第六十四章
關燈
小
中
大
去。
剩下吉特一個人的時候，我便拖住他談話，把這張鈔票放在他的帽子裡。
而且我還要安排好，&rsquo他說，&lsquo讓理查先生在帽子裡找到，好做證人。
如果這種辦法還不能為奎爾普先生幹掉克立斯托佛，替奎爾普先生報仇，&rsquo他說，&lsquo那可就是見鬼了。
&rsquo薩麗女士笑了，說就照那樣做去；因為他們好像要走開的樣子，我不敢再停，就重新下樓了。
哪！&rdquo 小女用人越說越和斯威夫勒先生一樣激動，因此她看到他從床上坐起，并且連忙問她這故事曾否告訴過旁人，她也就不去加以制止了。
&ldquo那怎麼會呢？&rdquo他的護士答道，&ldquo我幾乎連想都不敢想，隻希望那個年輕人能夠釋放。
當我聽說他們已經發現他犯了實際上他沒有犯過的罪時，你走了，房客也走了&mdash&mdash便是他在那裡，我想我也不敢對他說的。
自從我來到這裡，你便失了知覺，那麼告訴你又有什麼好處呢？&rdquo &ldquo侯爵夫人，&rdquo斯威夫勒先生說着，一把掠掉他的睡帽，甩到屋子的另一頭，&ldquo謝謝你出去幾分鐘，并且看看今天晚上天氣如何，我要起來了。
&rdquo &ldquo你可不能想做這樣的事呀。
&rdquo他的護士叫了起來。
&ldquo我一定要做，&rdquo病人說着，四下裡望了望，&ldquo我的衣服到什麼地方去了？&rdquo &ldquo唔，我高興死了&mdash&mdash你什麼衣服都沒有了。
&rdquo侯爵夫人答道。
&ldquo女士！&rdquo斯威夫勒先生說着，表示出十分驚奇的樣子。
&ldquo我不得不把它們賣了，每一件都賣了，換來你所要用的東西。
但是那倒不用着急，&rdquo侯爵夫人勸他，狄克也就重新倒在枕上，&ldquo反正你連站也站不穩呢，真的。
&rdquo &ldquo我想，&rdquo理查憂郁地說道，&ldquo你說得很對。
我應該怎麼辦呢？還有什麼事該辦？&rdquo 略微思索一下之後，他忽然想起，首先要采取的步驟是立刻和随便哪一位加蘭德通個消息。
很可能阿伯爾少爺還沒有離開事務所。
他趕快把那個地址說出，小女用人也就趕快用鉛筆把它寫在紙上；然後口頭再把父子二人的樣子描寫了一番，以便使她一見便能認得出來了；并且警告她要特别注意避開查克斯特先生，因為那位紳士素來就和吉特不對。
拿到這些微弱的武器，她慌慌張張地出發了，所負的使命是請老加蘭德先生或者阿伯爾少爺屈駕到公館裡走一趟。
&ldquo我料想，&rdquo狄克說，她正在把門慢慢關好，又回過頭來向屋裡望望，看看他是否還夠舒服&mdash&mdash&ldquo我料想什麼也沒剩&mdash&mdash大概連一件背心也沒有了吧？&rdquo &ldquo沒有了，什麼都沒有了。
&rdquo &ldquo這倒很麻煩，&rdquo斯威夫勒先生說了，&ldquo如果着了火&mdash&mdash便是一把雨傘也是好的&mdash&mdash但是你做得很對，親愛的侯爵夫人。
不是你，我早就死了！&rdquo *** [1]天方之夜（ArabianNight），指的是《天方夜譚》的天方國。
因為下文有&ldquo倫敦之夜&rdquo，故譯為&ldquo天方之夜&rdquo。
[2]大馬士革（Damascus）和大開羅（GrandCairo），全是中東地名，在《天方夜譚》故事範圍之内。
[3]鈎子（knave），即jack。
[4]兩分（twoforhisheels），玩克裡貝治的術語，莊家翻開一張鈎子便算兩分。
[5]&ldquo公告我&rdquo（a-tizingofme），原文系advertisingofme的訛音，即登廣告找尋我的意思。
[6]司悲劇的缪斯（TragicMuse），系大神朱比特（Jupiter）之女。
缪斯為數凡九，各有專名，各有專司，有司曆史的缪斯，有司詩歌的缪斯。
司悲劇的缪斯原名Melpomene。
[7]&ldquo床口&rdquo，系&ldquo窗口&rdquo的訛音。
[8]&ldquo長命先生&rdquo（Mr.Liverer），這是侯爵夫人杜撰出來的字，它和&ldquo斯威夫勒&rdquo（Swiveller）的聲音近似，不一定有什麼意義。
[9]寶萊（Polly），&ldquo瑪麗&rdquo的愛稱。
這裡有&ldquo心肝&rdquo&ldquo寶貝&rdquo之意。
[10]&ldquo桑巫氏&rdquo（sangwitch），系&ldquo三明治&rdquo（sandwich）的訛音，即夾肉面包。
剩下吉特一個人的時候，我便拖住他談話，把這張鈔票放在他的帽子裡。
而且我還要安排好，&rsquo他說，&lsquo讓理查先生在帽子裡找到，好做證人。
如果這種辦法還不能為奎爾普先生幹掉克立斯托佛，替奎爾普先生報仇，&rsquo他說，&lsquo那可就是見鬼了。
&rsquo薩麗女士笑了，說就照那樣做去；因為他們好像要走開的樣子，我不敢再停，就重新下樓了。
哪！&rdquo 小女用人越說越和斯威夫勒先生一樣激動，因此她看到他從床上坐起，并且連忙問她這故事曾否告訴過旁人，她也就不去加以制止了。
&ldquo那怎麼會呢？&rdquo他的護士答道，&ldquo我幾乎連想都不敢想，隻希望那個年輕人能夠釋放。
當我聽說他們已經發現他犯了實際上他沒有犯過的罪時，你走了，房客也走了&mdash&mdash便是他在那裡，我想我也不敢對他說的。
自從我來到這裡，你便失了知覺，那麼告訴你又有什麼好處呢？&rdquo &ldquo侯爵夫人，&rdquo斯威夫勒先生說着，一把掠掉他的睡帽，甩到屋子的另一頭，&ldquo謝謝你出去幾分鐘，并且看看今天晚上天氣如何，我要起來了。
&rdquo &ldquo你可不能想做這樣的事呀。
&rdquo他的護士叫了起來。
&ldquo我一定要做，&rdquo病人說着，四下裡望了望，&ldquo我的衣服到什麼地方去了？&rdquo &ldquo唔，我高興死了&mdash&mdash你什麼衣服都沒有了。
&rdquo侯爵夫人答道。
&ldquo女士！&rdquo斯威夫勒先生說着，表示出十分驚奇的樣子。
&ldquo我不得不把它們賣了，每一件都賣了，換來你所要用的東西。
但是那倒不用着急，&rdquo侯爵夫人勸他，狄克也就重新倒在枕上，&ldquo反正你連站也站不穩呢，真的。
&rdquo &ldquo我想，&rdquo理查憂郁地說道，&ldquo你說得很對。
我應該怎麼辦呢？還有什麼事該辦？&rdquo 略微思索一下之後，他忽然想起，首先要采取的步驟是立刻和随便哪一位加蘭德通個消息。
很可能阿伯爾少爺還沒有離開事務所。
他趕快把那個地址說出，小女用人也就趕快用鉛筆把它寫在紙上；然後口頭再把父子二人的樣子描寫了一番，以便使她一見便能認得出來了；并且警告她要特别注意避開查克斯特先生，因為那位紳士素來就和吉特不對。
拿到這些微弱的武器，她慌慌張張地出發了，所負的使命是請老加蘭德先生或者阿伯爾少爺屈駕到公館裡走一趟。
&ldquo我料想，&rdquo狄克說，她正在把門慢慢關好，又回過頭來向屋裡望望，看看他是否還夠舒服&mdash&mdash&ldquo我料想什麼也沒剩&mdash&mdash大概連一件背心也沒有了吧？&rdquo &ldquo沒有了，什麼都沒有了。
&rdquo &ldquo這倒很麻煩，&rdquo斯威夫勒先生說了，&ldquo如果着了火&mdash&mdash便是一把雨傘也是好的&mdash&mdash但是你做得很對，親愛的侯爵夫人。
不是你，我早就死了！&rdquo *** [1]天方之夜（ArabianNight），指的是《天方夜譚》的天方國。
因為下文有&ldquo倫敦之夜&rdquo，故譯為&ldquo天方之夜&rdquo。
[2]大馬士革（Damascus）和大開羅（GrandCairo），全是中東地名，在《天方夜譚》故事範圍之内。
[3]鈎子（knave），即jack。
[4]兩分（twoforhisheels），玩克裡貝治的術語，莊家翻開一張鈎子便算兩分。
[5]&ldquo公告我&rdquo（a-tizingofme），原文系advertisingofme的訛音，即登廣告找尋我的意思。
[6]司悲劇的缪斯（TragicMuse），系大神朱比特（Jupiter）之女。
缪斯為數凡九，各有專名，各有專司，有司曆史的缪斯，有司詩歌的缪斯。
司悲劇的缪斯原名Melpomene。
[7]&ldquo床口&rdquo，系&ldquo窗口&rdquo的訛音。
[8]&ldquo長命先生&rdquo（Mr.Liverer），這是侯爵夫人杜撰出來的字，它和&ldquo斯威夫勒&rdquo（Swiveller）的聲音近似，不一定有什麼意義。
[9]寶萊（Polly），&ldquo瑪麗&rdquo的愛稱。
這裡有&ldquo心肝&rdquo&ldquo寶貝&rdquo之意。
[10]&ldquo桑巫氏&rdquo（sangwitch），系&ldquo三明治&rdquo（sandwich）的訛音，即夾肉面包。