第七十章
關燈
小
中
大
mdash&mdash唔！怎麼可能呢？&rdquo
&ldquo我猜出他的意思來了，&rdquo老人說道，&ldquo重新上床睡覺去吧，可憐的孩子！&rdquo
&ldquo嗳！&rdquo那孩子在一陣極端失望的情緒下叫了出來，&ldquo我知道它是永遠不可能的；不用問，我就已經料到了！但是今天一整夜，還有昨天晚上，情形都是一樣，我隻要一閉上眼睛，那個殘酷的夢就又回來了。
&rdquo &ldquo想法再去睡睡吧，&rdquo老人安慰他說，&ldquo到時候夢會沒有了的。
&rdquo &ldquo不，不，我甯願夢停留下來&mdash&mdash盡管它殘酷，我還是甯願它能夠停留下來的，&rdquo那孩子答道，&ldquo我不害怕在我睡眠中做夢；但是我很難過&mdash&mdash難過極了。
&rdquo 老人祝福他，孩子含着眼淚道了再會，又剩下吉特一個人了。
他慌慌張張地趕了回去，他所聽到的很使他感動，雖然孩子的态度比他說的話更使他感動，因為他還聽不懂他的意思。
他們依照教堂管事所指示的小道走去，一會兒就到達了牧師住所的牆腳。
當他們走到這裡之後，轉過身四下望望，他們看到在相當距離外面的一些廢墟中間，透出一點孤寂的亮光。
燈光是從一個像是老式的突出壁外的窗子射出來的，因為四面都是高牆的黑影，就宛如一顆明星照耀着。
它和他們頭上的繁星一樣，明亮而又發着微光，同時也像繁星那般孤單和靜止，它仿佛和天空中永恒的燈光有着血緣的關系，和它們共同燃照着。
&ldquo那是什麼亮光呀？&rdquo那位弟弟說了。
&ldquo它一定是，&rdquo加蘭德先生說，&ldquo他們住的破屋中的亮光。
我看不到附近還有什麼别的房子了。
&rdquo &ldquo他們不會，&rdquo那位弟弟匆遽地答道，&ldquo在這樣一個很遲的時間還沒睡吧&mdash&mdash&rdquo 吉特立即插嘴，請求他們在大門口拉着鈴等一下，讓他先跑到亮光跟前，看看有沒有人在那裡。
得到他們的允許之後，他便屏着氣，手裡提着鳥籠，一直向那個地方奔去。
在墳墓中間不大容易走得很快，如果是在别的時候他可以走得更慢一些，或者繞着小道過去的。
但是現在，他毫不在乎這一切障礙，一直是不減速度地奔向前去，沒有多少時間就到了距離窗口幾碼之外。
他盡量把腳步放輕，走到牆腳底下，枯幹成了白色的長春藤蔓掃着他的衣服，他立在那裡靜聽着。
裡面沒有聲音。
教堂本身和這裡一樣平靜。
他把臉貼在玻璃上面，重新靜聽。
還是沒有聲音。
四周一片沉寂，他感到如果真的有人在那裡睡眠的話，他一定能夠聽到睡眠者的呼吸。
情形有些奇怪，一個亮光點在那樣一個地方，又是在那樣的深夜，怎麼會沒有一個人守在它的附近呢！ 窗戶下部橫拉着一塊簾幕，因此他不能看到屋子裡面的情形。
但是沒有人影射到上頭。
要是在牆上找一個踏腳的地方，試着從高處向裡望的話，難免要發生什麼危險&mdash&mdash而且爬上去一定會有聲音，還可能把女孩子吓一下的，如果那裡真的是她的住居的話。
他聽了又聽，依然是同樣令人不耐煩的空寂。
他邁着又慢又小心的腳步離開那個地方，繞着房子走了幾步，最後來到一個門口。
他敲了幾下。
沒有回答。
但是裡面有一種莫名其妙的聲音。
很難斷定那是什麼聲音。
它有些近似一個人因為痛苦而發出來的呻吟；但是也不對，因為它太規律太固定了。
一會兒它像是一種歌，一會兒又像是哭泣&mdash&mdash就是說，好像随着他那有變化的幻想而改變，因為聲音的本身卻沒有改變或頓挫。
它絕不類似他所聽到的任何聲音，在那種調子裡含着一些可怕、令人沮喪和人間所無的氣息。
他的血液比在風雪中受了凍還要冷，但是他又敲門。
沒有回答，聲音卻一直沒有停止過。
他把手輕輕地放在門闩上，用膝頭抵住門。
裡面關得很緊，但是經不起壓力，門軸一轉就開了。
他看到爐火在古老的牆壁上閃閃發光，走了進去。
&rdquo &ldquo想法再去睡睡吧，&rdquo老人安慰他說，&ldquo到時候夢會沒有了的。
&rdquo &ldquo不，不，我甯願夢停留下來&mdash&mdash盡管它殘酷，我還是甯願它能夠停留下來的，&rdquo那孩子答道，&ldquo我不害怕在我睡眠中做夢；但是我很難過&mdash&mdash難過極了。
&rdquo 老人祝福他，孩子含着眼淚道了再會，又剩下吉特一個人了。
他慌慌張張地趕了回去，他所聽到的很使他感動，雖然孩子的态度比他說的話更使他感動，因為他還聽不懂他的意思。
他們依照教堂管事所指示的小道走去，一會兒就到達了牧師住所的牆腳。
當他們走到這裡之後，轉過身四下望望，他們看到在相當距離外面的一些廢墟中間，透出一點孤寂的亮光。
燈光是從一個像是老式的突出壁外的窗子射出來的，因為四面都是高牆的黑影，就宛如一顆明星照耀着。
它和他們頭上的繁星一樣，明亮而又發着微光，同時也像繁星那般孤單和靜止，它仿佛和天空中永恒的燈光有着血緣的關系，和它們共同燃照着。
&ldquo那是什麼亮光呀？&rdquo那位弟弟說了。
&ldquo它一定是，&rdquo加蘭德先生說，&ldquo他們住的破屋中的亮光。
我看不到附近還有什麼别的房子了。
&rdquo &ldquo他們不會，&rdquo那位弟弟匆遽地答道，&ldquo在這樣一個很遲的時間還沒睡吧&mdash&mdash&rdquo 吉特立即插嘴，請求他們在大門口拉着鈴等一下，讓他先跑到亮光跟前，看看有沒有人在那裡。
得到他們的允許之後，他便屏着氣，手裡提着鳥籠，一直向那個地方奔去。
在墳墓中間不大容易走得很快，如果是在别的時候他可以走得更慢一些，或者繞着小道過去的。
但是現在，他毫不在乎這一切障礙，一直是不減速度地奔向前去，沒有多少時間就到了距離窗口幾碼之外。
他盡量把腳步放輕，走到牆腳底下，枯幹成了白色的長春藤蔓掃着他的衣服，他立在那裡靜聽着。
裡面沒有聲音。
教堂本身和這裡一樣平靜。
他把臉貼在玻璃上面，重新靜聽。
還是沒有聲音。
四周一片沉寂，他感到如果真的有人在那裡睡眠的話，他一定能夠聽到睡眠者的呼吸。
情形有些奇怪，一個亮光點在那樣一個地方，又是在那樣的深夜，怎麼會沒有一個人守在它的附近呢！ 窗戶下部橫拉着一塊簾幕，因此他不能看到屋子裡面的情形。
但是沒有人影射到上頭。
要是在牆上找一個踏腳的地方，試着從高處向裡望的話，難免要發生什麼危險&mdash&mdash而且爬上去一定會有聲音，還可能把女孩子吓一下的，如果那裡真的是她的住居的話。
他聽了又聽，依然是同樣令人不耐煩的空寂。
他邁着又慢又小心的腳步離開那個地方，繞着房子走了幾步，最後來到一個門口。
他敲了幾下。
沒有回答。
但是裡面有一種莫名其妙的聲音。
很難斷定那是什麼聲音。
它有些近似一個人因為痛苦而發出來的呻吟；但是也不對，因為它太規律太固定了。
一會兒它像是一種歌，一會兒又像是哭泣&mdash&mdash就是說，好像随着他那有變化的幻想而改變，因為聲音的本身卻沒有改變或頓挫。
它絕不類似他所聽到的任何聲音，在那種調子裡含着一些可怕、令人沮喪和人間所無的氣息。
他的血液比在風雪中受了凍還要冷，但是他又敲門。
沒有回答，聲音卻一直沒有停止過。
他把手輕輕地放在門闩上，用膝頭抵住門。
裡面關得很緊，但是經不起壓力，門軸一轉就開了。
他看到爐火在古老的牆壁上閃閃發光，走了進去。