第07節
關燈
小
中
大
意不講真話，你怎麼辦？”梅森問道。
“我正是這樣假設的，”特裡格對他說道，“倒不是你會撒謊，梅森，而是你總巧妙地避實就虛。
你昨天晚上去見卡塞爾曼都談了些什麼？” “一樁生意。
” “什麼生意？” “有關我的一位委托人。
” “你又來了，”特裡格說道，“我想知道你們都談了些什麼。
” “我有責任替委托人保密，”梅森說道，“律師的職業道德要求我這樣做。
” “可以使你在謀殺案中應付自如，是嗎？” “有些時候。
”梅森承認。
特裡格若有所思地觀察着梅森：“卡塞爾曼昨天晚上還有别的約會。
” “是嗎？” “你知道是和誰嗎？” “我知道還有别人要去見他——或者說，卡塞爾曼正在等他們。
” “是誰呢？” “這個我恐怕就愛莫能助了，中尉。
” “你是什麼意思，愛莫能助？” “我就是這意思，愛莫能助。
” “這話有很多意思。
或者你不知道，或者是你不能說。
” “還有第三種可能，”梅森說道，“道聽途說的證據在法庭上是無效的。
當我說我愛莫能助，也可能是指我隻有一些道聽途說的證據，而這些證據毫無用處。
你明白我的意思了吧？” 特裡格轉向德拉-斯特裡特：“這算是什麼回答？” 特裡格又轉回身朝向梅森。
“今天早上我本來打算搶在你和你的委托人談話之前見到你，”特裡格說道，“我很遺憾這個想法落空了。
我想可能是斯特裡特小姐過于精明能幹了。
但是，梅森，我們警察也不是蠢貨。
我發現你沒有按時到辦公室，而斯特裡特小姐又匆匆忙忙地出去了，我綜合起來一分析，決定留下來等着。
你們坐出租車回來的時候，有點粗心大意。
你們應該在離辦公室還有一個街區的地方下來，步行回來。
而現在的情況是我已經記下了出租車的牌照号碼，隻要我給車輛調度員打個電話，那輛出租車的司機就得向我們報告。
然後我們就可以知道你們坐着出租車都去了什麼地方，我們把出租車的行程一點一點拼湊起來，或許會發現一些很有趣的情況。
” “毫無疑問你會的，”梅森說，“我很高興你指出我犯的技術性錯誤，特裡格。
” “别客氣，”特裡格說道，“剛才我從你臉上的表情中看出來了，你一見到我就在心裡責備自己沒有步行走完最後一個街區。
” “我猜如果不是因為那位金發碧眼的姑娘和你們同乘一輛車，你肯定會這樣做的，如果你離辦公室還有一個街區就讓車停下，她會覺得有點奇怪。
“聽着，說到這兒就引出了另外一個有關系的問題：這位金發碧眼的美人是誰？為什麼你們下車時她不下車？” “這位金發碧眼的姑娘，”梅森說道，“名叫伊娃-埃勒厄特。
她住在摩納得諾克公寓大樓317号。
她的電話号碼是太平洋城7-2481。
她以前是我的一位委托人霍默-加文的秘書，剛才她是去好萊塢參加一個小角色的面試。
那姑娘對戲劇表演簡直着了迷。
” “好吧，”特裡格說道，“謝謝你提供的情況。
我可以把這一項劃掉了。
” “你可以把這一項劃掉，你這是什麼意思？” “這和謀殺案沒多大的聯系，”特裡格說道，“要不就是你沒有全部告訴我。
喔，你們乘出租車還去了什麼地方？” “我認為現在還不能和你談。
”梅森說道。
“明白，明白，”特裡格說，“這位伊娃-埃勒厄特小姐曾經做過霍默的秘書？” “不錯。
” “霍默-加文是你的委托人？” “是的。
” “他上一次向你咨詢是什麼時候？” “我負責處理加文先生所有的法律事務。
”梅森說道，“有時我會為他做一大堆工作，而其它時候我們又會好幾個月沒有聯系。
” 特裡格又轉向德拉-斯特裡特：“聽聽這家夥說的話，斯特裡特小姐。
大多數的審訊都會被引入歧途，等他們回過味來的時候早就忘了問的問題是什麼。
現在我們來看一下，難道我的問題不是在問加文上次向你的老闆求教是什麼時間？我恐怕你得幫幫他，别讓他陷在文字迷宮當中，斯特裡特小姐。
” “碰巧，”梅森說道，“是我在一直設法和加文取得聯系。
星期一下午我設法和加文取得聯系，現在我還在設法和他取得聯系。
” 特裡格仔細地考慮了一番，然後說道：“星期一下午你曾試圖設法和他取得聯系？” “沒錯。
” “你目前還在設法和他取得聯系？” “對。
” “好，”特裡格說道，“難道你就不能說得再清楚些，你星期一才第一次設法和加文聯系，到目前你仍在設法和他聯系這段時間中，你沒有見到過加文？” 梅森咧着嘴笑了。
特裡格搖搖頭：“得時時刻刻提防着你，梅森。
倒不是你說的東西，而是那些你沒說的東西。
現在告訴你，我知道昨天晚上霍默-加文見過喬治-卡塞爾曼。
” “他昨晚已見過喬治-卡塞爾曼？”梅森驚叫道。
特裡格點點頭：“聽着，讓我問你一個私人問題。
” “什麼？” “你昨晚是不是去過卡塞爾曼的公寓，然後等在後樓梯邊，讓一位年輕女子上了你的車，并開車将她帶走。
一位現場目擊者認為是你。
雖然光線不太好，但這位目擊者還是看清楚了你。
” “千真萬确。
” “聽着，某個年輕姑娘用槍頂住卡塞爾曼的肚皮，扣動了扳機，然後給你打電話說：‘噢，梅森先生，快點來。
出了件可怕的事情！’你問她發生了什麼事情，她告訴你她和卡塞爾曼意見不一緻，為了吓吓他掏出了手槍，卡塞爾曼抓住她并想奪下她的槍。
兩人在争搶中，她突然聽到一聲巨響，卡塞爾曼倒在了地上。
” “在這種情況下，你建議她不要從前門出去，并告訴她你會馬上趕到公寓大樓的服務員專用出入口，護送她從後門下樓，你的汽車就等在那裡。
你還告訴她不要對任何人講發生的事情。
” 梅森仔細地考慮一下他的話：“你的意思是我不讓她對警察講發生的事情？” “我認為有這種可能性。
” “不報告屍體？” “一點不錯。
” “對我來說那不是違反職業道德嗎？” “這就取決于你怎麼看待這件事情，”特裡格說道，“對律師的職業道德可以有許多不同的理解。
衆所周知，你對職業道德的理解完全是有利于你的委托人。
你不希望你的委托人做出任何表明她與案件有牽連的事情，無論法律上是怎麼規定的。
” 梅森思索了片刻：“我想你的意思是我有責任維護委托人的利益，而這一點使我置所有其它的職業道德準則于不顧？” “差不多吧。
” “這種可能性倒是滿有意思的。
”梅森說道。
“你還沒有回答我的問題。
” “那我現在來回答。
回答就是不可能。
” “你不是和我開玩笑吧？” “不是。
” “你什麼時候得知卡塞爾曼被殺的？” “斯特裡特小姐今天早晨從廣播上聽到的。
” “然後告訴了你？” “是的。
” “什麼時候？” “很早。
” “有多早？” “我說不出。
” “然後你立刻出去掩蓋真相？” “我立刻出去是為了設法和一位委托人取得聯系。
” “加文？” “是的。
” “為什麼？” “我想告訴他卡塞爾曼死了。
我想這件事情也許會改變他的一些計劃。
” “見到加文了？” “沒有。
” “和他通過電話嗎？” “沒有。
” “好吧，謝謝，梅森。
我希望問你一些問題，我也接到指示要我和你面談。
” “我非常樂意與警察合作。
”梅森說道。
特裡格伸出食指，在脖子上比劃了一下：“如果每個人都像你這樣合作的話，梅森，地方檢查官就可以高枕無憂了。
” “高枕無憂？” “對呀，我們一個人也抓不到，他當然也就不用審案子了……喔，我想我已經給你機會講明情況。
” “謝謝。
” “你有機會講明情況，你知道。
也就是說，如果你試圖幹擾案件調查工作，你是故意這樣做的。
那可是很糟糕的。
目前我們正在尋找加文。
如果他和你聯系的話，告訴他給重案組打電話找我。
告訴他事情很重要。
” 特裡格從椅子上站起身來，伸了伸懶腰，打了個呵欠，說道：“多謝你給我的幫助，梅森。
當然你不是主動地幫助我，而是不自覺地幫了我的忙。
我可以向你保證，你幫了我的大忙了
“我正是這樣假設的，”特裡格對他說道，“倒不是你會撒謊，梅森，而是你總巧妙地避實就虛。
你昨天晚上去見卡塞爾曼都談了些什麼？” “一樁生意。
” “什麼生意？” “有關我的一位委托人。
” “你又來了，”特裡格說道，“我想知道你們都談了些什麼。
” “我有責任替委托人保密，”梅森說道，“律師的職業道德要求我這樣做。
” “可以使你在謀殺案中應付自如，是嗎？” “有些時候。
”梅森承認。
特裡格若有所思地觀察着梅森：“卡塞爾曼昨天晚上還有别的約會。
” “是嗎？” “你知道是和誰嗎？” “我知道還有别人要去見他——或者說，卡塞爾曼正在等他們。
” “是誰呢？” “這個我恐怕就愛莫能助了，中尉。
” “你是什麼意思，愛莫能助？” “我就是這意思，愛莫能助。
” “這話有很多意思。
或者你不知道，或者是你不能說。
” “還有第三種可能，”梅森說道，“道聽途說的證據在法庭上是無效的。
當我說我愛莫能助，也可能是指我隻有一些道聽途說的證據，而這些證據毫無用處。
你明白我的意思了吧？” 特裡格轉向德拉-斯特裡特：“這算是什麼回答？” 特裡格又轉回身朝向梅森。
“今天早上我本來打算搶在你和你的委托人談話之前見到你，”特裡格說道，“我很遺憾這個想法落空了。
我想可能是斯特裡特小姐過于精明能幹了。
但是，梅森，我們警察也不是蠢貨。
我發現你沒有按時到辦公室，而斯特裡特小姐又匆匆忙忙地出去了，我綜合起來一分析，決定留下來等着。
你們坐出租車回來的時候，有點粗心大意。
你們應該在離辦公室還有一個街區的地方下來，步行回來。
而現在的情況是我已經記下了出租車的牌照号碼，隻要我給車輛調度員打個電話，那輛出租車的司機就得向我們報告。
然後我們就可以知道你們坐着出租車都去了什麼地方，我們把出租車的行程一點一點拼湊起來，或許會發現一些很有趣的情況。
” “毫無疑問你會的，”梅森說，“我很高興你指出我犯的技術性錯誤，特裡格。
” “别客氣，”特裡格說道，“剛才我從你臉上的表情中看出來了，你一見到我就在心裡責備自己沒有步行走完最後一個街區。
” “我猜如果不是因為那位金發碧眼的姑娘和你們同乘一輛車，你肯定會這樣做的，如果你離辦公室還有一個街區就讓車停下，她會覺得有點奇怪。
“聽着，說到這兒就引出了另外一個有關系的問題：這位金發碧眼的美人是誰？為什麼你們下車時她不下車？” “這位金發碧眼的姑娘，”梅森說道，“名叫伊娃-埃勒厄特。
她住在摩納得諾克公寓大樓317号。
她的電話号碼是太平洋城7-2481。
她以前是我的一位委托人霍默-加文的秘書，剛才她是去好萊塢參加一個小角色的面試。
那姑娘對戲劇表演簡直着了迷。
” “好吧，”特裡格說道，“謝謝你提供的情況。
我可以把這一項劃掉了。
” “你可以把這一項劃掉，你這是什麼意思？” “這和謀殺案沒多大的聯系，”特裡格說道，“要不就是你沒有全部告訴我。
喔，你們乘出租車還去了什麼地方？” “我認為現在還不能和你談。
”梅森說道。
“明白，明白，”特裡格說，“這位伊娃-埃勒厄特小姐曾經做過霍默的秘書？” “不錯。
” “霍默-加文是你的委托人？” “是的。
” “他上一次向你咨詢是什麼時候？” “我負責處理加文先生所有的法律事務。
”梅森說道，“有時我會為他做一大堆工作，而其它時候我們又會好幾個月沒有聯系。
” 特裡格又轉向德拉-斯特裡特：“聽聽這家夥說的話，斯特裡特小姐。
大多數的審訊都會被引入歧途，等他們回過味來的時候早就忘了問的問題是什麼。
現在我們來看一下，難道我的問題不是在問加文上次向你的老闆求教是什麼時間？我恐怕你得幫幫他，别讓他陷在文字迷宮當中，斯特裡特小姐。
” “碰巧，”梅森說道，“是我在一直設法和加文取得聯系。
星期一下午我設法和加文取得聯系，現在我還在設法和他取得聯系。
” 特裡格仔細地考慮了一番，然後說道：“星期一下午你曾試圖設法和他取得聯系？” “沒錯。
” “你目前還在設法和他取得聯系？” “對。
” “好，”特裡格說道，“難道你就不能說得再清楚些，你星期一才第一次設法和加文聯系，到目前你仍在設法和他聯系這段時間中，你沒有見到過加文？” 梅森咧着嘴笑了。
特裡格搖搖頭：“得時時刻刻提防着你，梅森。
倒不是你說的東西，而是那些你沒說的東西。
現在告訴你，我知道昨天晚上霍默-加文見過喬治-卡塞爾曼。
” “他昨晚已見過喬治-卡塞爾曼？”梅森驚叫道。
特裡格點點頭：“聽着，讓我問你一個私人問題。
” “什麼？” “你昨晚是不是去過卡塞爾曼的公寓，然後等在後樓梯邊，讓一位年輕女子上了你的車，并開車将她帶走。
一位現場目擊者認為是你。
雖然光線不太好，但這位目擊者還是看清楚了你。
” “千真萬确。
” “聽着，某個年輕姑娘用槍頂住卡塞爾曼的肚皮，扣動了扳機，然後給你打電話說：‘噢，梅森先生，快點來。
出了件可怕的事情！’你問她發生了什麼事情，她告訴你她和卡塞爾曼意見不一緻，為了吓吓他掏出了手槍，卡塞爾曼抓住她并想奪下她的槍。
兩人在争搶中，她突然聽到一聲巨響，卡塞爾曼倒在了地上。
” “在這種情況下，你建議她不要從前門出去，并告訴她你會馬上趕到公寓大樓的服務員專用出入口，護送她從後門下樓，你的汽車就等在那裡。
你還告訴她不要對任何人講發生的事情。
” 梅森仔細地考慮一下他的話：“你的意思是我不讓她對警察講發生的事情？” “我認為有這種可能性。
” “不報告屍體？” “一點不錯。
” “對我來說那不是違反職業道德嗎？” “這就取決于你怎麼看待這件事情，”特裡格說道，“對律師的職業道德可以有許多不同的理解。
衆所周知，你對職業道德的理解完全是有利于你的委托人。
你不希望你的委托人做出任何表明她與案件有牽連的事情，無論法律上是怎麼規定的。
” 梅森思索了片刻：“我想你的意思是我有責任維護委托人的利益，而這一點使我置所有其它的職業道德準則于不顧？” “差不多吧。
” “這種可能性倒是滿有意思的。
”梅森說道。
“你還沒有回答我的問題。
” “那我現在來回答。
回答就是不可能。
” “你不是和我開玩笑吧？” “不是。
” “你什麼時候得知卡塞爾曼被殺的？” “斯特裡特小姐今天早晨從廣播上聽到的。
” “然後告訴了你？” “是的。
” “什麼時候？” “很早。
” “有多早？” “我說不出。
” “然後你立刻出去掩蓋真相？” “我立刻出去是為了設法和一位委托人取得聯系。
” “加文？” “是的。
” “為什麼？” “我想告訴他卡塞爾曼死了。
我想這件事情也許會改變他的一些計劃。
” “見到加文了？” “沒有。
” “和他通過電話嗎？” “沒有。
” “好吧，謝謝，梅森。
我希望問你一些問題，我也接到指示要我和你面談。
” “我非常樂意與警察合作。
”梅森說道。
特裡格伸出食指，在脖子上比劃了一下：“如果每個人都像你這樣合作的話，梅森，地方檢查官就可以高枕無憂了。
” “高枕無憂？” “對呀，我們一個人也抓不到，他當然也就不用審案子了……喔，我想我已經給你機會講明情況。
” “謝謝。
” “你有機會講明情況，你知道。
也就是說，如果你試圖幹擾案件調查工作，你是故意這樣做的。
那可是很糟糕的。
目前我們正在尋找加文。
如果他和你聯系的話，告訴他給重案組打電話找我。
告訴他事情很重要。
” 特裡格從椅子上站起身來，伸了伸懶腰，打了個呵欠，說道：“多謝你給我的幫助，梅森。
當然你不是主動地幫助我，而是不自覺地幫了我的忙。
我可以向你保證，你幫了我的大忙了