第十九章 T
關燈
小
中
大
現克林姆後，回去便立刻寫信通知多斯拉夫布，也就是你們所稱的湯馬斯·布拉特，我利用農夫歐金斯不注意時，偷偷把信塞入郵局大門的空隙中，因為郵局那天也休假，我在信中簡單地把發生的事告訴他們，而對他警告說克洛沙克已經開始複仇了，而我以後要一直喬裝成彼得爺爺。
所以，請他和史蒂文絕對别把這件事說出來。
我跟他們說，至少我不會被克洛沙克發現，因為我已經死了。
” “你很幸運！”梅加拉悲傷地說，“收到你的信後，湯馬斯一定是因為無法跟我通信，所以才寫了那封給警察的信——他擔心在我末回到布拉多烏多前，自己便發生意外，所以就寫了那封信當作最後的警告。
” 龐和梅加拉兩人都臉色蒼白，他們将内心的疲憊清楚地表露出來，像梅加拉那種人竟然也屈服于這種詛咒。
“原來如此！”埃夏姆心有餘悸地說，“那麼現在我們究竟該怎麼作呢？對于克洛沙克我們還是一點辦法也沒有呀！” 埃勒裡說：“各位，對于克洛沙克家和剔凡爾家過去的争執，還有沒有人知道呢？或許由這條線索尋訪可以縮小範圍。
” “除了我們之外，沒有人知道。
”這位小學校長回答，“我當然不曾告訴任何人。
” “關于這個争執是否曾留下記錄？” “沒有！” “很好！”埃勒裡深思地說，“那麼會把這事傳出去的，就隻有克洛沙克了。
不過我想，他是不可能這麼做的。
克洛沙克現在已經是大人了，而且他隻是個一心想複仇的偏激分子，他一定是認為複仇應該由自己直接下手才行。
這種事是不能假手他人的，對吧？梅加拉先生。
” “嗯！在蒙特尼哥羅這種事是不能交給别人做的。
”航海家回答。
“當然是這樣，在兩個家族的争鬥中，這種事可說是鐵則。
”亞多力教授說，“而且以前在巴爾幹半島内的種族戰争，比起我們國家的戰争不知要殘酷上幾倍，那種血腥鬥争非得由家族中的一員去完成不可。
” 埃勒裡點點頭：“克洛沙克不知道是否會将這件事告訴這個國家中的人，不過我想大概不會吧！因為要是說出來，他将被那個人抓住弱點，或者會留下對自己不利的線索，而且由克洛沙克過去狡猾的行徑看來，他非但偏激，更重要的，他相當細心，所以若有共犯——雖然我不認為他會有共犯——他能給共犯什麼報酬呢？” “這是很好的見解。
”埃夏姆贊成。
“由他在龐先生家拿走鐵櫃内的錢這一點看來——” “那個箱子内有一百四十美元。
”龐說道。
“由此可知，克洛沙克并不富有；但在布拉特家中并沒有弄亂的迹象，所以很清楚地并沒有共犯，否則那個共犯一定會拿走房間内值錢的東西。
這兩件命案都是純粹為了複仇，而不是因财起意，另外還有沒有其他的證據？有，殺害克林姆後，在T字路上被發現的僅有威魯亞·克洛沙克一人。
” “你究竟想證明什麼？”波恩以不悅的聲音說。
“不！我隻想表達，這事僅由克洛沙克所為，而且他不曾将這件事告訴其他人——我是根據他的特色——手段殘酷來判斷。
而且在某個情況看來，他并不想隐瞞這件事實，因此我有此揣測——現在回想這兩樁案子，兇手在命案現場塗上厚厚的血T字，等于自己簽了名。
無論兇手是否是瘋子，我想他當有所自覺，而且即使有共犯，相信在犯下第一起案件後，這個共犯也不會再想和這種卑鄙、殘酷的瘋子合作。
” “這樣的推斷我們還是沒辦法得到結論呀！”警官說，“為什麼那麼關心共犯？我不覺得如此推斷會有助于這個案件，奎因先生。
” 埃勒裡不表任何意見，對他而言，他覺得推論有無共犯是當然、而且也是絕對重要的事。
埃夏姆焦慮地在兩個兄弟間的地闆上踱來踱去：“你們聽着！”他好像無法忍受地說着，“總之，我們不能氣餒，一個男人無端地消失，這根本是不可能的事，對于那個人的容貌，我們應該作更進一步的了解，雖然你們兩位無法确知他現在的體格及面貌，但難道沒有其他特征了嗎？——有沒有自孩提時代到現在為止都未曾改變的特征呢？” “跛腳！”龐回答。
“這一點以前就說過了。
”梅加拉說，“克洛沙克小時候患了輕微的腿病，雖然沒有殘廢，但左腳變成跛腳了。
” “那是永久性的疾病嗎？”埃勒裡問。
剔凡爾兄弟沒有回答。
“自從那時到現在已有二十年了，有時跛腳是會複原的，如果真的那樣，那麼車行老闆卡魯卡的作證也可能是克洛沙克故意制造的，他也許知道你們沒忘記他小時候是跛腳，所以正如亞多力教授所說，他故意裝着跛腳來誤導我們的偵查方向也說不定。
當然，這是假設他的跛腳已經痊愈了。
” “同時相反地，”波恩接着說道，“這跛腳也可能是真的，奎因先生為什麼要對我們找到的線索挑毛病呢？” “沒關系！”埃勒裡輕聲地讓步，“克洛沙克是跛腳，警官，這樣比較好嗎？不過，哦！對了，我知道了，他或許沒有跛腳，但他會一直以跛腳的姿态在别人的面前出現。
” “我們浪費太多時間了。
”波恩不客氣地說道，“隻有一件事是真的，現在你們兩人需要受到充分的保護，龐先生，現在你立刻回到阿洛約去，盡量不動聲色，我派半打左右的人保護你，把你送回西維吉尼亞，以後就要他們一直保護你。
” “哦！那可真不得了！”埃勒裡尖聲叫道，“警官你說些什麼，這樣剛好上了克洛沙克的當，到目前為止我們的計劃可以說是成功的，克洛沙克雖然知道安多雷亞還活着，但我确信他還不知道安多雷亞在哪裡，可是隻要我們特意把注意力集中在安多雷亞·剔凡爾的
所以，請他和史蒂文絕對别把這件事說出來。
我跟他們說，至少我不會被克洛沙克發現，因為我已經死了。
” “你很幸運！”梅加拉悲傷地說，“收到你的信後，湯馬斯一定是因為無法跟我通信，所以才寫了那封給警察的信——他擔心在我末回到布拉多烏多前，自己便發生意外，所以就寫了那封信當作最後的警告。
” 龐和梅加拉兩人都臉色蒼白，他們将内心的疲憊清楚地表露出來，像梅加拉那種人竟然也屈服于這種詛咒。
“原來如此！”埃夏姆心有餘悸地說，“那麼現在我們究竟該怎麼作呢？對于克洛沙克我們還是一點辦法也沒有呀！” 埃勒裡說：“各位，對于克洛沙克家和剔凡爾家過去的争執，還有沒有人知道呢？或許由這條線索尋訪可以縮小範圍。
” “除了我們之外，沒有人知道。
”這位小學校長回答，“我當然不曾告訴任何人。
” “關于這個争執是否曾留下記錄？” “沒有！” “很好！”埃勒裡深思地說，“那麼會把這事傳出去的，就隻有克洛沙克了。
不過我想，他是不可能這麼做的。
克洛沙克現在已經是大人了，而且他隻是個一心想複仇的偏激分子，他一定是認為複仇應該由自己直接下手才行。
這種事是不能假手他人的，對吧？梅加拉先生。
” “嗯！在蒙特尼哥羅這種事是不能交給别人做的。
”航海家回答。
“當然是這樣，在兩個家族的争鬥中，這種事可說是鐵則。
”亞多力教授說，“而且以前在巴爾幹半島内的種族戰争，比起我們國家的戰争不知要殘酷上幾倍，那種血腥鬥争非得由家族中的一員去完成不可。
” 埃勒裡點點頭：“克洛沙克不知道是否會将這件事告訴這個國家中的人，不過我想大概不會吧！因為要是說出來，他将被那個人抓住弱點，或者會留下對自己不利的線索，而且由克洛沙克過去狡猾的行徑看來，他非但偏激，更重要的，他相當細心，所以若有共犯——雖然我不認為他會有共犯——他能給共犯什麼報酬呢？” “這是很好的見解。
”埃夏姆贊成。
“由他在龐先生家拿走鐵櫃内的錢這一點看來——” “那個箱子内有一百四十美元。
”龐說道。
“由此可知，克洛沙克并不富有；但在布拉特家中并沒有弄亂的迹象，所以很清楚地并沒有共犯，否則那個共犯一定會拿走房間内值錢的東西。
這兩件命案都是純粹為了複仇，而不是因财起意，另外還有沒有其他的證據？有，殺害克林姆後，在T字路上被發現的僅有威魯亞·克洛沙克一人。
” “你究竟想證明什麼？”波恩以不悅的聲音說。
“不！我隻想表達，這事僅由克洛沙克所為，而且他不曾将這件事告訴其他人——我是根據他的特色——手段殘酷來判斷。
而且在某個情況看來，他并不想隐瞞這件事實，因此我有此揣測——現在回想這兩樁案子，兇手在命案現場塗上厚厚的血T字，等于自己簽了名。
無論兇手是否是瘋子，我想他當有所自覺，而且即使有共犯，相信在犯下第一起案件後，這個共犯也不會再想和這種卑鄙、殘酷的瘋子合作。
” “這樣的推斷我們還是沒辦法得到結論呀！”警官說，“為什麼那麼關心共犯？我不覺得如此推斷會有助于這個案件，奎因先生。
” 埃勒裡不表任何意見，對他而言，他覺得推論有無共犯是當然、而且也是絕對重要的事。
埃夏姆焦慮地在兩個兄弟間的地闆上踱來踱去：“你們聽着！”他好像無法忍受地說着，“總之，我們不能氣餒，一個男人無端地消失，這根本是不可能的事，對于那個人的容貌，我們應該作更進一步的了解，雖然你們兩位無法确知他現在的體格及面貌，但難道沒有其他特征了嗎？——有沒有自孩提時代到現在為止都未曾改變的特征呢？” “跛腳！”龐回答。
“這一點以前就說過了。
”梅加拉說，“克洛沙克小時候患了輕微的腿病，雖然沒有殘廢，但左腳變成跛腳了。
” “那是永久性的疾病嗎？”埃勒裡問。
剔凡爾兄弟沒有回答。
“自從那時到現在已有二十年了，有時跛腳是會複原的，如果真的那樣，那麼車行老闆卡魯卡的作證也可能是克洛沙克故意制造的，他也許知道你們沒忘記他小時候是跛腳，所以正如亞多力教授所說，他故意裝着跛腳來誤導我們的偵查方向也說不定。
當然，這是假設他的跛腳已經痊愈了。
” “同時相反地，”波恩接着說道，“這跛腳也可能是真的，奎因先生為什麼要對我們找到的線索挑毛病呢？” “沒關系！”埃勒裡輕聲地讓步，“克洛沙克是跛腳，警官，這樣比較好嗎？不過，哦！對了，我知道了，他或許沒有跛腳，但他會一直以跛腳的姿态在别人的面前出現。
” “我們浪費太多時間了。
”波恩不客氣地說道，“隻有一件事是真的，現在你們兩人需要受到充分的保護，龐先生，現在你立刻回到阿洛約去，盡量不動聲色，我派半打左右的人保護你，把你送回西維吉尼亞，以後就要他們一直保護你。
” “哦！那可真不得了！”埃勒裡尖聲叫道，“警官你說些什麼，這樣剛好上了克洛沙克的當，到目前為止我們的計劃可以說是成功的，克洛沙克雖然知道安多雷亞還活着，但我确信他還不知道安多雷亞在哪裡，可是隻要我們特意把注意力集中在安多雷亞·剔凡爾的