第十章
關燈
小
中
大
有什麼人罷了。
&rdquo &ldquo大概有什麼人走到這裡來了，&rdquo吉特說，站起來傾聽，&ldquo來得還很快呢。
總不會是在我離開之後他又出了門，房子失了火吧，媽？&rdquo 這種憑空想象出來的恐懼剝奪了他在一刹那間的移動的能力。
腳步越來越近，門匆遽地打開，女孩子臉色蒼白，上氣不接下氣，匆忙之間亂七八糟地裹上了幾件外衣，慌慌張張地走進了屋子。
&ldquo耐麗小姐，怎麼回事？&rdquo母子一同叫了出來。
&ldquo我一下也不能停留，&rdquo她答道，&ldquo外公得了重病啦。
我發現他昏倒在地闆上&mdash&mdash&rdquo &ldquo我趕快去請醫生，&rdquo吉特說，抓起他那頂沒有邊的帽子，&ldquo我立刻就到你們那裡，我&mdash&mdash&rdquo &ldquo不用，不用，&rdquo耐兒叫道，&ldquo有一位醫生在那裡；不需要你去；你&mdash你&mdash以後也不要再到我們家裡去了！&rdquo &ldquo什麼？&rdquo吉特吼叫着。
&ldquo再不要去了，&rdquo女孩子說，&ldquo不要問我為什麼，因為我也不知道。
請你不要問我為什麼&mdash&mdash請你不要難過&mdash&mdash請你不要惱恨我！這件事實在跟我是沒有關系的！&rdquo 吉特睜着大眼睛望着她，嘴巴張閉了好多次，但是一個字也說不上來。
&ldquo他抱怨你，罵你，&rdquo女孩子說，&ldquo我不知道你做了什麼事，但是我希望你沒有做什麼壞事。
&rdquo &ldquo我做了壞事！&rdquo吉特又吼叫出來。
&ldquo他叫着說你是使他倒黴的原因，&rdquo女孩子答道，眼睛含着淚，&ldquo他大聲喊着你的名字。
他們都說你不要走到他跟前，否則他要氣死了。
以後你可不能到我們那裡去了。
我是為了告訴你才來的。
我覺得我自己來總比别的什麼陌生人來好些。
唔，吉特，你究竟做了什麼事了？你是我深深相信的人，也幾乎是我唯一的朋友！&rdquo 不幸的吉特越來越緊地盯着他的小女主人，眼睛也越睜越大，但是完全沒有動作也沒有作聲。
&ldquo我給你帶來了一星期的工錢，&rdquo女孩子說，望着那位女人，把錢放在桌子上&mdash&mdash&ldquo還&mdash還&mdash多給了一些，因為他一向對我很好。
我希望他後悔，在别的地方做好些，不要過分把這件事記在心上。
這樣同他離開使我非常難過，但這是沒有辦法的。
隻有這樣了。
再會吧！&rdquo 在家裡的一幕使她激動，又使她受了震驚，又來了現在這一個差使，再加上千百種痛苦和慈愛交織成的感情，女孩子淚流滿面、全身發抖，匆遽地走到門口，同來的時候一樣很快地消失了。
那位可憐的女人是沒有任何懷疑兒子的理由的，每一種理由都使她相信他忠實可靠，不過因為他沒有替自己申辯一句而有些猶豫了。
風流、邪行、搶劫的幻影，以及他交代得很離奇可能與犯法行為有關的夜出，紛至沓來地湧入她的腦海，使她不敢問他。
她倒在一張椅子上搖着，絞緊兩隻手，慘痛地哭了起來；但是吉特不去安慰她，隻是昏迷地呆住了。
搖籃裡的小娃娃醒了，啼哭起來；衣服筐子裡的小男孩子也翻了出去，扣在筐子下面不見了；母親的哭聲更高了，椅子搖動得更快了；但是吉特，對于這種叫嚣和紛亂完全沒有感覺，一直保持着精神恍惚的狀态。
*** [1]&ldquo寡夫&rdquo（widder），系寡婦（widow）的訛音。
下面&ldquo向他問鐘點，相信他不會錯半秒鐘&rdquo，是諷刺牧師虛僞，意思是隻有經過考驗之後，他才能相信牧師說三點鐘就是三點鐘。
&rdquo &ldquo大概有什麼人走到這裡來了，&rdquo吉特說，站起來傾聽，&ldquo來得還很快呢。
總不會是在我離開之後他又出了門，房子失了火吧，媽？&rdquo 這種憑空想象出來的恐懼剝奪了他在一刹那間的移動的能力。
腳步越來越近，門匆遽地打開，女孩子臉色蒼白，上氣不接下氣，匆忙之間亂七八糟地裹上了幾件外衣，慌慌張張地走進了屋子。
&ldquo耐麗小姐，怎麼回事？&rdquo母子一同叫了出來。
&ldquo我一下也不能停留，&rdquo她答道，&ldquo外公得了重病啦。
我發現他昏倒在地闆上&mdash&mdash&rdquo &ldquo我趕快去請醫生，&rdquo吉特說，抓起他那頂沒有邊的帽子，&ldquo我立刻就到你們那裡，我&mdash&mdash&rdquo &ldquo不用，不用，&rdquo耐兒叫道，&ldquo有一位醫生在那裡；不需要你去；你&mdash你&mdash以後也不要再到我們家裡去了！&rdquo &ldquo什麼？&rdquo吉特吼叫着。
&ldquo再不要去了，&rdquo女孩子說，&ldquo不要問我為什麼，因為我也不知道。
請你不要問我為什麼&mdash&mdash請你不要難過&mdash&mdash請你不要惱恨我！這件事實在跟我是沒有關系的！&rdquo 吉特睜着大眼睛望着她，嘴巴張閉了好多次，但是一個字也說不上來。
&ldquo他抱怨你，罵你，&rdquo女孩子說，&ldquo我不知道你做了什麼事，但是我希望你沒有做什麼壞事。
&rdquo &ldquo我做了壞事！&rdquo吉特又吼叫出來。
&ldquo他叫着說你是使他倒黴的原因，&rdquo女孩子答道，眼睛含着淚，&ldquo他大聲喊着你的名字。
他們都說你不要走到他跟前，否則他要氣死了。
以後你可不能到我們那裡去了。
我是為了告訴你才來的。
我覺得我自己來總比别的什麼陌生人來好些。
唔，吉特，你究竟做了什麼事了？你是我深深相信的人，也幾乎是我唯一的朋友！&rdquo 不幸的吉特越來越緊地盯着他的小女主人，眼睛也越睜越大，但是完全沒有動作也沒有作聲。
&ldquo我給你帶來了一星期的工錢，&rdquo女孩子說，望着那位女人，把錢放在桌子上&mdash&mdash&ldquo還&mdash還&mdash多給了一些，因為他一向對我很好。
我希望他後悔，在别的地方做好些，不要過分把這件事記在心上。
這樣同他離開使我非常難過，但這是沒有辦法的。
隻有這樣了。
再會吧！&rdquo 在家裡的一幕使她激動，又使她受了震驚，又來了現在這一個差使，再加上千百種痛苦和慈愛交織成的感情，女孩子淚流滿面、全身發抖，匆遽地走到門口，同來的時候一樣很快地消失了。
那位可憐的女人是沒有任何懷疑兒子的理由的，每一種理由都使她相信他忠實可靠，不過因為他沒有替自己申辯一句而有些猶豫了。
風流、邪行、搶劫的幻影，以及他交代得很離奇可能與犯法行為有關的夜出，紛至沓來地湧入她的腦海，使她不敢問他。
她倒在一張椅子上搖着，絞緊兩隻手，慘痛地哭了起來；但是吉特不去安慰她，隻是昏迷地呆住了。
搖籃裡的小娃娃醒了，啼哭起來；衣服筐子裡的小男孩子也翻了出去，扣在筐子下面不見了；母親的哭聲更高了，椅子搖動得更快了；但是吉特，對于這種叫嚣和紛亂完全沒有感覺，一直保持着精神恍惚的狀态。
*** [1]&ldquo寡夫&rdquo（widder），系寡婦（widow）的訛音。
下面&ldquo向他問鐘點，相信他不會錯半秒鐘&rdquo，是諷刺牧師虛僞，意思是隻有經過考驗之後，他才能相信牧師說三點鐘就是三點鐘。