第三幕
關燈
小
中
大
的存谷，像從前希臘的情形——
米尼涅斯
得啦，得啦，别提起那句話啦。
科利奧蘭納斯 雖然希臘人民有更大的權力，可是我說，他們這一種舉動，無異養成反叛的風氣，釀成了國家的瓦解。
勃魯托斯 嘿，人民可以同意說這種話的人當執政嗎？ 科利奧蘭納斯 我可以說出比他們的同意更好的理由來。
他們知道這些谷不是我們名分中的酬報，自以為誰也不會把它從他們的嘴邊奪下來，所以也從來不曾為它出過一絲勞力。
當國家危急存亡的關頭要他們出征的時候，他們懶得連城門也不肯走出；一到了戰場，他們隻有在叛變内讧這一類行動上表現了最大的勇氣；像這樣的功績，是不該把谷物白白分給他們的。
他們常常用莫須有的罪名指斥元老院，難道我們因為受到了他們那樣的指斥，才會作這樣慷慨的施舍嗎？好，給了他們又怎樣呢？這些盲目的群衆會感激元老院的好意嗎？他們的行動就可以代替他們的言語：“我們提出要求；我們是大多數，他們畏懼我們，所以答應了我們的要求。
”這樣我們貶抑了我們自己的地位，讓那些烏合之衆把我們的謹慎稱為恐懼；他們的膽子愈來愈大，總有一天會打開元老院的鎖，讓一群烏鴉飛進來向鷹隼亂啄。
米尼涅斯 夠了，夠了。
勃魯托斯 夠了，已經說得太多了。
科利奧蘭納斯 不，再聽我說下去。
無論天上人間，一切可以憑着發誓的東西，願它們為我的結論作證！元老貴族與平民兩方面的權柄，一部分因為确有原因而輕視着另一部分，那一部分卻毫無理由地侮辱着這一部分！身分、名位和智慧不能決定可否，卻必須取決于無知的大衆的一句是非，這樣的結果必緻于忽略了實際的需要，讓輕率的狂妄操縱着一切；正當的目的受到阻礙，一切事情都是無目的地胡作非為。
所以，我請求你們，要是你們的謹慎過于你們的恐懼，你們愛護國家的基礎甚于懷疑它的變化，你們喜歡光榮甚于長生，願意用危險的藥餌向一個别無生望的病體作冒險的一試，那麼趕快拔去群衆的舌頭吧；讓他們不要去舐那将要毒害他們的蜜糖。
你們要是受到恥辱，是非的公論也要從此不明，政府将要失去它所應有的健全，因為它被惡勢力所統治，一切善政都要無法推行。
勃魯托斯 他已經說得很夠了。
西西涅斯 他說的全然是叛徒的話；他必須受叛徒的處分。
科利奧蘭納斯 你這卑鄙的家夥！讓你受衆人的唾棄！人民要這種秃頭的護民官幹麼呢？因為信任了他們，所以人民才會不再服從比他們地位高的人。
在叛亂的時候，一切不合理的事實都可以武斷地成為法律，那時候他們才是應該受人擁戴的人物；可是在正常的時期，那麼讓一切按照着正理而行，把他們的權力推下塵土裡去吧。
勃魯托斯 公然的叛逆！ 西西涅斯 這還是個執政嗎？不。
勃魯托斯 喂！警官呢？把他逮捕起來。
一警吏上。
西西涅斯 去，叫民衆來；（警吏下）我用人民的名義親自逮捕你，宣布你是一個企圖政變的叛徒，公衆幸福的敵人；我命令你不得反抗，跟我去聽候處分。
科利奧蘭納斯 滾開，老山羊！ 衆元老 我們可以替他擔保。
考密涅斯 老人家，放開手。
科利奧蘭納斯 滾開，壞東西！否則我要把你的骨頭一根根搖下來。
西西涅斯 諸位市民，救命啊！ 若幹警吏率侍從及一群市民同上。
米尼涅斯 兩方面彼此客氣一點。
西西涅斯 這個人要奪去你們一切的權力。
勃魯托斯 抓住他，警官們！ 衆市民 打倒他！打倒他！—— 衆元老 （圍繞科利奧蘭納斯忙作一團，狂呼）武器！——武器！——武器！——護民官！——貴族們！——市民們！——喂！——西西涅斯！——勃魯托斯！——科利奧蘭納斯！——市民們！——靜！——靜！——靜！——且慢！——住手！——靜！ 米尼涅斯 事情将要鬧得怎樣呢？——我氣都喘不過來啦。
這一場亂子可不小。
我話都說不出來啦。
你們這兩位護民官！科利奧蘭納斯，忍耐些！好西西涅斯，說句話吧。
西西涅斯 聽我說，諸位民衆；靜下來！ 衆市民 讓我們聽我們的護民官說話；靜下來！說，說，說。
西西涅斯 你們快要失去你們的自由了，馬歇斯将要奪去你們的一切；馬歇斯，就是剛才你們選舉他做執政的。
米尼涅斯 哎喲，哎喲，哎喲！這不是去滅火，明明是火上加油。
元老甲 他要把我們這城市拆為平地。
西西涅斯 沒有人民，還有什麼城市？ 衆市民 對了，有人民才有城市。
勃魯托斯 我們得到全體的同意，就任人民的長官。
衆市民 你們繼續是我們的長官。
米尼涅斯 他們也未必會放棄這一個地位。
考密涅斯 他們要把城市拆毀，把屋宇摧為平地，把整整齊齊的市面埋葬在一堆瓦礫的中間。
西西涅斯 這一種罪名應該判處死刑。
勃魯托斯 讓我們執行我們的權力，否則讓我們失去我們的權力。
我們現在奉人民的意旨，宣布馬歇斯應該立刻受死刑的處分。
西西涅斯 抓住他，把他押送到大帕岩③上，推下山谷裡去。
勃魯托斯 警官們，抓住他！ 衆市民 馬歇斯，趕快束手就縛！ 米尼涅斯 聽我說一句話；兩位護民官，請你們聽我說一句話。
警吏 靜，靜！ 米尼涅斯 請你們做祖國的真正的友人，像你們表面上所裝的一樣；什麼事情都可以用溫和一點的手段解決，何必這樣操切從事？ 勃魯托斯 要是病症兇險，隻有投下猛藥才可見效，謹慎反會誤了大事。
抓住他，把他押到山岩上去。
科利奧蘭納斯 不，我甯願死在這裡。
（拔劍）你們中間有的人曾經瞧見我怎樣跟敵人争戰；來，你們自己現在也來試一試看。
米尼涅斯 放下那柄劍！兩位護民官，你們暫時退下去吧。
勃魯托斯 抓住他！ 米尼涅斯 幫助馬歇斯，幫助他，你們這些有義氣的人；幫助他，年輕的和年老的！ 衆市民 打倒他！——打倒他！（在紛亂中護民官、警吏及民衆均被打退。
） 米尼涅斯 去，回到你家裡去；快去！否則大家都要活不成啦。
元老乙 您快去吧。
科利奧蘭納斯 站住；我們的朋友跟我們的敵人一樣多。
米尼涅斯 難道我們一定要跟他們打起來嗎？ 元老甲 天神保佑我們不要有這樣的事！尊貴的朋友，請你回家去，讓我們設法挽回局勢吧。
米尼涅斯 這是我
科利奧蘭納斯 雖然希臘人民有更大的權力，可是我說，他們這一種舉動，無異養成反叛的風氣，釀成了國家的瓦解。
勃魯托斯 嘿，人民可以同意說這種話的人當執政嗎？ 科利奧蘭納斯 我可以說出比他們的同意更好的理由來。
他們知道這些谷不是我們名分中的酬報，自以為誰也不會把它從他們的嘴邊奪下來，所以也從來不曾為它出過一絲勞力。
當國家危急存亡的關頭要他們出征的時候，他們懶得連城門也不肯走出；一到了戰場，他們隻有在叛變内讧這一類行動上表現了最大的勇氣；像這樣的功績，是不該把谷物白白分給他們的。
他們常常用莫須有的罪名指斥元老院，難道我們因為受到了他們那樣的指斥，才會作這樣慷慨的施舍嗎？好，給了他們又怎樣呢？這些盲目的群衆會感激元老院的好意嗎？他們的行動就可以代替他們的言語：“我們提出要求；我們是大多數，他們畏懼我們，所以答應了我們的要求。
”這樣我們貶抑了我們自己的地位，讓那些烏合之衆把我們的謹慎稱為恐懼；他們的膽子愈來愈大，總有一天會打開元老院的鎖，讓一群烏鴉飛進來向鷹隼亂啄。
米尼涅斯 夠了，夠了。
勃魯托斯 夠了，已經說得太多了。
科利奧蘭納斯 不，再聽我說下去。
無論天上人間，一切可以憑着發誓的東西，願它們為我的結論作證！元老貴族與平民兩方面的權柄，一部分因為确有原因而輕視着另一部分，那一部分卻毫無理由地侮辱着這一部分！身分、名位和智慧不能決定可否，卻必須取決于無知的大衆的一句是非，這樣的結果必緻于忽略了實際的需要，讓輕率的狂妄操縱着一切；正當的目的受到阻礙，一切事情都是無目的地胡作非為。
所以，我請求你們，要是你們的謹慎過于你們的恐懼，你們愛護國家的基礎甚于懷疑它的變化，你們喜歡光榮甚于長生，願意用危險的藥餌向一個别無生望的病體作冒險的一試，那麼趕快拔去群衆的舌頭吧；讓他們不要去舐那将要毒害他們的蜜糖。
你們要是受到恥辱，是非的公論也要從此不明，政府将要失去它所應有的健全，因為它被惡勢力所統治，一切善政都要無法推行。
勃魯托斯 他已經說得很夠了。
西西涅斯 他說的全然是叛徒的話；他必須受叛徒的處分。
科利奧蘭納斯 你這卑鄙的家夥！讓你受衆人的唾棄！人民要這種秃頭的護民官幹麼呢？因為信任了他們，所以人民才會不再服從比他們地位高的人。
在叛亂的時候，一切不合理的事實都可以武斷地成為法律，那時候他們才是應該受人擁戴的人物；可是在正常的時期，那麼讓一切按照着正理而行，把他們的權力推下塵土裡去吧。
勃魯托斯 公然的叛逆！ 西西涅斯 這還是個執政嗎？不。
勃魯托斯 喂！警官呢？把他逮捕起來。
一警吏上。
西西涅斯 去，叫民衆來；（警吏下）我用人民的名義親自逮捕你，宣布你是一個企圖政變的叛徒，公衆幸福的敵人；我命令你不得反抗，跟我去聽候處分。
科利奧蘭納斯 滾開，老山羊！ 衆元老 我們可以替他擔保。
考密涅斯 老人家，放開手。
科利奧蘭納斯 滾開，壞東西！否則我要把你的骨頭一根根搖下來。
西西涅斯 諸位市民，救命啊！ 若幹警吏率侍從及一群市民同上。
米尼涅斯 兩方面彼此客氣一點。
西西涅斯 這個人要奪去你們一切的權力。
勃魯托斯 抓住他，警官們！ 衆市民 打倒他！打倒他！—— 衆元老 （圍繞科利奧蘭納斯忙作一團，狂呼）武器！——武器！——武器！——護民官！——貴族們！——市民們！——喂！——西西涅斯！——勃魯托斯！——科利奧蘭納斯！——市民們！——靜！——靜！——靜！——且慢！——住手！——靜！ 米尼涅斯 事情将要鬧得怎樣呢？——我氣都喘不過來啦。
這一場亂子可不小。
我話都說不出來啦。
你們這兩位護民官！科利奧蘭納斯，忍耐些！好西西涅斯，說句話吧。
西西涅斯 聽我說，諸位民衆；靜下來！ 衆市民 讓我們聽我們的護民官說話；靜下來！說，說，說。
西西涅斯 你們快要失去你們的自由了，馬歇斯将要奪去你們的一切；馬歇斯，就是剛才你們選舉他做執政的。
米尼涅斯 哎喲，哎喲，哎喲！這不是去滅火，明明是火上加油。
元老甲 他要把我們這城市拆為平地。
西西涅斯 沒有人民，還有什麼城市？ 衆市民 對了，有人民才有城市。
勃魯托斯 我們得到全體的同意，就任人民的長官。
衆市民 你們繼續是我們的長官。
米尼涅斯 他們也未必會放棄這一個地位。
考密涅斯 他們要把城市拆毀，把屋宇摧為平地，把整整齊齊的市面埋葬在一堆瓦礫的中間。
西西涅斯 這一種罪名應該判處死刑。
勃魯托斯 讓我們執行我們的權力，否則讓我們失去我們的權力。
我們現在奉人民的意旨，宣布馬歇斯應該立刻受死刑的處分。
西西涅斯 抓住他，把他押送到大帕岩③上，推下山谷裡去。
勃魯托斯 警官們，抓住他！ 衆市民 馬歇斯，趕快束手就縛！ 米尼涅斯 聽我說一句話；兩位護民官，請你們聽我說一句話。
警吏 靜，靜！ 米尼涅斯 請你們做祖國的真正的友人，像你們表面上所裝的一樣；什麼事情都可以用溫和一點的手段解決，何必這樣操切從事？ 勃魯托斯 要是病症兇險，隻有投下猛藥才可見效，謹慎反會誤了大事。
抓住他，把他押到山岩上去。
科利奧蘭納斯 不，我甯願死在這裡。
（拔劍）你們中間有的人曾經瞧見我怎樣跟敵人争戰；來，你們自己現在也來試一試看。
米尼涅斯 放下那柄劍！兩位護民官，你們暫時退下去吧。
勃魯托斯 抓住他！ 米尼涅斯 幫助馬歇斯，幫助他，你們這些有義氣的人；幫助他，年輕的和年老的！ 衆市民 打倒他！——打倒他！（在紛亂中護民官、警吏及民衆均被打退。
） 米尼涅斯 去，回到你家裡去；快去！否則大家都要活不成啦。
元老乙 您快去吧。
科利奧蘭納斯 站住；我們的朋友跟我們的敵人一樣多。
米尼涅斯 難道我們一定要跟他們打起來嗎？ 元老甲 天神保佑我們不要有這樣的事！尊貴的朋友，請你回家去，讓我們設法挽回局勢吧。
米尼涅斯 這是我