第一幕
關燈
小
中
大
戰争；戰争會使你們害怕，和平又使你們妄自尊大。
誰要是信任你們，他将會發現他所尋找的獅子不過是一群野兔，他所尋找的狐狸不過是一群鵝；你們比冰上的炭火、陽光中的雹點更不可靠。
你們的美德是尊敬那犯罪的囚徒，咒詛那執法的刑官。
誰立下了功德，就應該受你們的憎恨；你們的歡心就像病人的口味，隻愛吃那些足以加重他的病症的食物。
誰要是信賴着你們的歡心，就等于用鉛造的鳍遊泳，用燈心草去斬伐橡樹。
該死的東西！相信你們？你們每一分鐘都要變換一個心，你們會稱頌你們剛才所痛恨的人，唾罵你們剛才所贊美的人。
你們在城裡到處鼓噪，攻擊尊貴的元老院，究竟是怎麼一回事？倘使沒有他們幫助神明把你們約束住了，使你們有一點畏懼，你們早就彼此相食了。
他們究竟是什麼目的？ 米尼涅斯 他們要求照他們所索取的數量給他們谷物；他們說這城裡藏着很多的谷物。
馬歇斯 該死的東西！他們說！他們隻會坐在火爐旁邊，假充知道議會裡所幹的事；誰将要升起，誰正在得勢，誰将要沒落；宣布他們猜想中的婚姻；黨同伐異，凡是他們所贊成的一方面，就誇贊它的強大；凡是他們所反對的一方面，就放在他們的破鞋子底下踹踏。
他們說有很多的谷！要是那些貴族們願意放下他們的慈悲，讓我運用我的劍，我要盡我的槍尖所能挑到，把幾千個這樣的奴才殺死了堆成一座高高的屍山。
米尼涅斯 不，這些人差不多已經完全悔悟了；因為他們雖然行事十分鹵莽，然而他們都是非常懦怯的。
可是請問，還有那一群怎麼說？ 馬歇斯 他們已經解散了，該死的東西！他們說他們肚子餓；歎息出一些陳腐的老話：什麼饑餓可以摧毀石牆；什麼狗也要吃東西；什麼肉是供口腹享受的；什麼天神降下五谷，不是單為富人。
用這種陳詞濫調，傾吐他們的不平；他們的申訴是接受了，他們的請願也得到了準許——一個奇怪的請願，最慷慨的人聽見了也會傷心，最大膽的人瞧見了也會失色——于是他們抛擲他們的帽子，高聲歡呼，好像賭賽誰可以把他的帽子挂到月亮的鈎上去似的。
米尼涅斯 準許了他們什麼請願？ 馬歇斯 由他們自己選出五個護民官，保護他們下賤的智慧：一個是裘涅斯-勃魯托斯，一個是西西涅斯-維魯特斯，還有那幾個我不知道——哼！如果是我的話，就讓這些烏合之衆把城頭上的天拆毀了，也決不答應他們；這樣會使他們漸漸擴展勢力，引起更大的叛亂。
米尼涅斯 真是怪事。
馬歇斯 去，滾回家去，你們這些廢物！ 一使者匆匆上。
使者 卡厄斯-馬歇斯呢？ 馬歇斯 這兒；什麼事？ 使者 将軍，伏爾斯人起兵了。
馬歇斯 我很高興；我們可以有機會發洩發洩我們剩餘下來的朽腐的精力了。
瞧，我們的元老們來了。
考密涅斯、泰特斯-拉歇斯及其他元老；裘涅斯-勃魯托斯、西西涅斯-維魯特斯等同上。
元老甲 馬歇斯，您最近對我們說的話不錯；伏爾斯人果然起兵了。
馬歇斯 他們有一個領袖，塔勒斯-奧菲狄烏斯，你們就會知道他的厲害。
我很嫉妒他的高貴的品格，倘然我不是我，我就希望我是他。
考密涅斯 您曾經跟他交戰過。
馬歇斯 要是整個世界分成兩半，互相厮殺，而他竟站在我這一方面，那麼我為了要跟他交戰的緣故，也會向自己的一方叛變：能夠獵逐像他這樣一頭獅子，是我所認為一件可以自傲的事。
元老甲 那麼，尊貴的馬歇斯，跟随考密涅斯出征去吧。
考密涅斯 這是您已經答應過的。
馬歇斯 是的，我決不食言。
泰特斯-拉歇斯，你将要再見我向塔勒斯揮劍。
怎麼！你動也不動？你想置身事外嗎？ 拉歇斯 不，卡厄斯-馬歇斯；即使我必須一手扶杖而行，我也要用另一手揮杖從征，決不後人。
米尼涅斯 啊！這才是英雄本色！ 元老甲 請你們各位駕臨議會；我們那些最高貴的朋友們都在那裡等着我們。
拉歇斯 （向考密涅斯）您先走；（向馬歇斯）您跟在考密涅斯後面；我們必須跟在您的後面。
考密涅斯 尊貴的馬歇斯！ 元老甲 （向衆市民）去！各人回家去！去！ 馬歇斯 不，讓他們跟着來吧。
伏爾斯人有許多谷；帶這些耗子去吃空他們的谷倉吧。
敬天畏上的叛徒們，你們已經表現了非常的勇敢；請你們跟着來吧。
（衆元老、考密涅斯、馬歇斯、泰特斯、米尼涅斯同下；衆市民偷偷散開。
） 西西涅斯 你見過像這個馬歇斯一樣驕傲的人嗎？ 勃魯托斯 沒有人可以和他相比。
西西涅斯 當我們被選為護民官的時候—— 勃魯托斯 你沒有留心到他的嘴唇和眼睛嗎？ 西西涅斯 他那種冷嘲熱諷才叫人難堪呢。
勃魯托斯 碰到他動怒的時候，天神也免不了挨他一頓罵。
西西涅斯 溫柔的月亮也要遭他的譏笑。
勃魯托斯 這些戰争把他葬送了；他已經變得這樣驕傲，不會再像從前那樣勇敢了。
西西涅斯 這樣一種性格，在受到勝利的煽動以後，會瞧不起正午時候他所踐踏的自己的影子。
可是我不知道憑着他這種傲慢的脾氣，怎麼能夠俯首接受考密涅斯的号令。
勃魯托斯 他的目的隻是争取名譽，他現在也已經有很好的名譽；一個人要保持固有的名譽，獲得更大的名譽，最好的辦法就是處在亞于領袖的地位；因為要是有過錯的話，就可以歸咎于主将，雖然他已經盡了最大的能力；盲目的輿論就會替馬歇斯發出惋惜的呼聲，“啊！要是他擔負了這個責任就好了！” 西西涅斯 而且，要是事情進行得順利的話，輿論因為一向認定馬歇斯是他們的英雄，考密涅斯的功勞也會被他埋沒。
勃魯托斯 對了，即使馬歇斯沒有出一點力，考密涅斯的一半的光榮也是屬于他的；考密涅斯的一切錯處，對于馬歇斯也會變成光榮，雖然他不曾立下一點功勞。
西西涅斯 讓我們去聽聽他們怎樣調兵遣将；還要看看他除了這一副孤僻的神氣以外，是用怎樣的态度出發作戰的。
勃魯托斯 我們去吧。
（同下。
） 第二場科利奧裡。
元老院 塔勒斯-奧菲狄烏斯及衆元老上。
元老甲 所以照您看來，奧菲狄烏斯，羅馬人已經預聞我們的計謀，知道我們行動的情形了。
奧菲狄烏斯 那不也是您的意見嗎？凡是我們這兒所想到的事情，哪一件不是在我們還沒有把它實行以前，羅馬就已經準備好對策了？自從我得到那邊來的消息以後，到現在還不滿四天；那消息是這樣的：我想這封信還在我身邊；是的，在這兒。
“他們已經調遣一支軍隊，不知道是開向東方去的還是開向西方去的。
饑荒很是嚴重；民不聊生，人心思亂。
據聞那支軍隊由考密涅斯、馬歇斯——你的舊日的敵人，羅馬人恨他比你還要厲害——和泰特斯-拉歇斯——一個非常勇敢的羅馬人——這三個人率領；大概是要開到你們邊境上來的，請考慮考慮吧。
” 元老甲 我們的軍隊已經在戰場上；我們相信羅馬一定準備着迎戰了。
奧菲狄烏斯 你們以為把你們偉大的計劃遮掩一下，讓它到最後的關頭方才暴露出來，是一個很聰明的辦法；可是當它正在進行的時候，就已經被羅馬人知曉了。
我們本來預備趁羅馬還沒有知道我們計劃以前，就用迅雷不及掩耳的手段，占領許多城市，現在消息已經洩漏，我們的計劃也要受到影響了。
元老乙 尊貴的奧菲狄烏斯，請您接受我們的委任，趕快到軍前去；讓我們守衛科利奧裡。
要是他們兵臨我們城下，您就帶領軍隊回來把他們趕走；可是我想他們一定還沒有防備我們的進攻。
奧菲狄烏斯 啊！那可不能這麼說；我可以确定說他們已經有充分的準備。
不但如此，他們一部分軍隊已經出發，把我們這兒作為唯一的目标。
我去了。
要是我有機會碰見卡
誰要是信任你們，他将會發現他所尋找的獅子不過是一群野兔，他所尋找的狐狸不過是一群鵝；你們比冰上的炭火、陽光中的雹點更不可靠。
你們的美德是尊敬那犯罪的囚徒，咒詛那執法的刑官。
誰立下了功德，就應該受你們的憎恨；你們的歡心就像病人的口味，隻愛吃那些足以加重他的病症的食物。
誰要是信賴着你們的歡心，就等于用鉛造的鳍遊泳，用燈心草去斬伐橡樹。
該死的東西！相信你們？你們每一分鐘都要變換一個心，你們會稱頌你們剛才所痛恨的人，唾罵你們剛才所贊美的人。
你們在城裡到處鼓噪，攻擊尊貴的元老院，究竟是怎麼一回事？倘使沒有他們幫助神明把你們約束住了，使你們有一點畏懼，你們早就彼此相食了。
他們究竟是什麼目的？ 米尼涅斯 他們要求照他們所索取的數量給他們谷物；他們說這城裡藏着很多的谷物。
馬歇斯 該死的東西！他們說！他們隻會坐在火爐旁邊，假充知道議會裡所幹的事；誰将要升起，誰正在得勢，誰将要沒落；宣布他們猜想中的婚姻；黨同伐異，凡是他們所贊成的一方面，就誇贊它的強大；凡是他們所反對的一方面，就放在他們的破鞋子底下踹踏。
他們說有很多的谷！要是那些貴族們願意放下他們的慈悲，讓我運用我的劍，我要盡我的槍尖所能挑到，把幾千個這樣的奴才殺死了堆成一座高高的屍山。
米尼涅斯 不，這些人差不多已經完全悔悟了；因為他們雖然行事十分鹵莽，然而他們都是非常懦怯的。
可是請問，還有那一群怎麼說？ 馬歇斯 他們已經解散了，該死的東西！他們說他們肚子餓；歎息出一些陳腐的老話：什麼饑餓可以摧毀石牆；什麼狗也要吃東西；什麼肉是供口腹享受的；什麼天神降下五谷，不是單為富人。
用這種陳詞濫調，傾吐他們的不平；他們的申訴是接受了，他們的請願也得到了準許——一個奇怪的請願，最慷慨的人聽見了也會傷心，最大膽的人瞧見了也會失色——于是他們抛擲他們的帽子，高聲歡呼，好像賭賽誰可以把他的帽子挂到月亮的鈎上去似的。
米尼涅斯 準許了他們什麼請願？ 馬歇斯 由他們自己選出五個護民官，保護他們下賤的智慧：一個是裘涅斯-勃魯托斯，一個是西西涅斯-維魯特斯，還有那幾個我不知道——哼！如果是我的話，就讓這些烏合之衆把城頭上的天拆毀了，也決不答應他們；這樣會使他們漸漸擴展勢力，引起更大的叛亂。
米尼涅斯 真是怪事。
馬歇斯 去，滾回家去，你們這些廢物！ 一使者匆匆上。
使者 卡厄斯-馬歇斯呢？ 馬歇斯 這兒；什麼事？ 使者 将軍，伏爾斯人起兵了。
馬歇斯 我很高興；我們可以有機會發洩發洩我們剩餘下來的朽腐的精力了。
瞧，我們的元老們來了。
考密涅斯、泰特斯-拉歇斯及其他元老；裘涅斯-勃魯托斯、西西涅斯-維魯特斯等同上。
元老甲 馬歇斯，您最近對我們說的話不錯；伏爾斯人果然起兵了。
馬歇斯 他們有一個領袖，塔勒斯-奧菲狄烏斯，你們就會知道他的厲害。
我很嫉妒他的高貴的品格，倘然我不是我，我就希望我是他。
考密涅斯 您曾經跟他交戰過。
馬歇斯 要是整個世界分成兩半，互相厮殺，而他竟站在我這一方面，那麼我為了要跟他交戰的緣故，也會向自己的一方叛變：能夠獵逐像他這樣一頭獅子，是我所認為一件可以自傲的事。
元老甲 那麼，尊貴的馬歇斯，跟随考密涅斯出征去吧。
考密涅斯 這是您已經答應過的。
馬歇斯 是的，我決不食言。
泰特斯-拉歇斯，你将要再見我向塔勒斯揮劍。
怎麼！你動也不動？你想置身事外嗎？ 拉歇斯 不，卡厄斯-馬歇斯；即使我必須一手扶杖而行，我也要用另一手揮杖從征，決不後人。
米尼涅斯 啊！這才是英雄本色！ 元老甲 請你們各位駕臨議會；我們那些最高貴的朋友們都在那裡等着我們。
拉歇斯 （向考密涅斯）您先走；（向馬歇斯）您跟在考密涅斯後面；我們必須跟在您的後面。
考密涅斯 尊貴的馬歇斯！ 元老甲 （向衆市民）去！各人回家去！去！ 馬歇斯 不，讓他們跟着來吧。
伏爾斯人有許多谷；帶這些耗子去吃空他們的谷倉吧。
敬天畏上的叛徒們，你們已經表現了非常的勇敢；請你們跟着來吧。
（衆元老、考密涅斯、馬歇斯、泰特斯、米尼涅斯同下；衆市民偷偷散開。
） 西西涅斯 你見過像這個馬歇斯一樣驕傲的人嗎？ 勃魯托斯 沒有人可以和他相比。
西西涅斯 當我們被選為護民官的時候—— 勃魯托斯 你沒有留心到他的嘴唇和眼睛嗎？ 西西涅斯 他那種冷嘲熱諷才叫人難堪呢。
勃魯托斯 碰到他動怒的時候，天神也免不了挨他一頓罵。
西西涅斯 溫柔的月亮也要遭他的譏笑。
勃魯托斯 這些戰争把他葬送了；他已經變得這樣驕傲，不會再像從前那樣勇敢了。
西西涅斯 這樣一種性格，在受到勝利的煽動以後，會瞧不起正午時候他所踐踏的自己的影子。
可是我不知道憑着他這種傲慢的脾氣，怎麼能夠俯首接受考密涅斯的号令。
勃魯托斯 他的目的隻是争取名譽，他現在也已經有很好的名譽；一個人要保持固有的名譽，獲得更大的名譽，最好的辦法就是處在亞于領袖的地位；因為要是有過錯的話，就可以歸咎于主将，雖然他已經盡了最大的能力；盲目的輿論就會替馬歇斯發出惋惜的呼聲，“啊！要是他擔負了這個責任就好了！” 西西涅斯 而且，要是事情進行得順利的話，輿論因為一向認定馬歇斯是他們的英雄，考密涅斯的功勞也會被他埋沒。
勃魯托斯 對了，即使馬歇斯沒有出一點力，考密涅斯的一半的光榮也是屬于他的；考密涅斯的一切錯處，對于馬歇斯也會變成光榮，雖然他不曾立下一點功勞。
西西涅斯 讓我們去聽聽他們怎樣調兵遣将；還要看看他除了這一副孤僻的神氣以外，是用怎樣的态度出發作戰的。
勃魯托斯 我們去吧。
（同下。
） 第二場科利奧裡。
元老院 塔勒斯-奧菲狄烏斯及衆元老上。
元老甲 所以照您看來，奧菲狄烏斯，羅馬人已經預聞我們的計謀，知道我們行動的情形了。
奧菲狄烏斯 那不也是您的意見嗎？凡是我們這兒所想到的事情，哪一件不是在我們還沒有把它實行以前，羅馬就已經準備好對策了？自從我得到那邊來的消息以後，到現在還不滿四天；那消息是這樣的：我想這封信還在我身邊；是的，在這兒。
“他們已經調遣一支軍隊，不知道是開向東方去的還是開向西方去的。
饑荒很是嚴重；民不聊生，人心思亂。
據聞那支軍隊由考密涅斯、馬歇斯——你的舊日的敵人，羅馬人恨他比你還要厲害——和泰特斯-拉歇斯——一個非常勇敢的羅馬人——這三個人率領；大概是要開到你們邊境上來的，請考慮考慮吧。
” 元老甲 我們的軍隊已經在戰場上；我們相信羅馬一定準備着迎戰了。
奧菲狄烏斯 你們以為把你們偉大的計劃遮掩一下，讓它到最後的關頭方才暴露出來，是一個很聰明的辦法；可是當它正在進行的時候，就已經被羅馬人知曉了。
我們本來預備趁羅馬還沒有知道我們計劃以前，就用迅雷不及掩耳的手段，占領許多城市，現在消息已經洩漏，我們的計劃也要受到影響了。
元老乙 尊貴的奧菲狄烏斯，請您接受我們的委任，趕快到軍前去；讓我們守衛科利奧裡。
要是他們兵臨我們城下，您就帶領軍隊回來把他們趕走；可是我想他們一定還沒有防備我們的進攻。
奧菲狄烏斯 啊！那可不能這麼說；我可以确定說他們已經有充分的準備。
不但如此，他們一部分軍隊已經出發，把我們這兒作為唯一的目标。
我去了。
要是我有機會碰見卡