第二十章 兩個三角關系
關燈
小
中
大
“是的，布拉特夫人！”埃夏姆沉重地說，“我們很了解這事對你而言是極痛苦的，如果事情僅是那樣而已，那麼請你告訴我們真相，我們保證絕對不會再提起這件事。
” “那不是真的！”她喊叫，突然在鋪有印花布的椅子上坐了下來。
“不！太太，那不是謊言，那是真的，那是完全吻合的事實啊！你那晚雖和小姐一塊到公園劇場，但坐計程車回來的，隻有小姐和林肯先生而已，還有公園劇場的侍者說曾看到你在九點左右，也就是第二幕上映一半時，離開了劇場，這也和事實吻合……洛敏說他跟你約好在碼頭見面。
” 夫人把耳朵蒙起來：“請别再說了！”她掙紮着，“我瘋了，為什麼會變成那樣，我自己也不知道……”——大家面面相觑——“海絲恨我，因為我喜歡保羅，我的女兒也喜歡，因此我想她不會做出錯事……”——年齡是無法抗拒的，她臉上的皺紋清楚地隐現出來——“那個男人是最下流的動物。
” “那個家夥大概會有一段時間無法再做那種壞事了吧！太太。
”波恩表情木然地說，“沒有人要審判你，你的身體是你自己的，由于你自己的愚蠢而和那種流氓發生關系，不過你已經付出了代價。
你一直十分苦惱，對不對？不過我們想知道的是——你那天怎麼回家？而那晚發生了什麼事——隻是這樣而已。
” 她将雙手緊擱在大腿上，熱淚地抽噎，喉嚨都哽咽了：“我——戲開始不久我就出去了，我對黑林說身體不舒服，并要她在約那來以前别離開劇場……我偷偷地來到賓州的車站，要搭第一列駛來的南下列車……剛抵車站時，非常幸運地火車就來了，我在前一站下車，然後坐計程車到布拉多烏多來，之後，我便走路前往碼頭，不過好像沒被人看見，所以，所以……” “原來如此，你一定是不願意讓布拉特先生知道你回來了！”埃夏姆說，“這我懂！” “是的！”夫人小聲地說，她的臉染成不健康的紅色，“我們約好在碼頭上見面。
” “當時是幾點呢？” “大約快十點半！” “這之間你沒有看見或聽見任何動靜嗎？你有沒有遇見任何人呢？” “沒有。
”她的眼中露出痛苦的神色。
她擡起頭來繼續說，“如果有過見什麼人，我一定早就告訴你了。
而——而當我回來後，我就偷偷溜進屋内，然後直接回到我的房間了。
” 正當埃夏姆還要提出下一個問題時，門突然打開，黑林·布拉特出現了。
她站在那兒一直看着母親悲慘的臉，接着巡視那些男人的臉。
“怎麼了？”她牢牢地盯着母親說。
布拉特夫人雙手抱着頭，開始哭了。
“那麼，還是被他們知道了？”黑林小聲地問，她緩緩關上門接着說道，“媽媽太懦弱了，所以才無法隐瞞到最後。
”她以誣蔑的眼光看着波恩及埃夏姆，然後走到哭倒在床上的母親身旁，“别再哭了，既然事情被拆穿了，那就算了，想要抓住第二度愛情卻不幸失敗的人還多着呢！誰要……” “我們快點解決這件事吧！”波恩說，“我們和你們一樣非常難過，你和林肯怎麼知道那天你媽媽的去處呢？” 黑林坐在母親身旁，拍着哭得很傷心的母親背部：“好啦！媽，那晚你離開我們出去時——是的，我就知道了，隻是你不知道我早已知道了，事實上，我也很懦弱。
”她低下頭，“我等約那來，約那也早已注意到某件事了，我等他來後，告訴他一切原委，然後一塊回去，當我來到你的房間時，你已經躺在床上睡了……發現屍體時……” “是她告訴你的嗎？” “是的。
” “這一點請容我打個岔好嗎？”埃勒裡以深切的語氣開口，和母親有着完全相同眼睛的布拉特小姐擡起頭來看着他，“你第一次看出一點端倪來，是什麼時候的事呢？小姐。
” “這個嘛！”她好像非常痛苦，搖着頭說道，“那是幾個星期前的事了。
” “你認為你的繼父知道這件事嗎？” 布拉特夫人突然擡起頭，她的臉由于淚水和口紅的暈染，顯得相當狼狽：“不！”她喊叫着說，“他不知道，絕對不知道。
” 黑林以細微的聲音說：“我相信他是不知道的。
” 埃夏姆地區檢察官說：“我想這樣子就夠了。
”他簡略地說完後，便走到門邊說道，“來吧！”然後迳自走到走廊上。
波恩警官、埃勒裡、亞多力教授三人便乖乖地尾随在後，一行人走出房間。
” “那不是真的！”她喊叫，突然在鋪有印花布的椅子上坐了下來。
“不！太太，那不是謊言，那是真的，那是完全吻合的事實啊！你那晚雖和小姐一塊到公園劇場，但坐計程車回來的，隻有小姐和林肯先生而已，還有公園劇場的侍者說曾看到你在九點左右，也就是第二幕上映一半時，離開了劇場，這也和事實吻合……洛敏說他跟你約好在碼頭見面。
” 夫人把耳朵蒙起來：“請别再說了！”她掙紮着，“我瘋了，為什麼會變成那樣，我自己也不知道……”——大家面面相觑——“海絲恨我，因為我喜歡保羅，我的女兒也喜歡，因此我想她不會做出錯事……”——年齡是無法抗拒的，她臉上的皺紋清楚地隐現出來——“那個男人是最下流的動物。
” “那個家夥大概會有一段時間無法再做那種壞事了吧！太太。
”波恩表情木然地說，“沒有人要審判你，你的身體是你自己的，由于你自己的愚蠢而和那種流氓發生關系，不過你已經付出了代價。
你一直十分苦惱，對不對？不過我們想知道的是——你那天怎麼回家？而那晚發生了什麼事——隻是這樣而已。
” 她将雙手緊擱在大腿上，熱淚地抽噎，喉嚨都哽咽了：“我——戲開始不久我就出去了，我對黑林說身體不舒服，并要她在約那來以前别離開劇場……我偷偷地來到賓州的車站，要搭第一列駛來的南下列車……剛抵車站時，非常幸運地火車就來了，我在前一站下車，然後坐計程車到布拉多烏多來，之後，我便走路前往碼頭，不過好像沒被人看見，所以，所以……” “原來如此，你一定是不願意讓布拉特先生知道你回來了！”埃夏姆說，“這我懂！” “是的！”夫人小聲地說，她的臉染成不健康的紅色，“我們約好在碼頭上見面。
” “當時是幾點呢？” “大約快十點半！” “這之間你沒有看見或聽見任何動靜嗎？你有沒有遇見任何人呢？” “沒有。
”她的眼中露出痛苦的神色。
她擡起頭來繼續說，“如果有過見什麼人，我一定早就告訴你了。
而——而當我回來後，我就偷偷溜進屋内，然後直接回到我的房間了。
” 正當埃夏姆還要提出下一個問題時，門突然打開，黑林·布拉特出現了。
她站在那兒一直看着母親悲慘的臉，接着巡視那些男人的臉。
“怎麼了？”她牢牢地盯着母親說。
布拉特夫人雙手抱着頭，開始哭了。
“那麼，還是被他們知道了？”黑林小聲地問，她緩緩關上門接着說道，“媽媽太懦弱了，所以才無法隐瞞到最後。
”她以誣蔑的眼光看着波恩及埃夏姆，然後走到哭倒在床上的母親身旁，“别再哭了，既然事情被拆穿了，那就算了，想要抓住第二度愛情卻不幸失敗的人還多着呢！誰要……” “我們快點解決這件事吧！”波恩說，“我們和你們一樣非常難過，你和林肯怎麼知道那天你媽媽的去處呢？” 黑林坐在母親身旁，拍着哭得很傷心的母親背部：“好啦！媽，那晚你離開我們出去時——是的，我就知道了，隻是你不知道我早已知道了，事實上，我也很懦弱。
”她低下頭，“我等約那來，約那也早已注意到某件事了，我等他來後，告訴他一切原委，然後一塊回去，當我來到你的房間時，你已經躺在床上睡了……發現屍體時……” “是她告訴你的嗎？” “是的。
” “這一點請容我打個岔好嗎？”埃勒裡以深切的語氣開口，和母親有着完全相同眼睛的布拉特小姐擡起頭來看着他，“你第一次看出一點端倪來，是什麼時候的事呢？小姐。
” “這個嘛！”她好像非常痛苦，搖着頭說道，“那是幾個星期前的事了。
” “你認為你的繼父知道這件事嗎？” 布拉特夫人突然擡起頭，她的臉由于淚水和口紅的暈染，顯得相當狼狽：“不！”她喊叫着說，“他不知道，絕對不知道。
” 黑林以細微的聲音說：“我相信他是不知道的。
” 埃夏姆地區檢察官說：“我想這樣子就夠了。
”他簡略地說完後，便走到門邊說道，“來吧！”然後迳自走到走廊上。
波恩警官、埃勒裡、亞多力教授三人便乖乖地尾随在後，一行人走出房間。