“你說謊！” 西西涅斯 民衆，你們聽見他的話嗎？ 衆市民 把他送到山岩上去！把他送到山岩上去！ 西西涅斯 靜！我們不必再把新的罪名加在他的身上；你們親眼看見他所作的事，親耳聽見他所說的話：毆打你們的官吏，辱罵你們自己，用暴力抗拒法律，現在他又公然藐視那些憑着他們的權力審判他的人，像這樣罪大惡極的行為，已經應處最嚴重的死刑了。
勃魯托斯 可是他既然為羅馬立過功勞—— 科利奧蘭納斯 你們還要講什麼功勞？ 勃魯托斯 我提起這一點，因為我知道你的功勞。
科利奧蘭納斯 你！ 米尼涅斯 你怎樣答應你的母親的？ 考密涅斯 你要知道—— 科利奧蘭納斯 我不要知道什麼。
讓他們宣判把我投身在高峻的大帕岩下，放逐，鞭打，每天給我吃一粒谷監禁起來，我也不願用一句好話的代價購買他們的慈悲，更不願為了乞讨他們的布施而抑制我的雄心，向他們道一聲早安。
西西涅斯 因為他不但在思想上，而且在行動上不斷敵對人民，企圖剝奪他們的權力，到現在他居然擅敢在尊嚴的法律和執法的官吏之前，行使暴力反抗的手段，所以我們用人民的名義，秉着我們護民官的職權，宣布從即時起，把他放逐出我們的城市，要是以後他再進入羅馬境内，就要把他投身在大帕岩下。
用人民的名義，我說，這判決必須實行。
衆市民 這判決必須實行——這判決必須實行——把他趕出去！——把他放逐出境！ 考密涅斯 聽我說，各位人民大衆—— 西西涅斯 他已經受到判決；沒有什麼說的了。
考密涅斯 讓我說句話。
我自己也曾當過執政；我可以向羅馬公開展示她的敵人加在我身上的傷痕；我重視祖國的利益，甚于自己的生命和我所珍愛的兒女；要是我說—— 西西涅斯 我們知道你的意思；說什麼？ 勃魯托斯 不必多說，他已經被當作人民和祖國的敵人而放逐了；這判決必須實行。
衆市民 這判決必須實行——這判決必須實行。
科利奧蘭納斯 你們這些狂吠的賤狗！我痛恨你們的氣息，就像痛恨惡臭的沼澤的臭味一樣；我輕視你們的好感，就像厭惡腐爛的露骨的屍骸一樣。
我驅逐了你們；讓你們和你們那遊移無定的性格永遠留在這裡吧！讓每一句輕微的謠言震動你們的心，你們敵人帽上羽毛的搖閃，就會把你們掮進絕望的深淵！永遠保留着把你們的保衛者放逐出境的權力吧，直到最後讓你們自己的愚昧覺得人家已經不費一刀一槍，使你們成為最微賤的俘虜！對于你們，對于這一個城市，我隻有蔑視；我這樣離開你們，這世界上什麼地方沒有我的安身之處。
（科利奧蘭納斯、考密涅斯、米尼涅斯、元老、貴族等同下。
） 警吏 人民的仇敵已經去了，已經去了！ 衆市民 我們的敵人已經被放逐了！——他去了！——呵！呵！（衆歡呼，擲帽。
） 西西涅斯 去，把他趕出城門，像他從前驅逐你們一樣驅逐他，盡量發洩你們的憤怒，讓他也難堪難堪。
讓一隊衛士衛護我們通過全城。
衆市民 來，來——讓我們把他趕出城門！來！神明保佑我們尊貴的護民官！來！（同下。
）