第3章 大陸會議與《獨立宣言》
關燈
小
中
大
意義的批評要漠然視之。
《傑斐遜傳》的作者塔克教授公正地評價了《獨立宣言》。
他說，這篇大作&ldquo在美國人的心目中具有神聖的地位，任何贊美之辭都是多餘的，任何批評也是徒勞的&rdquo。
注解： [1] 傑斐遜常說自己是這裡&ldquo唯一最年輕的人&rdquo，其實這種說法不太準确，除了愛德華·拉特裡奇生于1749年，約翰·傑伊生于1745年外，這兒還有别的年輕人。
&mdash&mdash原注 [2] 最後幾段的作者沒有确定為傑斐遜，而是約翰·迪金森。
能證明最後幾段是約翰·迪金森所寫的證據明顯不足，而且與傑斐遜在《自傳》第11頁中的主張不一緻。
傑斐遜的主張也有合理之處。
之所以說它們是約翰·迪金森寫的，是因為這些話包含在約翰·迪金森的文章之内，由此推斷而已。
見美國雜志《紀元》，第八期，514頁。
&mdash&mdash原注 [3] 托馬斯·潘恩（1737&mdash1809），英裔美國思想家、作家、政治活動家、理論家、革命家、激進民主主義者。
美國獨立戰争期間，他撰寫的小冊子《常識》極大地鼓舞了北美人民獨立的鬥志。
&mdash&mdash譯者注 [4] 理查德·亨利·李（1732&mdash1794），美國政治家、演說家，兩屆大陸會議的弗吉尼亞代表。
在第二次大陸會議上，他提出了著名的&ldquo李決議&rdquo，是第一個提出擺脫英國統治而宣布獨立的大陸會議代表，也是《獨立宣言》的簽署人之一。
&mdash&mdash譯者注 [5] 愛德華·拉特裡奇（1749&mdash1800），美國獨立初期的政治家，起先反對美國獨立。
後來，因其他人都同意獨立，他也跟着簽署了《獨立宣言》。
&mdash&mdash譯者注 [6] 第二次大陸會議期間，傑斐遜所起草的《獨立宣言》在讨論時受到别人尖刻的批評，傑斐遜很痛苦。
為了安慰傑斐遜，富蘭克林講了帽子商人約翰·湯普森的故事。
約翰·湯普森開了一家帽子店，拟了一塊招牌，上面寫着&ldquo約翰·湯普森制作并出售各式禮帽&rdquo，還在招牌下面畫了一頂帽子。
約翰·湯普森認為招牌很醒目，可他的朋友們不以為然，多次提出修改意見，最後隻剩下名字和帽子圖案，幾經删改後招牌更加簡潔、醒目。
傑斐遜聽了這個故事，開始廣泛聽取大家的意見。
&mdash&mdash譯者注 [7] 約翰·漢考克（1737&mdash1793），美國革命家、政治家，富商出身，《獨立宣言》第一個簽署人。
英文中&ldquo約翰·漢考克&rdquo成為親筆簽名的代名詞。
&mdash&mdash譯者注 [8] 約翰牛是英國諷刺小說《約翰牛的生平》中主人公。
他是一位頭戴高帽、足蹬長靴、手持雨傘的矮胖紳士，愚笨而且粗暴冷酷、桀骜不遜、欺淩弱小。
後來，他成為英國人自嘲的形象。
國際上也用&ldquo約翰牛&rdquo指代英國人。
&mdash&mdash譯者注 [9] 本傑明·哈裡森也叫本傑明·哈裡森五世，美國第9任總統威廉·亨利·哈裡森的父親，大陸會議代表，在《獨立宣言》上簽了字。
&mdash&mdash譯者注 [10] 埃爾布裡奇·格裡（1744&mdash1814），美國外交家、政治家。
他是大陸會議代表，曾在《獨立宣言》上簽字。
1813到1814年任美國副總統。
&mdash&mdash譯者注 [11] 蒂莫西·皮克林（1745&mdash1829），美國政治家、聯邦黨人，1795到1800年任美國國務卿，1803到1811年任參議院議員，1813到1817年任衆議院議員。
&mdash&mdash譯者注
《傑斐遜傳》的作者塔克教授公正地評價了《獨立宣言》。
他說，這篇大作&ldquo在美國人的心目中具有神聖的地位，任何贊美之辭都是多餘的，任何批評也是徒勞的&rdquo。
注解： [1] 傑斐遜常說自己是這裡&ldquo唯一最年輕的人&rdquo，其實這種說法不太準确，除了愛德華·拉特裡奇生于1749年，約翰·傑伊生于1745年外，這兒還有别的年輕人。
&mdash&mdash原注 [2] 最後幾段的作者沒有确定為傑斐遜，而是約翰·迪金森。
能證明最後幾段是約翰·迪金森所寫的證據明顯不足，而且與傑斐遜在《自傳》第11頁中的主張不一緻。
傑斐遜的主張也有合理之處。
之所以說它們是約翰·迪金森寫的，是因為這些話包含在約翰·迪金森的文章之内，由此推斷而已。
見美國雜志《紀元》，第八期，514頁。
&mdash&mdash原注 [3] 托馬斯·潘恩（1737&mdash1809），英裔美國思想家、作家、政治活動家、理論家、革命家、激進民主主義者。
美國獨立戰争期間，他撰寫的小冊子《常識》極大地鼓舞了北美人民獨立的鬥志。
&mdash&mdash譯者注 [4] 理查德·亨利·李（1732&mdash1794），美國政治家、演說家，兩屆大陸會議的弗吉尼亞代表。
在第二次大陸會議上，他提出了著名的&ldquo李決議&rdquo，是第一個提出擺脫英國統治而宣布獨立的大陸會議代表，也是《獨立宣言》的簽署人之一。
&mdash&mdash譯者注 [5] 愛德華·拉特裡奇（1749&mdash1800），美國獨立初期的政治家，起先反對美國獨立。
後來，因其他人都同意獨立，他也跟着簽署了《獨立宣言》。
&mdash&mdash譯者注 [6] 第二次大陸會議期間，傑斐遜所起草的《獨立宣言》在讨論時受到别人尖刻的批評，傑斐遜很痛苦。
為了安慰傑斐遜，富蘭克林講了帽子商人約翰·湯普森的故事。
約翰·湯普森開了一家帽子店，拟了一塊招牌，上面寫着&ldquo約翰·湯普森制作并出售各式禮帽&rdquo，還在招牌下面畫了一頂帽子。
約翰·湯普森認為招牌很醒目，可他的朋友們不以為然，多次提出修改意見，最後隻剩下名字和帽子圖案，幾經删改後招牌更加簡潔、醒目。
傑斐遜聽了這個故事，開始廣泛聽取大家的意見。
&mdash&mdash譯者注 [7] 約翰·漢考克（1737&mdash1793），美國革命家、政治家，富商出身，《獨立宣言》第一個簽署人。
英文中&ldquo約翰·漢考克&rdquo成為親筆簽名的代名詞。
&mdash&mdash譯者注 [8] 約翰牛是英國諷刺小說《約翰牛的生平》中主人公。
他是一位頭戴高帽、足蹬長靴、手持雨傘的矮胖紳士，愚笨而且粗暴冷酷、桀骜不遜、欺淩弱小。
後來，他成為英國人自嘲的形象。
國際上也用&ldquo約翰牛&rdquo指代英國人。
&mdash&mdash譯者注 [9] 本傑明·哈裡森也叫本傑明·哈裡森五世，美國第9任總統威廉·亨利·哈裡森的父親，大陸會議代表，在《獨立宣言》上簽了字。
&mdash&mdash譯者注 [10] 埃爾布裡奇·格裡（1744&mdash1814），美國外交家、政治家。
他是大陸會議代表，曾在《獨立宣言》上簽字。
1813到1814年任美國副總統。
&mdash&mdash譯者注 [11] 蒂莫西·皮克林（1745&mdash1829），美國政治家、聯邦黨人，1795到1800年任美國國務卿，1803到1811年任參議院議員，1813到1817年任衆議院議員。
&mdash&mdash譯者注