第04章
關燈
小
中
大
算……”
“真要這樣，那堂弟也不該來得這麼突然啊！”公證人答腔。
“這不說明什麼，”德-格拉珊先生說，“那家夥向來愛跑跑颠颠。
” “德-格拉珊，親愛的，我請他來吃飯了，請那個小夥子。
你再去邀請拉索尼埃夫婦，德-奧杜瓦夫婦，當然，還有漂亮的奧杜瓦小姐；但願她那天打份得象樣些！她的母親好吃醋，總把她弄成醜八怪！”說着，她停下腳步，對克呂旭叔侄說，“也請諸位屆時光臨。
” “你們到家了，太太，”公證人說。
三位克呂旭同三位格拉珊道别之後，轉身回家，一路上他們施展内地人擅長的分析才能，對今晚發生的事從各方面細細研究。
那件事改變了克呂旭派和格拉珊派各自的立場。
支配這些勾心鬥角專家的了不起的理智，使他們認識到有必要暫時結盟，共同對敵。
他們不是應該彼此配合，阻止歐葉妮愛上堂弟，不讓夏爾想到堂姐嗎？他們要不斷地用含沙射影的壞話、花言巧語的誣蔑、表面恭維的诋毀和假裝天真的诽謗來包圍那個巴黎人，讓他上當。
他招架得住這樣密集的招數嗎？ 等客廳裡隻剩下四個骨肉親人時，格朗台先生對他侄兒說： “該睡覺了。
至于讓你風塵仆仆到這兒來的那些事情，現在太晚了，先不說吧。
明天找個合适的時間再談。
我們這兒八點鐘吃早飯。
中午，吃點水果和面包，喝杯白葡萄酒；五點鐘開晚飯，跟巴黎人一樣。
這就是一日三餐的程序。
你要是想去城裡走走，或到周圍轉轉，盡管自便。
我的事情多，别怪我沒有空陪你。
你也許到處能聽到人們說我有錢：格朗台先生這樣，格朗台先生那樣。
我讓他們說去，閑話損傷不了我的信譽。
但是，我實際沒有錢，我這把年紀還像小夥計一樣苦幹，全部家當不過是一副蹩腳的刨子和一雙幹活兒的手。
你不久也許會親身體會到，掙一個銅闆得流多少汗。
娜農，拿蠟燭來。
” “侄兒，我想您需要的東西房間裡都備齊了，”格朗台太太說；“不過，缺少什麼，盡管吩咐娜農。
” “不必了，親愛的伯母，我想，東西我都帶齊的。
希望您和我的堂姐一夜平安。
” 夏爾從娜農手中接過一支點着的白蠟燭，那是安茹的産品，在店裡放久了，顔色發黃，跟蠟油做的差不多，所以，根本沒有想到家裡會有白蠟燭的格朗台，發現不了這是一件奢侈品。
“我來給你帶路，”他說。
格朗台沒有走與大門相通的那扇門，而是鄭重其事地走客廳與廚房之間的過道。
樓梯那邊的過道有一扇鑲着橢圓形玻璃的門，擋住了順着過道往裡鑽的冷氣。
但是，在冬天，雖然客廳的門上都釘了保暖的布墊，寒風刮來依然凜冽砭骨，客廳裡很難保持适宜的溫度。
娜農去闩上大門，關好客廳，從牲畜棚裡放出狼狗，那狗的吠聲像得了咽喉炎一樣沙啞，兇猛至極，隻認得娜農一人。
它和娜農都來自田野，彼此倒很相投。
當夏爾看到樓梯間發黃的四壁布滿煙薰的痕迹，扶手上蛀洞斑斑，樓梯被他的伯父踩得晃晃悠悠，他的美夢終于破滅。
他簡直以為自己走進了雞籠，不禁帶着凝問，回頭望望伯母和堂姐。
她們走慣了這座樓梯，猜不到他驚訝的原因，還以為他表示友好，于是親切地朝他笑笑，越發把他氣懵了。
“父親為什麼打發我上這樣的鬼地方來？”他想道。
到了樓上，他看到三扇漆成赭紅色的房門，沒有門框，直接嵌在布滿塵埃的牆中，門上有用螺絲釘固定的鐵條，露在外面，鐵條兩端呈火舌形，跟長長的鎖眼兩頭的花紋一樣。
正對着樓梯的那扇房門，顯然是堵死的，門内是廚房上面的那個房間，隻能從格朗台的卧室進去，這是他的工作室，室内隻有一個臨院子的窗戶采光，窗外有粗大的鐵櫥把守。
誰也不準進去，格朗台太太也不行。
老頭兒願意像煉丹師守護丹爐似地獨自在室内操勞，那裡一定很巧妙地開鑿了幾處暗櫃，藏着田契、房契，挂着稱金币的天平；清償債務，開發收據和計算盈虧，都是更深夜靜時在這裡做的。
所以，生意場上的人們見格朗台總是有備無患，便想象他準有鬼神供他差遣。
當娜農的鼾聲震動樓闆，當護院的狼狗哈欠連連，當格朗台太太母女已經熟睡，老箍桶匠便到這裡來撫摸、把玩他的黃金；他把金子捂在懷裡，裝進桶裡，箍嚴扣實。
房内四壁厚實，護窗闆也密不通風。
他一人掌管這間密室的鑰匙。
據說他來這裡查
“這不說明什麼，”德-格拉珊先生說，“那家夥向來愛跑跑颠颠。
” “德-格拉珊，親愛的，我請他來吃飯了，請那個小夥子。
你再去邀請拉索尼埃夫婦，德-奧杜瓦夫婦，當然，還有漂亮的奧杜瓦小姐；但願她那天打份得象樣些！她的母親好吃醋，總把她弄成醜八怪！”說着，她停下腳步，對克呂旭叔侄說，“也請諸位屆時光臨。
” “你們到家了，太太，”公證人說。
三位克呂旭同三位格拉珊道别之後，轉身回家，一路上他們施展内地人擅長的分析才能，對今晚發生的事從各方面細細研究。
那件事改變了克呂旭派和格拉珊派各自的立場。
支配這些勾心鬥角專家的了不起的理智，使他們認識到有必要暫時結盟，共同對敵。
他們不是應該彼此配合，阻止歐葉妮愛上堂弟，不讓夏爾想到堂姐嗎？他們要不斷地用含沙射影的壞話、花言巧語的誣蔑、表面恭維的诋毀和假裝天真的诽謗來包圍那個巴黎人，讓他上當。
他招架得住這樣密集的招數嗎？ 等客廳裡隻剩下四個骨肉親人時，格朗台先生對他侄兒說： “該睡覺了。
至于讓你風塵仆仆到這兒來的那些事情，現在太晚了，先不說吧。
明天找個合适的時間再談。
我們這兒八點鐘吃早飯。
中午，吃點水果和面包，喝杯白葡萄酒；五點鐘開晚飯，跟巴黎人一樣。
這就是一日三餐的程序。
你要是想去城裡走走，或到周圍轉轉，盡管自便。
我的事情多，别怪我沒有空陪你。
你也許到處能聽到人們說我有錢：格朗台先生這樣，格朗台先生那樣。
我讓他們說去，閑話損傷不了我的信譽。
但是，我實際沒有錢，我這把年紀還像小夥計一樣苦幹，全部家當不過是一副蹩腳的刨子和一雙幹活兒的手。
你不久也許會親身體會到，掙一個銅闆得流多少汗。
娜農，拿蠟燭來。
” “侄兒，我想您需要的東西房間裡都備齊了，”格朗台太太說；“不過，缺少什麼，盡管吩咐娜農。
” “不必了，親愛的伯母，我想，東西我都帶齊的。
希望您和我的堂姐一夜平安。
” 夏爾從娜農手中接過一支點着的白蠟燭，那是安茹的産品，在店裡放久了，顔色發黃，跟蠟油做的差不多，所以，根本沒有想到家裡會有白蠟燭的格朗台，發現不了這是一件奢侈品。
“我來給你帶路，”他說。
格朗台沒有走與大門相通的那扇門，而是鄭重其事地走客廳與廚房之間的過道。
樓梯那邊的過道有一扇鑲着橢圓形玻璃的門，擋住了順着過道往裡鑽的冷氣。
但是，在冬天，雖然客廳的門上都釘了保暖的布墊，寒風刮來依然凜冽砭骨，客廳裡很難保持适宜的溫度。
娜農去闩上大門，關好客廳，從牲畜棚裡放出狼狗，那狗的吠聲像得了咽喉炎一樣沙啞，兇猛至極，隻認得娜農一人。
它和娜農都來自田野，彼此倒很相投。
當夏爾看到樓梯間發黃的四壁布滿煙薰的痕迹，扶手上蛀洞斑斑，樓梯被他的伯父踩得晃晃悠悠，他的美夢終于破滅。
他簡直以為自己走進了雞籠，不禁帶着凝問，回頭望望伯母和堂姐。
她們走慣了這座樓梯，猜不到他驚訝的原因，還以為他表示友好，于是親切地朝他笑笑，越發把他氣懵了。
“父親為什麼打發我上這樣的鬼地方來？”他想道。
到了樓上，他看到三扇漆成赭紅色的房門，沒有門框，直接嵌在布滿塵埃的牆中，門上有用螺絲釘固定的鐵條，露在外面，鐵條兩端呈火舌形，跟長長的鎖眼兩頭的花紋一樣。
正對着樓梯的那扇房門，顯然是堵死的，門内是廚房上面的那個房間，隻能從格朗台的卧室進去，這是他的工作室，室内隻有一個臨院子的窗戶采光，窗外有粗大的鐵櫥把守。
誰也不準進去，格朗台太太也不行。
老頭兒願意像煉丹師守護丹爐似地獨自在室内操勞，那裡一定很巧妙地開鑿了幾處暗櫃，藏着田契、房契，挂着稱金币的天平；清償債務，開發收據和計算盈虧，都是更深夜靜時在這裡做的。
所以，生意場上的人們見格朗台總是有備無患，便想象他準有鬼神供他差遣。
當娜農的鼾聲震動樓闆，當護院的狼狗哈欠連連，當格朗台太太母女已經熟睡，老箍桶匠便到這裡來撫摸、把玩他的黃金；他把金子捂在懷裡，裝進桶裡，箍嚴扣實。
房内四壁厚實，護窗闆也密不通風。
他一人掌管這間密室的鑰匙。
據說他來這裡查