第三章
關燈
小
中
大
女孩子後面緊跟着一位年紀不算小的男人，一副難看的面貌和可憎的神情，個子小得活像一個侏儒，頭和臉倒大得配得上一個巨人的身體。
他的黑眼睛表現出不安、奸詐和狡猾；嘴和下巴上面聳豎着粗硬的須根；他的氣色好像從來沒有幹淨過或者清潔過似的。
但是因為一個可怖的笑容使得他面上的表情更滑稽了，這種笑容似乎是習慣成了自然，和輕松或者愉快的感情并不發生關系，一笑露出滿口變了色的不整齊的獠牙，活像一條吐着舌頭喘氣的狗。
他的裝束包括一頂大尖帽，一套穿舊了的深色衣服，一雙容積很大的鞋子，一條龌龊的白圍巾又皺又癟，把他那青筋暴露的脖子大部分抛在外面。
他的頭發是灰黑色的，上額部分剪得很短很直，在耳朵周圍像穗子一般地垂着。
又粗糙又難看的雙手污穢不堪；指甲又長又彎，顔色是黃的。
我用了很多的時間注意這些小節，因為除此之外，其餘的不必仔細觀察便能一目了然。
過了好一會兒還沒有人打破沉默。
女孩子怯生生地走向他的哥哥，握住他的手。
矮子（假設我們可以這樣稱呼他的話）銳敏地望了望在座的人，很清楚地，古玩商人沒有料到這位醜陋客人的來訪，因此他顯得很張皇很不自然。
&ldquo啊！&rdquo矮子說，伸出手來遮在眼睛上面，很注意地觀察那個年輕人，&ldquo鄰居，那該是你的外孫吧！&rdquo &ldquo甯願他不是，&rdquo老人答道，&ldquo但不幸他是。
&rdquo &ldquo那一位呢？&rdquo矮子說，指着狄克·斯威夫勒。
&ldquo他的一位朋友，到這裡也和他一樣受歡迎的。
&rdquo老人說。
&ldquo還有那一位呢？&rdquo矮子問，身子轉了個圈子直指着我。
&ldquo前一天晚上耐兒從你府上出來迷了路，就是這位先生好心好意地把她送回家來。
&rdquo 小個子轉身對着女孩子，好像是譴責她，又像是表示詫異似的，但是因為她正在和那個年輕人談話，也就保持沉默，并且欠着身子傾聽。
&ldquo那麼，耐麗，&rdquo那個年輕人說，聲音很高，&ldquo他們教你恨我吧，咦？&rdquo &ldquo沒有，沒有。
說這話多可恥！唔，沒有！&rdquo女孩子叫道。
&ldquo那麼是教你愛我吧？&rdquo哥哥追上一句，冷笑着。
&ldquo也沒有，&rdquo她答道，&ldquo他們從來不對我談起你的。
真的，他們從來沒有談起過。
&rdquo &ldquo他們不會談我的，&rdquo他說，狠狠地注視着外祖父，&ldquo他們不會談我的，耐兒。
這一點我倒是相信你的。
&rdquo &ldquo但是我很愛你呢，福來德。
&rdquo女孩子說道。
&ldquo當然啦！&rdquo &ldquo我愛你，真的，我要永遠愛你，&rdquo女孩子重複說，表現出很重的感情，&ldquo但是，唔，如果你不再讓他生氣并且不再使他不高興，我還要更加愛你。
&rdquo &ldquo我明白！&rdquo年輕人說，漫不經心地彎下腰，吻了她一下，又把她推開，&ldquo好了&mdash&mdash你已經背完了你的教條，去你的吧。
你用不着哭呀。
說來說去，我看我們還是好離好散才是。
&rdquo 他沉默下來，眼睛送着她走，直到最後她走到那間小屋子裡，把門關上；然後他轉過身對着矮子，唐突地說道&mdash&mdash &ldquo喂，密斯特&mdash&mdash&rdquo &ldquo你是說我嗎？&rdquo矮子答道，&ldquo我叫奎爾普。
你會記得住的。
我的名字不長&mdash&mdash丹尼爾·奎爾普。
&rdquo &ldquo那麼，喂，奎爾普先生，&rdquo另外那一位接下去，&ldquo你對我外公像是有一些辦法呢。
&rd
他的黑眼睛表現出不安、奸詐和狡猾；嘴和下巴上面聳豎着粗硬的須根；他的氣色好像從來沒有幹淨過或者清潔過似的。
但是因為一個可怖的笑容使得他面上的表情更滑稽了，這種笑容似乎是習慣成了自然，和輕松或者愉快的感情并不發生關系，一笑露出滿口變了色的不整齊的獠牙，活像一條吐着舌頭喘氣的狗。
他的裝束包括一頂大尖帽，一套穿舊了的深色衣服，一雙容積很大的鞋子，一條龌龊的白圍巾又皺又癟，把他那青筋暴露的脖子大部分抛在外面。
他的頭發是灰黑色的，上額部分剪得很短很直，在耳朵周圍像穗子一般地垂着。
又粗糙又難看的雙手污穢不堪；指甲又長又彎，顔色是黃的。
我用了很多的時間注意這些小節，因為除此之外，其餘的不必仔細觀察便能一目了然。
過了好一會兒還沒有人打破沉默。
女孩子怯生生地走向他的哥哥，握住他的手。
矮子（假設我們可以這樣稱呼他的話）銳敏地望了望在座的人，很清楚地，古玩商人沒有料到這位醜陋客人的來訪，因此他顯得很張皇很不自然。
&ldquo啊！&rdquo矮子說，伸出手來遮在眼睛上面，很注意地觀察那個年輕人，&ldquo鄰居，那該是你的外孫吧！&rdquo &ldquo甯願他不是，&rdquo老人答道，&ldquo但不幸他是。
&rdquo &ldquo那一位呢？&rdquo矮子說，指着狄克·斯威夫勒。
&ldquo他的一位朋友，到這裡也和他一樣受歡迎的。
&rdquo老人說。
&ldquo還有那一位呢？&rdquo矮子問，身子轉了個圈子直指着我。
&ldquo前一天晚上耐兒從你府上出來迷了路，就是這位先生好心好意地把她送回家來。
&rdquo 小個子轉身對着女孩子，好像是譴責她，又像是表示詫異似的，但是因為她正在和那個年輕人談話，也就保持沉默，并且欠着身子傾聽。
&ldquo那麼，耐麗，&rdquo那個年輕人說，聲音很高，&ldquo他們教你恨我吧，咦？&rdquo &ldquo沒有，沒有。
說這話多可恥！唔，沒有！&rdquo女孩子叫道。
&ldquo那麼是教你愛我吧？&rdquo哥哥追上一句，冷笑着。
&ldquo也沒有，&rdquo她答道，&ldquo他們從來不對我談起你的。
真的，他們從來沒有談起過。
&rdquo &ldquo他們不會談我的，&rdquo他說，狠狠地注視着外祖父，&ldquo他們不會談我的，耐兒。
這一點我倒是相信你的。
&rdquo &ldquo但是我很愛你呢，福來德。
&rdquo女孩子說道。
&ldquo當然啦！&rdquo &ldquo我愛你，真的，我要永遠愛你，&rdquo女孩子重複說，表現出很重的感情，&ldquo但是，唔，如果你不再讓他生氣并且不再使他不高興，我還要更加愛你。
&rdquo &ldquo我明白！&rdquo年輕人說，漫不經心地彎下腰，吻了她一下，又把她推開，&ldquo好了&mdash&mdash你已經背完了你的教條，去你的吧。
你用不着哭呀。
說來說去，我看我們還是好離好散才是。
&rdquo 他沉默下來，眼睛送着她走，直到最後她走到那間小屋子裡，把門關上；然後他轉過身對着矮子，唐突地說道&mdash&mdash &ldquo喂，密斯特&mdash&mdash&rdquo &ldquo你是說我嗎？&rdquo矮子答道，&ldquo我叫奎爾普。
你會記得住的。
我的名字不長&mdash&mdash丹尼爾·奎爾普。
&rdquo &ldquo那麼，喂，奎爾普先生，&rdquo另外那一位接下去，&ldquo你對我外公像是有一些辦法呢。
&rd