第5章 獨立戰争中的弗吉尼亞州長
關燈
小
中
大
沃裡斯在紐約投降，戰争造成的艱苦局面有所好轉。
傑斐遜的朋友們大膽地提出一項決議，并且順利在弗吉尼亞議會通過。
該決議表達了對傑斐遜的感謝，說他任州長時&ldquo不偏不倚、誠實正直、盡心盡力&rdquo，證明了傑斐遜&ldquo為人清廉、人格健全、能力超群&rdquo。
該決議還宣稱要為他洗清&ldquo所有不明之冤&rdquo。
決議結尾部分用詞精挑細琢，委婉地表揚傑斐遜的戰時政績，裡面不乏撫慰之辭，對那些不友好的批評卻漠然視之。
喬治·華盛頓百忙之中抽空給傑斐遜寫了信，信的結尾部分都是謙恭贊美之辭，贊揚了傑斐遜良好的品行。
在别人的評價中，傑斐遜能找到的安慰也就這些了。
傑斐遜不幸出任戰時州長，不适合這一職位，但換作别人也一樣差強人意。
傑斐遜接受了别人的贊美也面對了别人的責難，但更多的是不公平的責難。
他真是個命苦之人。
經曆了戰時的波折之後，傑斐遜決定退出政界，去過屬于自己的生活。
查爾斯·康沃裡斯率軍打出白旗準備投降 查爾斯·康沃裡斯交出佩劍向喬治·華盛頓投降 注解： [1] 約翰·佩奇（1743&mdash1808），美國民主共和黨成員，1776到1779年任弗吉尼亞議會主席，1793到1797年任美國衆議院議員，1802到1805年任弗吉尼亞州州長。
&mdash&mdash譯者注 [2] 查爾斯·康沃利斯（1738&mdash1805），英國軍人、殖民地官員及政治家。
1776年前往北美鎮壓美國獨立戰争，1778年起任北美英軍副總司令，1781年在約克鎮戰役大敗後率軍投降。
&mdash&mdash譯者注 [3] 喬治·羅傑斯·克拉克（1752&mdash1818），美國獨立戰争期間在弗吉尼亞當過測量員、士兵和軍官，後成為西北邊境最高軍官。
&mdash&mdash譯者注 [4] 詹姆斯·英格利斯·漢密爾頓（1742&mdash1803），英國将軍，1775年到1783年美國獨立戰争期間任英軍指揮官。
薩拉托加戰役中，他率英軍投降，被關押在馬薩諸塞州的坎布裡奇。
&mdash&mdash譯者注 [5] 塔克教授在《傑斐遜傳》中為詹姆斯·英格利斯·漢密爾頓辯護，但不過是在說自己認識詹姆斯·英格利斯·漢密爾頓，認為他本性不壞，有紳士風度，不應該對别人的指控負責。
&mdash&mdash原注 [6] 約翰·伯戈因（1722&mdash1792），英國陸軍上将。
美國獨立戰争期間，伯戈因的部隊在薩拉托格被美國将軍霍雷肖·蓋茨的部隊擊敗。
&mdash&mdash譯者注 [7] 霍雷肖·蓋茨（1726&mdash1806），美國獨立戰争時的将軍，在薩拉托加戰役中大勝，在卡姆登戰役中慘敗。
&mdash&mdash譯者注 [8] 亞曆山大·萊斯利（1731&mdash1794），美國獨立戰争期間英國陸軍少将，1782年接替查爾斯·康沃利斯擔任英軍南方指揮官。
&mdash&mdash譯者注 [9] 托馬斯·尼爾森（1738&mdash1789），美國獨立戰争時的将軍，大陸會議代表，《獨立宣言》簽署者，獨立戰争時期曾在弗吉尼亞指揮民兵作戰。
&mdash&mdash譯者注 [10] 本尼迪克特·阿諾德（1741&mdash1801），美國獨立戰争中最具戰略才華、足智多謀的領導人之一。
1780年，在扼守哈德遜河的時候，他打算将要塞獻給英軍。
事情敗露後，他逃到英軍尋求保護，後來被任命為英軍準将，指揮英軍在弗吉尼亞作戰。
本尼迪克特·阿諾德在美國一直以來都被視為美國獨立事業最大的叛徒而飽受非議。
&mdash&mdash譯者注 [11] 伯納斯特·塔爾頓（1754&mdash1833），英國陸軍将領、政治家，美國獨立戰争期間任英軍指揮官，進攻大陸軍。
他表現突出，深受倚重，卻被北美人民痛恨。
&mdash&mdash譯者注 [12] 後來，傑斐遜與喬治·尼古拉關系友好，傑斐遜說喬治·尼古拉能幹、誠實，作為一個熱情奔放的年輕人，隻是他做事的動機錯了。
喬治·尼古拉也向傑斐遜道歉，表達了對他的敬意。
&mdash&mdash原注
傑斐遜的朋友們大膽地提出一項決議，并且順利在弗吉尼亞議會通過。
該決議表達了對傑斐遜的感謝，說他任州長時&ldquo不偏不倚、誠實正直、盡心盡力&rdquo，證明了傑斐遜&ldquo為人清廉、人格健全、能力超群&rdquo。
該決議還宣稱要為他洗清&ldquo所有不明之冤&rdquo。
決議結尾部分用詞精挑細琢，委婉地表揚傑斐遜的戰時政績，裡面不乏撫慰之辭，對那些不友好的批評卻漠然視之。
喬治·華盛頓百忙之中抽空給傑斐遜寫了信，信的結尾部分都是謙恭贊美之辭，贊揚了傑斐遜良好的品行。
在别人的評價中，傑斐遜能找到的安慰也就這些了。
傑斐遜不幸出任戰時州長，不适合這一職位，但換作别人也一樣差強人意。
傑斐遜接受了别人的贊美也面對了别人的責難，但更多的是不公平的責難。
他真是個命苦之人。
經曆了戰時的波折之後，傑斐遜決定退出政界，去過屬于自己的生活。
查爾斯·康沃裡斯率軍打出白旗準備投降 查爾斯·康沃裡斯交出佩劍向喬治·華盛頓投降 注解： [1] 約翰·佩奇（1743&mdash1808），美國民主共和黨成員，1776到1779年任弗吉尼亞議會主席，1793到1797年任美國衆議院議員，1802到1805年任弗吉尼亞州州長。
&mdash&mdash譯者注 [2] 查爾斯·康沃利斯（1738&mdash1805），英國軍人、殖民地官員及政治家。
1776年前往北美鎮壓美國獨立戰争，1778年起任北美英軍副總司令，1781年在約克鎮戰役大敗後率軍投降。
&mdash&mdash譯者注 [3] 喬治·羅傑斯·克拉克（1752&mdash1818），美國獨立戰争期間在弗吉尼亞當過測量員、士兵和軍官，後成為西北邊境最高軍官。
&mdash&mdash譯者注 [4] 詹姆斯·英格利斯·漢密爾頓（1742&mdash1803），英國将軍，1775年到1783年美國獨立戰争期間任英軍指揮官。
薩拉托加戰役中，他率英軍投降，被關押在馬薩諸塞州的坎布裡奇。
&mdash&mdash譯者注 [5] 塔克教授在《傑斐遜傳》中為詹姆斯·英格利斯·漢密爾頓辯護，但不過是在說自己認識詹姆斯·英格利斯·漢密爾頓，認為他本性不壞，有紳士風度，不應該對别人的指控負責。
&mdash&mdash原注 [6] 約翰·伯戈因（1722&mdash1792），英國陸軍上将。
美國獨立戰争期間，伯戈因的部隊在薩拉托格被美國将軍霍雷肖·蓋茨的部隊擊敗。
&mdash&mdash譯者注 [7] 霍雷肖·蓋茨（1726&mdash1806），美國獨立戰争時的将軍，在薩拉托加戰役中大勝，在卡姆登戰役中慘敗。
&mdash&mdash譯者注 [8] 亞曆山大·萊斯利（1731&mdash1794），美國獨立戰争期間英國陸軍少将，1782年接替查爾斯·康沃利斯擔任英軍南方指揮官。
&mdash&mdash譯者注 [9] 托馬斯·尼爾森（1738&mdash1789），美國獨立戰争時的将軍，大陸會議代表，《獨立宣言》簽署者，獨立戰争時期曾在弗吉尼亞指揮民兵作戰。
&mdash&mdash譯者注 [10] 本尼迪克特·阿諾德（1741&mdash1801），美國獨立戰争中最具戰略才華、足智多謀的領導人之一。
1780年，在扼守哈德遜河的時候，他打算将要塞獻給英軍。
事情敗露後，他逃到英軍尋求保護，後來被任命為英軍準将，指揮英軍在弗吉尼亞作戰。
本尼迪克特·阿諾德在美國一直以來都被視為美國獨立事業最大的叛徒而飽受非議。
&mdash&mdash譯者注 [11] 伯納斯特·塔爾頓（1754&mdash1833），英國陸軍将領、政治家，美國獨立戰争期間任英軍指揮官，進攻大陸軍。
他表現突出，深受倚重，卻被北美人民痛恨。
&mdash&mdash譯者注 [12] 後來，傑斐遜與喬治·尼古拉關系友好，傑斐遜說喬治·尼古拉能幹、誠實，作為一個熱情奔放的年輕人，隻是他做事的動機錯了。
喬治·尼古拉也向傑斐遜道歉，表達了對他的敬意。
&mdash&mdash原注