第六十七章
關燈
小
中
大
奎爾普先生對于上章所叙述的事實毫不知情，更沒有夢想到他腳下的地雷已經爆炸了[1]（因為，全部工作進行得極端秘密，他始終未曾得到事情進行的消息），他一直悶在他的隐居裡，沒有任何事使他懷疑，對于他那陰謀的結果滿意極了。
他正在忙于結算什麼賬目&mdash&mdash這種工作在他那又沉寂又安靜的避難所裡做起來是很合适的&mdash&mdash兩整天以來他不曾離開過他的巢窟。
第三天他更加忙碌了，越發沒有出門走走的意思。
那就是布拉斯先生坦白了的第二天，也就是準備限制奎爾普先生的自由并且準備把不愉快和不大妙的事實突然傳達給他的那一天。
矮子絲毫沒有直覺地認識到烏雲漸漸籠罩住他的房子，依然和平時一樣充滿着高興的心情；當他發現工作得過度緊張了，應該适當地照顧他的健康和精神時，便尖叫一番、咆哮一番或者使用類似的天真的開心方法，把單調的例行公事調劑一番。
同平常一樣，他還是由湯姆·斯考特侍候着，那個小厮像一隻癞蛤蟆似的彎着腰低着頭坐在火爐旁邊，每當他主人的頭轉到一邊時，便模仿着他的鬼臉，簡直像得怕人。
那個鹢首還沒有移開，仍然留在老地方。
由于經常使用燒紅了的撥火棍烙燙，面孔難看得不成樣子，并且它的鼻頭上又釘上了一個十便士的長釘[2]，作為新的裝飾，不過在它那傷痕較淺的部分，還露出溫和的笑容，正如一位頑強不屈的殉道者一樣，在挑動它那執刑人使用新的暴行和侮辱。
那一天，即便在城市最高和最明朗的地區，也是潮濕、昏黑、凄冷和陰暗的。
在那個低下的、近似沼地的地方，濃霧像密雲一般充塞了每一個角落。
在一兩碼之外的東西，全變得模糊不清。
河上的燈火警号，在這樣一個暗幕之下，顯得格外無力了；如果不是一種刺人的寒冷侵入空氣裡，如果不是着了慌的船夫停了槳，因為想要知道他到了什麼地方而不時發出了叫喊，河的本身就像是遷移到若幹裡之外了。
霧雖然懶洋洋地移動得很慢，倒是一種無孔不入的東西。
便是裹上皮裘和厚呢的人也不能把它阻擋住。
它好像要滲入到瑟縮的旅人骨髓裡面，刺得他們又冷又痛。
每一種東西摸上去都是又濕又冷。
獨有溫暖的火焰敢和它對抗，快活地跳躍着射出火星來。
這個日子在家裡休息休息，圍爐而坐，講述旅行家在這種天氣下迷途于荒野澤地的故事，便會覺得熱騰騰的爐邊越發可愛了。
如我們所知，矮子的脾氣是喜歡自己圍爐而坐的；當他有心高興一下的時候，也是想單獨享受。
他不是對室内的舒服無所感覺，他吩咐湯姆·斯考特把小火爐加上煤，結束他當天的工作，然後打發他走，決定自己來快活一番。
因此他點起新的蠟燭，在火上堆起更多的燃料；吃了一塊豬排（那是他自己用一種野蠻人和吃人生番的方式燒熟的），又調成了一大碗甜酒，燃着煙鬥，坐下來準備消磨長夜。
這時一個很低的敲門聲引起了他的注意。
當聲音兩次三番地重複之後，他才輕輕地打開小窗，探出頭去，問是誰在那裡。
&ldquo隻不過是我呀，奎爾普。
&rdquo一個女人的聲音答道。
&ldquo隻不過是你！&rdquo矮子叫了起來，抻長了脖子想把來訪的客人看得更清楚些，&ldquo什麼風把你吹到這裡，你這個賤貨？你怎麼敢到魔宮來，咦？&rdquo &ldquo我是送消息來的，&rdquo他的老伴答道，&ldquo不要同我生氣呀。
&rdquo &ldquo是好消息嗎？快人的消息嗎，使得一個人歡欣鼓舞彈着手指頭慶賀的消息嗎？&rdquo矮子說，&ldquo是不是那個親愛的老太婆死去了？&rdquo &ldquo我不知道是什麼消息，也不知道是好是壞。
&rdquo他的老婆答道。
&ldquo那麼她還活着，&rdquo奎爾普說道，&ldquo也就和她沒有什麼關系了。
重新滾回家去，你這隻傳達壞消息的鳥，滾回家去！&rdquo &ldquo我帶來了一封信。
&rdquo恭順的小婦人叫道。
&ldquo把它從這個窗口裡丢進來，走你的路，&rdquo奎爾普說，打斷她的話，&ldquo不然的話我要出去把你抓個稀爛。
&rdquo &ldquo不要這樣，謝謝你，奎爾普&mdash&mdash你聽我說呀，&rdquo他那卑屈盡緻的太太含着眼淚迫切地哀告，&ldquo請你讓我說呀！&rdquo &ldquo那麼你就說吧，&rdquo矮子咆哮道，惡毒地冷笑着，&ldquo快說，說簡單點。
說呀，你到底說不說呀？&rdquo &ldquo信是今天下午送到我們家裡的，&rdquo奎爾普太太說了，顫抖着，&ldquo那送信的小厮說，他不知道是從誰那裡來的，隻是交給他送，并且告訴他一定要立刻送給你，因為關系非常重大。
但是謝謝你，&rdquo她接着說道，這時她丈夫伸過手來取信，&ldquo請你讓我進去。
你不知道
他正在忙于結算什麼賬目&mdash&mdash這種工作在他那又沉寂又安靜的避難所裡做起來是很合适的&mdash&mdash兩整天以來他不曾離開過他的巢窟。
第三天他更加忙碌了，越發沒有出門走走的意思。
那就是布拉斯先生坦白了的第二天，也就是準備限制奎爾普先生的自由并且準備把不愉快和不大妙的事實突然傳達給他的那一天。
矮子絲毫沒有直覺地認識到烏雲漸漸籠罩住他的房子，依然和平時一樣充滿着高興的心情；當他發現工作得過度緊張了，應該适當地照顧他的健康和精神時，便尖叫一番、咆哮一番或者使用類似的天真的開心方法，把單調的例行公事調劑一番。
同平常一樣，他還是由湯姆·斯考特侍候着，那個小厮像一隻癞蛤蟆似的彎着腰低着頭坐在火爐旁邊，每當他主人的頭轉到一邊時，便模仿着他的鬼臉，簡直像得怕人。
那個鹢首還沒有移開，仍然留在老地方。
由于經常使用燒紅了的撥火棍烙燙，面孔難看得不成樣子，并且它的鼻頭上又釘上了一個十便士的長釘[2]，作為新的裝飾，不過在它那傷痕較淺的部分，還露出溫和的笑容，正如一位頑強不屈的殉道者一樣，在挑動它那執刑人使用新的暴行和侮辱。
那一天，即便在城市最高和最明朗的地區，也是潮濕、昏黑、凄冷和陰暗的。
在那個低下的、近似沼地的地方，濃霧像密雲一般充塞了每一個角落。
在一兩碼之外的東西，全變得模糊不清。
河上的燈火警号，在這樣一個暗幕之下，顯得格外無力了；如果不是一種刺人的寒冷侵入空氣裡，如果不是着了慌的船夫停了槳，因為想要知道他到了什麼地方而不時發出了叫喊，河的本身就像是遷移到若幹裡之外了。
霧雖然懶洋洋地移動得很慢，倒是一種無孔不入的東西。
便是裹上皮裘和厚呢的人也不能把它阻擋住。
它好像要滲入到瑟縮的旅人骨髓裡面，刺得他們又冷又痛。
每一種東西摸上去都是又濕又冷。
獨有溫暖的火焰敢和它對抗，快活地跳躍着射出火星來。
這個日子在家裡休息休息，圍爐而坐，講述旅行家在這種天氣下迷途于荒野澤地的故事，便會覺得熱騰騰的爐邊越發可愛了。
如我們所知，矮子的脾氣是喜歡自己圍爐而坐的；當他有心高興一下的時候，也是想單獨享受。
他不是對室内的舒服無所感覺，他吩咐湯姆·斯考特把小火爐加上煤，結束他當天的工作，然後打發他走，決定自己來快活一番。
因此他點起新的蠟燭，在火上堆起更多的燃料；吃了一塊豬排（那是他自己用一種野蠻人和吃人生番的方式燒熟的），又調成了一大碗甜酒，燃着煙鬥，坐下來準備消磨長夜。
這時一個很低的敲門聲引起了他的注意。
當聲音兩次三番地重複之後，他才輕輕地打開小窗，探出頭去，問是誰在那裡。
&ldquo隻不過是我呀，奎爾普。
&rdquo一個女人的聲音答道。
&ldquo隻不過是你！&rdquo矮子叫了起來，抻長了脖子想把來訪的客人看得更清楚些，&ldquo什麼風把你吹到這裡，你這個賤貨？你怎麼敢到魔宮來，咦？&rdquo &ldquo我是送消息來的，&rdquo他的老伴答道，&ldquo不要同我生氣呀。
&rdquo &ldquo是好消息嗎？快人的消息嗎，使得一個人歡欣鼓舞彈着手指頭慶賀的消息嗎？&rdquo矮子說，&ldquo是不是那個親愛的老太婆死去了？&rdquo &ldquo我不知道是什麼消息，也不知道是好是壞。
&rdquo他的老婆答道。
&ldquo那麼她還活着，&rdquo奎爾普說道，&ldquo也就和她沒有什麼關系了。
重新滾回家去，你這隻傳達壞消息的鳥，滾回家去！&rdquo &ldquo我帶來了一封信。
&rdquo恭順的小婦人叫道。
&ldquo把它從這個窗口裡丢進來，走你的路，&rdquo奎爾普說，打斷她的話，&ldquo不然的話我要出去把你抓個稀爛。
&rdquo &ldquo不要這樣，謝謝你，奎爾普&mdash&mdash你聽我說呀，&rdquo他那卑屈盡緻的太太含着眼淚迫切地哀告，&ldquo請你讓我說呀！&rdquo &ldquo那麼你就說吧，&rdquo矮子咆哮道，惡毒地冷笑着，&ldquo快說，說簡單點。
說呀，你到底說不說呀？&rdquo &ldquo信是今天下午送到我們家裡的，&rdquo奎爾普太太說了，顫抖着，&ldquo那送信的小厮說，他不知道是從誰那裡來的，隻是交給他送，并且告訴他一定要立刻送給你，因為關系非常重大。
但是謝謝你，&rdquo她接着說道，這時她丈夫伸過手來取信，&ldquo請你讓我進去。
你不知道