第6章 國會議員
關燈
小
中
大
提議，七個州參加也可批準。
在這個節骨眼上，英國絕不會發現贊成票數不夠的情況。
傑斐遜和另外一些議員竭力反對，因為這種權宜之計會損害國會的名聲。
最後在國會的緊急呼籲之下，未參加投票的各州都先後趕來。
傑斐遜很樂意在這個條約上簽字，因為該條約使自己七年前在《獨立宣言》中的倡議變成了現實。
喬治·華盛頓的大陸軍總司令辭職儀式就要舉行，負責安排和籌劃的重任落在了傑斐遜肩上。
傑斐遜認為國會的各項權能應一直存在，不能斷斷續續。
他提議設立&ldquo各州聯合委員會&rdquo，由每州選一名代表組成。
國會休會期間，該委員會繼續工作。
國會采納了這一提議，但因委員會内部出現派系鬥争，該提議以失敗而告終。
古弗尼爾·莫裡斯[2]就國家的資金問題做了報告。
通過精準的計算，他設計出了一種貨币單位。
該貨币單位為美元的一千四百四十分之一，能實現各州貨币的精确兌換。
傑斐遜指出，這種換算将日常生活中簡單的計算變得極為煩瑣。
比如說，一塊面包的價格為二十分之一美元，可換算後變成七十二個單位，一磅黃油為五分之一美元，合二百八十八個單位，一匹馬為八十美元，合十一萬五千二百個單位，而一個國家的債務是八千萬美元，則要換算成一千一百五十二億個單位。
為了避免這種愚笨的做法，傑斐遜建議還是用美元作為貨币單位。
傑斐遜向國會推薦了弗吉尼亞的做法，提議在美國西北部劃出一塊區域為各州共有。
後來成立了專門負責在該區域建立政府的籌備委員會，傑斐遜也是成員之一。
因為傑斐遜起草了國務院的草案，所以該報告自然由他起草。
報告包含了著名的《西北土地法令》的内容，其中最可敬的條款是&ldquo自1800年之後，除懲治犯罪外，所有上述各州都要取消奴隸制和非自願奴役。
&rdquo除了作為政治家高尚而尊貴的一面之外，我們也可以窺見傑斐遜思想中的荒謬之處。
傑斐遜的崇拜者們盡力為他開脫，稱他為&ldquo哲學家&rdquo。
有件事情雖小卻引人深思。
傑斐遜将所劃定區域的各個地方分别命名：喜瓦尼亞、密希高尼亞、雪龍斯、阿森尼西亞、美索不達米亞、伊利諾亞、薩拉托加、喬治·華盛頓、波力波塔米亞和皮力西比娅。
幸好這些奇思妙想的地名未能流傳下來，若不然，現在上學的孩子們将會苦惱不堪。
傑斐遜在報告中所寫的關于取消奴隸制的條款最終未能通過。
會上隻有中部和西部六個州的代表投了贊成票，他大失所望。
吉弗尼爾·莫裡斯 任大陸軍總司令期間的喬治·華盛頓 以上是傑斐遜任國會議員時從事的立法活動。
1784年5月7日，傑斐遜離開了國會。
注解： [1] 傑斐遜有以下子女：瑪莎·傑斐遜，1772年9月27日出生，1790年2月23日嫁給托馬斯·曼·倫道夫，1836年10月10日去世；簡·倫道夫·傑斐遜1774年4月3日出生，1775年9月去世；一個兒子，1777年5月28日出生，1777年6月14日去世；瑪麗·傑斐遜，1778年8月1日出生，1797年10月13日嫁給約翰·W.埃普斯，1804年4月17日去世；1780年11月3日出生的是個女孩，1781年4月15日去世；露西·伊麗莎白·傑斐遜，1782年5月8日出生，1784年去世。
&mdash&mdash原注 [2] 古弗尼爾·莫裡斯（1752&mdash1816），美國著名政治家、開國元勳和外交官，曾任美國駐法大使。
&mdash&mdash譯者注
在這個節骨眼上，英國絕不會發現贊成票數不夠的情況。
傑斐遜和另外一些議員竭力反對，因為這種權宜之計會損害國會的名聲。
最後在國會的緊急呼籲之下，未參加投票的各州都先後趕來。
傑斐遜很樂意在這個條約上簽字，因為該條約使自己七年前在《獨立宣言》中的倡議變成了現實。
喬治·華盛頓的大陸軍總司令辭職儀式就要舉行，負責安排和籌劃的重任落在了傑斐遜肩上。
傑斐遜認為國會的各項權能應一直存在，不能斷斷續續。
他提議設立&ldquo各州聯合委員會&rdquo，由每州選一名代表組成。
國會休會期間，該委員會繼續工作。
國會采納了這一提議，但因委員會内部出現派系鬥争，該提議以失敗而告終。
古弗尼爾·莫裡斯[2]就國家的資金問題做了報告。
通過精準的計算，他設計出了一種貨币單位。
該貨币單位為美元的一千四百四十分之一，能實現各州貨币的精确兌換。
傑斐遜指出，這種換算将日常生活中簡單的計算變得極為煩瑣。
比如說，一塊面包的價格為二十分之一美元，可換算後變成七十二個單位，一磅黃油為五分之一美元，合二百八十八個單位，一匹馬為八十美元，合十一萬五千二百個單位，而一個國家的債務是八千萬美元，則要換算成一千一百五十二億個單位。
為了避免這種愚笨的做法，傑斐遜建議還是用美元作為貨币單位。
傑斐遜向國會推薦了弗吉尼亞的做法，提議在美國西北部劃出一塊區域為各州共有。
後來成立了專門負責在該區域建立政府的籌備委員會，傑斐遜也是成員之一。
因為傑斐遜起草了國務院的草案，所以該報告自然由他起草。
報告包含了著名的《西北土地法令》的内容，其中最可敬的條款是&ldquo自1800年之後，除懲治犯罪外，所有上述各州都要取消奴隸制和非自願奴役。
&rdquo除了作為政治家高尚而尊貴的一面之外，我們也可以窺見傑斐遜思想中的荒謬之處。
傑斐遜的崇拜者們盡力為他開脫，稱他為&ldquo哲學家&rdquo。
有件事情雖小卻引人深思。
傑斐遜将所劃定區域的各個地方分别命名：喜瓦尼亞、密希高尼亞、雪龍斯、阿森尼西亞、美索不達米亞、伊利諾亞、薩拉托加、喬治·華盛頓、波力波塔米亞和皮力西比娅。
幸好這些奇思妙想的地名未能流傳下來，若不然，現在上學的孩子們将會苦惱不堪。
傑斐遜在報告中所寫的關于取消奴隸制的條款最終未能通過。
會上隻有中部和西部六個州的代表投了贊成票，他大失所望。
吉弗尼爾·莫裡斯 任大陸軍總司令期間的喬治·華盛頓 以上是傑斐遜任國會議員時從事的立法活動。
1784年5月7日，傑斐遜離開了國會。
注解： [1] 傑斐遜有以下子女：瑪莎·傑斐遜，1772年9月27日出生，1790年2月23日嫁給托馬斯·曼·倫道夫，1836年10月10日去世；簡·倫道夫·傑斐遜1774年4月3日出生，1775年9月去世；一個兒子，1777年5月28日出生，1777年6月14日去世；瑪麗·傑斐遜，1778年8月1日出生，1797年10月13日嫁給約翰·W.埃普斯，1804年4月17日去世；1780年11月3日出生的是個女孩，1781年4月15日去世；露西·伊麗莎白·傑斐遜，1782年5月8日出生，1784年去世。
&mdash&mdash原注 [2] 古弗尼爾·莫裡斯（1752&mdash1816），美國著名政治家、開國元勳和外交官，曾任美國駐法大使。
&mdash&mdash譯者注