第二幕
關燈
小
中
大
我經曆十八次戰争，受到二十多處創傷；為了你們的同意，我幹下許多大大小小的事情。
我要做執政；請你們給我同意吧。
市民戊 他曾經立過大功，必須讓他得到每一個正直人的同意。
市民乙 那麼讓他做執政吧。
願天神給他快樂，使他成為人民的好友！ 衆人 阿門，阿門。
上帝保佑你，尊貴的執政！（市民等下。
） 科利奧蘭納斯 尊貴的同意！ 米尼涅斯偕勃魯托斯、西西涅斯重上。
米尼涅斯 您已經忍受種種麻煩，這兩位護民官将會向您宣布您已經得到人民的同意，現在您必須立刻到元老院去，接受正式的任命。
科利奧蘭納斯 事情完了嗎？ 西西涅斯 您已經按照慣例履行了請求同意的手續；人民已經接受了您，他們就要再召集一次會議，通過您的任命。
科利奧蘭納斯 什麼地方？就在元老院嗎？ 西西涅斯 就在那兒，科利奧蘭納斯。
科利奧蘭納斯 我可以把這些衣服換下來了嗎？ 西西涅斯 您可以，将軍。
科利奧蘭納斯 我就去換衣服；讓我認識了我自己的本來面目以後，再到元老院來。
米尼涅斯 我陪您去。
你們兩位也跟我們一起走嗎？ 勃魯托斯 我們還要在這兒等候民衆。
西西涅斯 再見。
（科利奧蘭納斯、米尼涅斯下）他現在已經拿穩了；從他的臉色看來，他心裡好像在火一樣燒着呢。
勃魯托斯 他用一顆驕傲的心穿着他的卑賤的衣服。
請你打發這些民衆吧。
衆市民重上。
西西涅斯 啊，各位朋友！你們已經選中這個人了嗎？ 市民甲 他已經得到我們的同意。
勃魯托斯 我們祈禱神明，但願他不要辜負你們的好意。
市民乙 阿門。
照我的愚見觀察，他在請求我們同意的時候，仿佛在譏笑我們。
市民丙 不錯，他簡直在辱罵我們。
市民甲 不，他說起話來總是這樣的；他沒有譏笑我們。
市民乙 除了你一個人之外，我們中間每一個人都說他用侮蔑的态度對待我們。
他應該把他的功勞的印記，他為國家留下的傷痕給我們看。
西西涅斯 啊，那我相信他一定會給你們看的。
衆人 不，不，誰也沒有瞧見。
市民丙 他說他有許多傷痕，可以在隐僻一點的地方給我們看。
他這樣帶着輕蔑的神氣揮舞着他的帽子，“我要做執政，”他說，“除非得到你們的同意，傳統的習慣不會容許我；所以我要請求你們同意。
”當我們答應了他以後，他就說，“謝謝你們的同意，謝謝你們最珍貴的同意；現在你們已經給我同意，我也用不着你們了。
”這不是譏笑是什麼？ 西西涅斯 啊，到底是你們沒有看見呢，還是你們已經看見了，卻一味表示孩子氣的好感，随便給了他同意？ 勃魯托斯 你們難道不會憑着你們所受的教訓，對他說當他還沒有掌握權力、不過是政府裡一個地位卑微的仆人的時候，他就是你們的敵人，老是反對着你們的自由和你們在這共和國裡所享有的特權嗎？你們難道不會對他說，現在他登上了秉持國家大權的地位，要是他仍舊懷着惡意，繼續做平民的死敵，那麼你們現在所表示的同意，不将要成為你們自己的咒詛嗎？你們應當對他說，他的偉大的功業，既然可以使他享有他所要求的地位而無愧色，但願他的仁厚的天性，也能夠想到你們現在所給他的同情的贊助，而把他對你們的敵意變成友誼，永遠做你們慈愛的執政。
西西涅斯 你們照這樣對他說了以後，就可以觸動他的心性，試探他的真正的意向；也許他會給你們善意的允諾，那麼将來倘有需要的時候，你們就可以責令他履行舊約；也許那會激怒他的暴戾的天性，因為他是不能容忍任何拘束的，這樣引動了他的惱怒，你們就可以借着他的惡劣的脾氣做理由，拒絕他當執政。
勃魯托斯 你們看他在需要你們好感的時候，會用這樣公然侮蔑的态度向你們請求，難道你們沒有想到當他有權力壓迫你們的時候，他這種侮蔑的态度不會變成公然的傷害嗎？怎麼，你們胸膛裡難道都是沒有心的嗎？或者你們的舌頭會反抗理智的判斷嗎？ 西西涅斯 你們以前不是曾經拒絕過向你們請求的人嗎？現在他并沒有請求你們，不過把你們譏笑了一頓，你們卻會毫不遲疑地給他同意嗎？ 市民丙 他還沒有經過正式的确認，我們還可以拒絕他。
市民乙 我們一定要拒絕他；我可以号召五百個人反對他就任。
市民甲 好，就是一千個人也不難，還可以叫他們各人拉些朋友來充數。
勃魯托斯 你們立刻就去，告訴你們那些朋友，說他們已經選了一個執政，他将會剝奪他們的自由，限制他們發言的權利，把他們當作狗一樣看待，雖然為了要它們吠叫而豢養，可是往往因為它們吠叫而把它們痛打。
西西涅斯 讓他們集合起來，重新作一次鄭重的考慮，一緻撤回你們愚昧的選舉。
竭力向他們提出他的驕傲和他從前對你們的憎恨；也不要忘記他是用怎樣輕蔑的态度穿着那件謙卑的衣服，當他向你們請求的時候，他是怎樣譏笑着你們；可是你們因為存心忠厚，隻想到他的功勞，所以像這樣從牢不可拔的憎恨裡表現出來的放肆無禮的舉止，也就被你們忽略過去了。
勃魯托斯 可以把過失推在我們兩人——你們的護民官身上，說都是我們一定要你們選舉他。
西西涅斯 你們可以說，你們是在我們的命令之下選舉他的，不是出于你們自己的真意；你們的心裡因為存着不得不然的見解，而不是因為覺得應該這樣做，所以才會違背着本心，而贊同他做執政。
把一切過失推在我們身上好了。
勃魯托斯 對了，不要寬恕我們。
說我們向你們反複講說，他在多麼年輕的時候就已經開始為國家出力；他已經服務了多麼長久；他的家世是多麼高貴；紐瑪的外孫，繼偉大的霍斯提力斯君臨羅馬的安格斯-馬歇斯，就是從他們家裡出來的；替我們開渠通水的坡勃律斯和昆塔斯也是那一族裡的人；做過兩任監察官的森索利納斯是他的先祖。
西西涅斯 因為他出身這樣高貴，他自己又立下這許多功勞，應該可以使他得到一個很高的位置，所以我們才把他向你們舉薦；可是你們在把他過去的行為和現在的态度互相觀照之下，認為他始終是你們的敵人，所以決定撤回你們一時疏忽的同意。
勃魯托斯 你們堅持着說，你們的同意隻是因為受到我們的慫恿；把民衆召集起來以後，你們立刻就到議會裡來。
衆人 我們一定這樣做；我們大家都懊悔選他。
（衆市民下。
） 勃魯托斯 讓他們去鬧；與其隐忍着更大的危機，不如冒險鼓動起這一場叛變。
要是他照着以往的脾氣，果然因為他們的拒絕而發起怒來，那麼我們正可以好好利用這一個機會。
西西涅斯 到議會去。
來，我們必須趁着大批的民衆還沒有趕到以前先到那兒，免得被人家看出他們是受我們的煽動。
（同下。
）
我要做執政；請你們給我同意吧。
市民戊 他曾經立過大功，必須讓他得到每一個正直人的同意。
市民乙 那麼讓他做執政吧。
願天神給他快樂，使他成為人民的好友！ 衆人 阿門，阿門。
上帝保佑你，尊貴的執政！（市民等下。
） 科利奧蘭納斯 尊貴的同意！ 米尼涅斯偕勃魯托斯、西西涅斯重上。
米尼涅斯 您已經忍受種種麻煩，這兩位護民官将會向您宣布您已經得到人民的同意，現在您必須立刻到元老院去，接受正式的任命。
科利奧蘭納斯 事情完了嗎？ 西西涅斯 您已經按照慣例履行了請求同意的手續；人民已經接受了您，他們就要再召集一次會議，通過您的任命。
科利奧蘭納斯 什麼地方？就在元老院嗎？ 西西涅斯 就在那兒，科利奧蘭納斯。
科利奧蘭納斯 我可以把這些衣服換下來了嗎？ 西西涅斯 您可以，将軍。
科利奧蘭納斯 我就去換衣服；讓我認識了我自己的本來面目以後，再到元老院來。
米尼涅斯 我陪您去。
你們兩位也跟我們一起走嗎？ 勃魯托斯 我們還要在這兒等候民衆。
西西涅斯 再見。
（科利奧蘭納斯、米尼涅斯下）他現在已經拿穩了；從他的臉色看來，他心裡好像在火一樣燒着呢。
勃魯托斯 他用一顆驕傲的心穿着他的卑賤的衣服。
請你打發這些民衆吧。
衆市民重上。
西西涅斯 啊，各位朋友！你們已經選中這個人了嗎？ 市民甲 他已經得到我們的同意。
勃魯托斯 我們祈禱神明，但願他不要辜負你們的好意。
市民乙 阿門。
照我的愚見觀察，他在請求我們同意的時候，仿佛在譏笑我們。
市民丙 不錯，他簡直在辱罵我們。
市民甲 不，他說起話來總是這樣的；他沒有譏笑我們。
市民乙 除了你一個人之外，我們中間每一個人都說他用侮蔑的态度對待我們。
他應該把他的功勞的印記，他為國家留下的傷痕給我們看。
西西涅斯 啊，那我相信他一定會給你們看的。
衆人 不，不，誰也沒有瞧見。
市民丙 他說他有許多傷痕，可以在隐僻一點的地方給我們看。
他這樣帶着輕蔑的神氣揮舞着他的帽子，“我要做執政，”他說，“除非得到你們的同意，傳統的習慣不會容許我；所以我要請求你們同意。
”當我們答應了他以後，他就說，“謝謝你們的同意，謝謝你們最珍貴的同意；現在你們已經給我同意，我也用不着你們了。
”這不是譏笑是什麼？ 西西涅斯 啊，到底是你們沒有看見呢，還是你們已經看見了，卻一味表示孩子氣的好感，随便給了他同意？ 勃魯托斯 你們難道不會憑着你們所受的教訓，對他說當他還沒有掌握權力、不過是政府裡一個地位卑微的仆人的時候，他就是你們的敵人，老是反對着你們的自由和你們在這共和國裡所享有的特權嗎？你們難道不會對他說，現在他登上了秉持國家大權的地位，要是他仍舊懷着惡意，繼續做平民的死敵，那麼你們現在所表示的同意，不将要成為你們自己的咒詛嗎？你們應當對他說，他的偉大的功業，既然可以使他享有他所要求的地位而無愧色，但願他的仁厚的天性，也能夠想到你們現在所給他的同情的贊助，而把他對你們的敵意變成友誼，永遠做你們慈愛的執政。
西西涅斯 你們照這樣對他說了以後，就可以觸動他的心性，試探他的真正的意向；也許他會給你們善意的允諾，那麼将來倘有需要的時候，你們就可以責令他履行舊約；也許那會激怒他的暴戾的天性，因為他是不能容忍任何拘束的，這樣引動了他的惱怒，你們就可以借着他的惡劣的脾氣做理由，拒絕他當執政。
勃魯托斯 你們看他在需要你們好感的時候，會用這樣公然侮蔑的态度向你們請求，難道你們沒有想到當他有權力壓迫你們的時候，他這種侮蔑的态度不會變成公然的傷害嗎？怎麼，你們胸膛裡難道都是沒有心的嗎？或者你們的舌頭會反抗理智的判斷嗎？ 西西涅斯 你們以前不是曾經拒絕過向你們請求的人嗎？現在他并沒有請求你們，不過把你們譏笑了一頓，你們卻會毫不遲疑地給他同意嗎？ 市民丙 他還沒有經過正式的确認，我們還可以拒絕他。
市民乙 我們一定要拒絕他；我可以号召五百個人反對他就任。
市民甲 好，就是一千個人也不難，還可以叫他們各人拉些朋友來充數。
勃魯托斯 你們立刻就去，告訴你們那些朋友，說他們已經選了一個執政，他将會剝奪他們的自由，限制他們發言的權利，把他們當作狗一樣看待，雖然為了要它們吠叫而豢養，可是往往因為它們吠叫而把它們痛打。
西西涅斯 讓他們集合起來，重新作一次鄭重的考慮，一緻撤回你們愚昧的選舉。
竭力向他們提出他的驕傲和他從前對你們的憎恨；也不要忘記他是用怎樣輕蔑的态度穿着那件謙卑的衣服，當他向你們請求的時候，他是怎樣譏笑着你們；可是你們因為存心忠厚，隻想到他的功勞，所以像這樣從牢不可拔的憎恨裡表現出來的放肆無禮的舉止，也就被你們忽略過去了。
勃魯托斯 可以把過失推在我們兩人——你們的護民官身上，說都是我們一定要你們選舉他。
西西涅斯 你們可以說，你們是在我們的命令之下選舉他的，不是出于你們自己的真意；你們的心裡因為存着不得不然的見解，而不是因為覺得應該這樣做，所以才會違背着本心，而贊同他做執政。
把一切過失推在我們身上好了。
勃魯托斯 對了，不要寬恕我們。
說我們向你們反複講說，他在多麼年輕的時候就已經開始為國家出力；他已經服務了多麼長久；他的家世是多麼高貴；紐瑪的外孫，繼偉大的霍斯提力斯君臨羅馬的安格斯-馬歇斯，就是從他們家裡出來的；替我們開渠通水的坡勃律斯和昆塔斯也是那一族裡的人；做過兩任監察官的森索利納斯是他的先祖。
西西涅斯 因為他出身這樣高貴，他自己又立下這許多功勞，應該可以使他得到一個很高的位置，所以我們才把他向你們舉薦；可是你們在把他過去的行為和現在的态度互相觀照之下，認為他始終是你們的敵人，所以決定撤回你們一時疏忽的同意。
勃魯托斯 你們堅持着說，你們的同意隻是因為受到我們的慫恿；把民衆召集起來以後，你們立刻就到議會裡來。
衆人 我們一定這樣做；我們大家都懊悔選他。
（衆市民下。
） 勃魯托斯 讓他們去鬧；與其隐忍着更大的危機，不如冒險鼓動起這一場叛變。
要是他照着以往的脾氣，果然因為他們的拒絕而發起怒來，那麼我們正可以好好利用這一個機會。
西西涅斯 到議會去。
來，我們必須趁着大批的民衆還沒有趕到以前先到那兒，免得被人家看出他們是受我們的煽動。
（同下。
）