第八章
關燈
小
中
大
事務安排好了，斯威夫勒先生心裡忽然想起已經到了午飯時間，唯恐肚子再餓下去，可能使他的健康受到損害，便打發人送信給一家距離最近的飯館，要求立即備辦兩客炖牛肉和青菜。
但是飯館對于這位顧客深有經驗，拒絕照辦，沒有禮貌地帶回話來，說如果斯威夫勒先生需要牛肉，最好他能到飯館裡來吃，和飯前祈禱一樣要緊，請他把拖欠了很久的一筆小小的賬款帶來。
這一個挫折不但沒有把他吓倒，反而把他的智慧和胃口磨鋒利了，斯威夫勒先生便把那個便條轉到另外一家較遠的飯館，又加上了幾句話，說那位紳士之所以把信送得那麼遠，不隻由于他們的牛肉已經遠近馳名，更是由于附近那家飯館出賣的牛肉極端粗劣，不僅不配充作上等人的食物，對任何一等人的胃口都不相宜。
這一個客氣的辦法果然發生了好效果，很快地送來了一個制造精巧、有底有蓋的小白镴金字塔[1]，底層是炖牛肉的盆子，尖頂是一個小氣鍋。
本身又分作許多格子，裝來了一頓飽餐所不可缺少和必備的東西，于是斯威夫勒先生和他的朋友吃了個又香甜又過瘾。
&ldquo希望當前是我們一生最壞的時候！&rdquo[2]狄克說，叉住一塊大紅寶石一般的番薯，&ldquo我喜歡連皮吃；吸收番薯天然的本質（如果我可以這樣表達我的意思的話）才夠美呢，這是富人和有權有勢的人所不了解的。
啊！&lsquo人生所需少，所需難長久！&rsquo[3]這多夠真實！&mdash&mdash吃完了。
&rdquo &ldquo我希望飯館老闆所需要的也少，這一點小數目他也不會常來噜蘇，&rdquo他的同伴說，&ldquo但是我猜你沒有辦法會賬！&rdquo &ldquo我不久會經過那裡，我要到那裡打個招呼，&rdquo狄克說，有意思地眨了眨眼睛，&ldquo夥計是毫無辦法的。
福來德，反正東西給人吃下肚子了，這事情也就算完了。
&rdquo 實際上那位夥計也似乎感覺到有點上當；因為在他回來收拾空盆空碗時，斯威夫勒先生用一種尊貴而又滿不在乎的神氣通知他說，馬上他會走過他們那裡，自然要進去打個招呼，結清賬目。
夥計表示出為難的樣子，嘟嘟囔囔地說了些什麼&ldquo銀貨兩訖&rdquo[4]&ldquo概不賒欠&rdquo以及旁的一些使人不快的話，但是也願意找個台階下，便問那位紳士要在什麼時候到店裡來，親自償付牛肉、青菜和雜件的賬，以便他在店裡等候。
斯威夫勒先生心裡暗自把他的約會計算得十分精巧，回答說他将在六點差兩分到六點過七分之間前往。
那個夥計帶着這個不幸中之幸去了，理查·斯威夫勒便從口袋裡掏出一本油垢的記事簿來，記上一筆。
&ldquo你是害怕忘記去會賬嗎？&rdquo吐倫特鄙夷地說。
&ldquo不完全是那麼回事，福來德，&rdquo沉住氣的理查說，一本正經地繼續寫着，&ldquo在這本小書裡我記的一些街道名字，是在商店開門的時候，我就不能從那裡經過。
這頓午餐又把長畝[5]封鎖住了。
上星期我在大皇後街買了一雙皮靴，斷絕了那裡的去路。
現在去河濱大道[6]還隻有一條路通着，今天晚上我還要到那裡賒一副手套，也要把那個口子堵死。
四面八方的通路很快地都斷了，除非在一個月内，我的姑母彙給我一筆錢，我将要走出城市三四裡[7]才能把這圈子兜回來。
&rdquo &ldquo你還用害怕她到底不寄錢來嗎？&rdquo吐倫特說。
&ldquo怎麼，我希望不用怕，&rdquo斯威夫勒先生答道，&ldquo但是本來平均每六封信就能使她心軟，這次已經寫了八封，還沒有一點效力。
明天早上我要再寫一封。
我打算把它塗個一塌糊塗，灑上幾滴水，再敷上一層胡椒粉，使它表現得像是一個悔罪的人寫的。
&lsquo我的心情很壞，幾乎不知道我在寫些什麼，&rsquo&mdash&mdash亂塗一下&mdash&mdash&lsquo如果你能在這會兒看到我在為我過去的錯誤流淚，&rsquo&mdash&mdash胡椒粉&mdash&mdash&lsquo我一想到這裡我的手就發抖，&rsquo&mdash&mdash再塗一些&mdash&mdash如果這樣還不能發生效果，那麼，一切就都完了。
&rdquo 這時斯威夫勒已經記完了，他重新把鉛筆裝上套，心境十分嚴肅而沉重地把記事本合上，他的朋友忽然想起他另外什麼約會的時間到了，于是隻剩下理查·斯威夫勒一個人，面對着玫瑰色的酒，幻想着莎菲亞·瓦克爾斯小姐。
&ldquo看起來有些突然，&rdquo狄克說，像有無限
但是飯館對于這位顧客深有經驗，拒絕照辦，沒有禮貌地帶回話來，說如果斯威夫勒先生需要牛肉，最好他能到飯館裡來吃，和飯前祈禱一樣要緊，請他把拖欠了很久的一筆小小的賬款帶來。
這一個挫折不但沒有把他吓倒，反而把他的智慧和胃口磨鋒利了，斯威夫勒先生便把那個便條轉到另外一家較遠的飯館，又加上了幾句話，說那位紳士之所以把信送得那麼遠，不隻由于他們的牛肉已經遠近馳名，更是由于附近那家飯館出賣的牛肉極端粗劣，不僅不配充作上等人的食物，對任何一等人的胃口都不相宜。
這一個客氣的辦法果然發生了好效果，很快地送來了一個制造精巧、有底有蓋的小白镴金字塔[1]，底層是炖牛肉的盆子，尖頂是一個小氣鍋。
本身又分作許多格子，裝來了一頓飽餐所不可缺少和必備的東西，于是斯威夫勒先生和他的朋友吃了個又香甜又過瘾。
&ldquo希望當前是我們一生最壞的時候！&rdquo[2]狄克說，叉住一塊大紅寶石一般的番薯，&ldquo我喜歡連皮吃；吸收番薯天然的本質（如果我可以這樣表達我的意思的話）才夠美呢，這是富人和有權有勢的人所不了解的。
啊！&lsquo人生所需少，所需難長久！&rsquo[3]這多夠真實！&mdash&mdash吃完了。
&rdquo &ldquo我希望飯館老闆所需要的也少，這一點小數目他也不會常來噜蘇，&rdquo他的同伴說，&ldquo但是我猜你沒有辦法會賬！&rdquo &ldquo我不久會經過那裡，我要到那裡打個招呼，&rdquo狄克說，有意思地眨了眨眼睛，&ldquo夥計是毫無辦法的。
福來德，反正東西給人吃下肚子了，這事情也就算完了。
&rdquo 實際上那位夥計也似乎感覺到有點上當；因為在他回來收拾空盆空碗時，斯威夫勒先生用一種尊貴而又滿不在乎的神氣通知他說，馬上他會走過他們那裡，自然要進去打個招呼，結清賬目。
夥計表示出為難的樣子，嘟嘟囔囔地說了些什麼&ldquo銀貨兩訖&rdquo[4]&ldquo概不賒欠&rdquo以及旁的一些使人不快的話，但是也願意找個台階下，便問那位紳士要在什麼時候到店裡來，親自償付牛肉、青菜和雜件的賬，以便他在店裡等候。
斯威夫勒先生心裡暗自把他的約會計算得十分精巧，回答說他将在六點差兩分到六點過七分之間前往。
那個夥計帶着這個不幸中之幸去了，理查·斯威夫勒便從口袋裡掏出一本油垢的記事簿來，記上一筆。
&ldquo你是害怕忘記去會賬嗎？&rdquo吐倫特鄙夷地說。
&ldquo不完全是那麼回事，福來德，&rdquo沉住氣的理查說，一本正經地繼續寫着，&ldquo在這本小書裡我記的一些街道名字，是在商店開門的時候，我就不能從那裡經過。
這頓午餐又把長畝[5]封鎖住了。
上星期我在大皇後街買了一雙皮靴，斷絕了那裡的去路。
現在去河濱大道[6]還隻有一條路通着，今天晚上我還要到那裡賒一副手套，也要把那個口子堵死。
四面八方的通路很快地都斷了，除非在一個月内，我的姑母彙給我一筆錢，我将要走出城市三四裡[7]才能把這圈子兜回來。
&rdquo &ldquo你還用害怕她到底不寄錢來嗎？&rdquo吐倫特說。
&ldquo怎麼，我希望不用怕，&rdquo斯威夫勒先生答道，&ldquo但是本來平均每六封信就能使她心軟，這次已經寫了八封，還沒有一點效力。
明天早上我要再寫一封。
我打算把它塗個一塌糊塗，灑上幾滴水，再敷上一層胡椒粉，使它表現得像是一個悔罪的人寫的。
&lsquo我的心情很壞，幾乎不知道我在寫些什麼，&rsquo&mdash&mdash亂塗一下&mdash&mdash&lsquo如果你能在這會兒看到我在為我過去的錯誤流淚，&rsquo&mdash&mdash胡椒粉&mdash&mdash&lsquo我一想到這裡我的手就發抖，&rsquo&mdash&mdash再塗一些&mdash&mdash如果這樣還不能發生效果，那麼，一切就都完了。
&rdquo 這時斯威夫勒已經記完了，他重新把鉛筆裝上套，心境十分嚴肅而沉重地把記事本合上，他的朋友忽然想起他另外什麼約會的時間到了，于是隻剩下理查·斯威夫勒一個人，面對着玫瑰色的酒，幻想着莎菲亞·瓦克爾斯小姐。
&ldquo看起來有些突然，&rdquo狄克說，像有無限