第10章 美國中立與法蘭西特使的陰謀
關燈
小
中
大
到黨内的災難馬上就要來臨。
他相信，眼前的逆境馬上會變得柳暗花明。
面對災難，傑斐遜提高警惕而避之。
災難過後，大多數人才想起傑斐遜的智慧和遠見，更加毫無保留地信任他。
那些魯莽的狂熱分子不得不對傑斐遜佩服得五體投地，感激傑斐遜讓他們免受公衆的指責。
傑斐遜始終不偏不倚地追求自己的事業，巧妙地避開黨内争執和忌妒，力求少犯錯，不樹敵。
傑斐遜準确鑒别民衆運動的性質，表現出非凡的能力，在同時代的政治家中顯得與衆不同。
盡管有很多人和傑斐遜一道支持法蘭西，但傑斐遜卻誠惶誠恐，在内閣任職時感到不甚爽快。
實際上，遇到像亞曆山大·漢密爾頓這樣強硬而不知疲倦的&ldquo鬥士&rdquo，傑斐遜這種性格的人根本不會有自在可言。
亞曆山大·漢密爾頓不滿足于一時的勝利，渴望持續不斷的鬥争，讓傑斐遜疲憊不堪。
傑斐遜希望能避開這種生活。
不少人想任國務卿而求之不得，傑斐遜卻巴不得逃離這牢籠般的工作。
早在1792年3月18日，傑斐遜就寫信給威廉·肖特[4]表達了這一意願。
傑斐遜說，喬治·華盛頓總統第一任期屆滿時自己就退休。
1792年9月9日，傑斐遜寫信給喬治·華盛頓表示反對亞曆山大·漢密爾頓。
這封信非常有名，信中說：&ldquo我盼望着退休的那一天，就如一名飽經風霜的水手終于看到了陸地，不停地計算着何時何地能夠靠岸。
&rdquo說這種話的人不少，可真想退休的恐怕隻有傑斐遜一人。
喬治·華盛頓堅決不同意傑斐遜退休，傑斐遜隻好無奈地繼續留在任上。
當時，傑斐遜覺得任職的時間越短越好。
1793年7月31日，傑斐遜寫信給喬治·華盛頓，說：&ldquo本季度末似乎是我退休的最佳時間。
&rdquo喬治·華盛頓強求傑斐遜繼續留任，讓他務必堅持到年底。
後來，傑斐遜如願以償地回到蒙蒂塞洛，就像從監獄中釋放出來的犯人一樣輕松快樂。
威廉·肖特 傑斐遜根本無法逃避别人的指責。
以前有人指責他占着職位不讓，現在又來指責他&ldquo臨陣逃脫&rdquo。
正是這些人一直指責傑斐遜是反政府頭子，頑固地把持着政府部門，明目張膽地阻撓政府的政策。
傑斐遜退休時，他們卻說傑斐遜應在亞曆山大·漢密爾頓方便退休時再退休。
他們公開宣稱，喬治·華盛頓重新組建内閣将會顯得非常尴尬，亞曆山大·漢密爾頓在财政部的工作尚未完成，傑斐遜應等到亞曆山大·漢密爾頓完成全部工作後，這對冤家再找個合适的時間一起滾蛋。
這些指責完全不公正。
喬治·華盛頓很了解内閣的狀況，給傑斐遜施加了任何可以施加的壓力，講明了國務卿肩負的重任，希望能夠挽留傑斐遜。
喬治·華盛頓認為，傑斐遜和亞曆山大·漢密爾頓在鬥争中勢均力敵，用責任約束不了亞曆山大·漢密爾頓，卻能夠約束傑斐遜。
無論喬治·華盛頓多麼盡力，都未能改變傑斐遜回家的決心。
傑斐遜絕不可能拒絕退休。
如果讓他為了無限的任期而讨好政治上的勁敵，簡直是荒唐可笑之事。
他根本不知道亞曆山大·漢密爾頓想不想辭職。
傑斐遜不相信亞曆山大·漢密爾頓，對亞曆山大·漢密爾頓繼續留任也極為不滿。
如果他辭職後也能迫使亞曆山大·漢密爾頓辭職，那就最好不過了。
别人對傑斐遜的兩種指控自相矛盾，表明傑斐遜的所作所為并無不适之處。
注解： [1] 1792年9月22日，法蘭西共和國成立。
&mdash&mdash譯者注 [2] 安德魯·傑克遜（1767&mdash1845），美國民主共和黨創建者之一，首任佛羅裡達州州長，第七任美國總統，美國&ldquo傑克遜式民主&rdquo因他而得名。
&mdash&mdash譯者注 [3] 埃德蒙·查爾斯·熱内（1763&mdash1834），法蘭西大革命期間擔任法蘭西駐美國大使，曾試圖将美國拉入戰争，從而使法美關系變得緊張。
&mdash&mdash譯者注 [4] 威廉·肖特（1759&mdash1849），美國早期外交官。
傑斐遜任法蘭西公使時曾擔任傑斐遜的私人秘書，傑斐遜是他的導師和朋友。
&mdash&mdash譯者注
他相信，眼前的逆境馬上會變得柳暗花明。
面對災難，傑斐遜提高警惕而避之。
災難過後，大多數人才想起傑斐遜的智慧和遠見，更加毫無保留地信任他。
那些魯莽的狂熱分子不得不對傑斐遜佩服得五體投地，感激傑斐遜讓他們免受公衆的指責。
傑斐遜始終不偏不倚地追求自己的事業，巧妙地避開黨内争執和忌妒，力求少犯錯，不樹敵。
傑斐遜準确鑒别民衆運動的性質，表現出非凡的能力，在同時代的政治家中顯得與衆不同。
盡管有很多人和傑斐遜一道支持法蘭西，但傑斐遜卻誠惶誠恐，在内閣任職時感到不甚爽快。
實際上，遇到像亞曆山大·漢密爾頓這樣強硬而不知疲倦的&ldquo鬥士&rdquo，傑斐遜這種性格的人根本不會有自在可言。
亞曆山大·漢密爾頓不滿足于一時的勝利，渴望持續不斷的鬥争，讓傑斐遜疲憊不堪。
傑斐遜希望能避開這種生活。
不少人想任國務卿而求之不得，傑斐遜卻巴不得逃離這牢籠般的工作。
早在1792年3月18日，傑斐遜就寫信給威廉·肖特[4]表達了這一意願。
傑斐遜說，喬治·華盛頓總統第一任期屆滿時自己就退休。
1792年9月9日，傑斐遜寫信給喬治·華盛頓表示反對亞曆山大·漢密爾頓。
這封信非常有名，信中說：&ldquo我盼望着退休的那一天，就如一名飽經風霜的水手終于看到了陸地，不停地計算着何時何地能夠靠岸。
&rdquo說這種話的人不少，可真想退休的恐怕隻有傑斐遜一人。
喬治·華盛頓堅決不同意傑斐遜退休，傑斐遜隻好無奈地繼續留在任上。
當時，傑斐遜覺得任職的時間越短越好。
1793年7月31日，傑斐遜寫信給喬治·華盛頓，說：&ldquo本季度末似乎是我退休的最佳時間。
&rdquo喬治·華盛頓強求傑斐遜繼續留任，讓他務必堅持到年底。
後來，傑斐遜如願以償地回到蒙蒂塞洛，就像從監獄中釋放出來的犯人一樣輕松快樂。
威廉·肖特 傑斐遜根本無法逃避别人的指責。
以前有人指責他占着職位不讓，現在又來指責他&ldquo臨陣逃脫&rdquo。
正是這些人一直指責傑斐遜是反政府頭子，頑固地把持着政府部門，明目張膽地阻撓政府的政策。
傑斐遜退休時，他們卻說傑斐遜應在亞曆山大·漢密爾頓方便退休時再退休。
他們公開宣稱，喬治·華盛頓重新組建内閣将會顯得非常尴尬，亞曆山大·漢密爾頓在财政部的工作尚未完成，傑斐遜應等到亞曆山大·漢密爾頓完成全部工作後，這對冤家再找個合适的時間一起滾蛋。
這些指責完全不公正。
喬治·華盛頓很了解内閣的狀況，給傑斐遜施加了任何可以施加的壓力，講明了國務卿肩負的重任，希望能夠挽留傑斐遜。
喬治·華盛頓認為，傑斐遜和亞曆山大·漢密爾頓在鬥争中勢均力敵，用責任約束不了亞曆山大·漢密爾頓，卻能夠約束傑斐遜。
無論喬治·華盛頓多麼盡力，都未能改變傑斐遜回家的決心。
傑斐遜絕不可能拒絕退休。
如果讓他為了無限的任期而讨好政治上的勁敵，簡直是荒唐可笑之事。
他根本不知道亞曆山大·漢密爾頓想不想辭職。
傑斐遜不相信亞曆山大·漢密爾頓，對亞曆山大·漢密爾頓繼續留任也極為不滿。
如果他辭職後也能迫使亞曆山大·漢密爾頓辭職，那就最好不過了。
别人對傑斐遜的兩種指控自相矛盾，表明傑斐遜的所作所為并無不适之處。
注解： [1] 1792年9月22日，法蘭西共和國成立。
&mdash&mdash譯者注 [2] 安德魯·傑克遜（1767&mdash1845），美國民主共和黨創建者之一，首任佛羅裡達州州長，第七任美國總統，美國&ldquo傑克遜式民主&rdquo因他而得名。
&mdash&mdash譯者注 [3] 埃德蒙·查爾斯·熱内（1763&mdash1834），法蘭西大革命期間擔任法蘭西駐美國大使，曾試圖将美國拉入戰争，從而使法美關系變得緊張。
&mdash&mdash譯者注 [4] 威廉·肖特（1759&mdash1849），美國早期外交官。
傑斐遜任法蘭西公使時曾擔任傑斐遜的私人秘書，傑斐遜是他的導師和朋友。
&mdash&mdash譯者注