第六十六章
關燈
小
中
大
成了這個倒黴樣。
先生們，&rdquo布拉斯說，握緊了拳頭狠狠地向着那頂帽子打，&ldquo對于這些問題我的回答是&mdash&mdash奎爾普！&rdquo 三位紳士彼此望了望，但是什麼也沒有說。
&ldquo我說，&rdquo布拉斯接着發言，斜着眼睛望他妹妹，好像他說話是供她參考似的，而且在他說話的時候含着一種怒狠狠的惡意，和他通常那種平和的态度形成強烈的對比，&ldquo我回答這些問題&mdash&mdash奎爾普&mdash&mdash是奎爾普把我騙到他那地獄般的巢窟裡，用酒燙我，用火燒我，傷害我，還想把我弄成殘廢，他在一旁高興着，咯咯地笑着&mdash&mdash奎爾普，他沒有一次，在我們所有的來往中，沒有一次不是把我當作一隻狗看待&mdash&mdash奎爾普，我一向就恨之入骨，但是我近來把他恨死了。
就以目前這一件事情來說，他對我冷冷淡淡，好像他一點關系也沒有似的，實際他才是禍首呢。
我不能再信任他了。
在他的一次咆哮、瘋狂、盛怒之下，我相信他要把實情洩露了，哪怕是暗殺案子他也不管，隻要他能恐吓我，他絕不去想他自己怎麼樣。
現在，&rdquo布拉斯說着，重新拾起他的帽子，罩上眼睛，由于他卑屈得太過分了，實際就像是匍匐在地的樣子，&ldquo他這樣做将逼着我做什麼？&mdash&mdash你們說它将逼着我做什麼，先生們？&mdash&mdash你們可以猜出個七八成來吧？&rdquo 沒有一個人說話。
布拉斯立在那裡假笑了一會兒，好像他提出了什麼了不起的難題似的，然後說道： &ldquo那麼我就直截了當地說了吧，它逼我做了這樣一個決定。
如果真理出頭了，因為任憑怎樣也不能把它隐埋下去的&mdash&mdash真理真是一種光輝壯麗的東西，先生們，雖然也和其他光輝壯麗的事物一樣，就像大雷雨吧，我們倒不一定總是過分喜歡見它&mdash&mdash如果事實的真相明白了，我還是先收拾這個人，而不讓這個人收拾我。
我很明白我一切都完了。
因此，如果有人告密，我最好就是告密的人，同時我也有這種方便。
薩拉，親愛的，比較說來，你是平安的。
我叙述這些情況是為了我自己的利益呀。
&rdquo 說到這裡，布拉斯先生便急急忙忙地把整個故事揭露出來；把責任盡量推在他那可人意的東家頭上，把自己刻畫成一個近似聖人和神仙的人物，雖然他也承認難免有人類的弱點。
在結尾時他這樣說了： &ldquo現在，先生們，我倒不是一個常常把事情做個半途而廢的人。
像俗話說的，我是準備一不做二不休的。
随便你們怎樣處置我，随便你們把我送到什麼地方去好了。
如果你們認為我說的話空口無憑，我們可以立刻把它記錄下來。
你們對我一定是溫和的，我相信。
我非常相信你們對我是溫和的。
你們全是體面人物，同時也有仁人之心。
我投降奎爾普原是出于萬不得已，萬不得已雖然沒有法律，卻有她的律師[6]。
我投降你們也是出于萬不得已；還有政策的理由；更因為在我内心裡積了很久的憤怒。
懲罰奎爾普，先生們。
不要放松他。
壓倒他。
把他踩在腳底下。
他真把我折磨夠了。
&rdquo 桑普森在結束他的講話時，抑制住他的怒火，重新吻他的手套，微笑着，笑的樣子隻有馬屁精和膽小鬼才做得出來。
&ldquo難道這就是，&rdquo布拉斯女士說話了，她擡起頭來（原先她是用手支着頭坐在那裡的），從頭到腳鄙夷地打量了他一遍，&ldquo難道這就是我的哥哥，不錯吧？這是我的哥哥，我為他工作過，辛苦過，我還以為他有點男子漢大丈夫的氣概呢！&rdquo &ldquo薩拉，親愛的，&rdquo桑普森答道，有氣無力地揉搓着他的手，&ldquo你打攪了我們的朋友們了。
而且，你&mdash&mdash你有點失望了，薩拉，你不知道你說的是什麼話，還是揭發你自己吧。
&rdquo &ldquo是的，你這個卑鄙的膽小鬼，&rdquo那位美麗的少女反唇相譏，&ldquo我了解你了。
你是害怕我會捷足先登的。
但是你以為我會被騙出一句話來嗎？便是他們試上二十年我也不屑于這樣做的。
&rdquo &ldquo嘻，嘻！&rdquo布拉斯假笑道，在他這樣卑屈盡緻的情形下，真好像同他妹妹颠倒了陰陽，并且把自己的一點點丈夫氣統統移交給她了，&ldquo你這樣想，薩拉，你也許這樣想；但是你行動起來就不一定是這樣呀，我的好朋友。
你不會忘記老狐狸精&mdash&mdash就是我們那高明的先君，先生們&mdash&mdash的格言吧&mdash&mdash&lsquo永遠懷疑每一個人。
&rsquo那是一個可以終生奉行的格言！如果在我出面的時候你還沒有真的要購買你自己安全的意思，我懷疑這會兒你早已這樣做了。
因此我把它做了，省得你麻煩，也省得你丢臉。
說到丢臉，先生們，&rdquo布拉斯接下去，有些傷感的樣子，&ldquo如果真的丢臉，丢臉的也是我。
最好不要讓一位女性丢臉。
&rdquo 就算布拉斯先生這種較高明的意見很好，特别是因為他那偉大的先人是一個權威，但是那個由已死紳士制定而由他子孫所奉行的崇高原則，是不是永遠是一個聰明的原則，實行起來是不是發生預期的效果，倒委實值得懷疑。
無可諱言，這是一個大膽而且狂妄的懷疑，因為有許多著名人物，即被稱為老于世故的人，聰明的無賴，狡猾的小鬼，機靈的家夥，商業的能手，以及這一類的人物，已經把這個格言當作北極星和羅盤，奉之為日常行事的金科玉律了。
為了舉例證明，這裡應該說，如果布拉斯先生不是過分懷疑的人，不曾偵察和偷聽，讓他妹妹代表他們兩人應付會議，或者，偵察了，偷聽了，并不像那樣着急地在她之先發難（不是因為他的不信任和嫉妒，他是不會這樣做的），他也可能發現自己的處境會更好一些。
因此，往往是這些老于世故的人，他們處世總是披甲戴盔，對于善惡總是一律防範極嚴；而且他們随時把顯微鏡帶在身邊，便是在最無危險的場合也把鎖子铠架到身上，結果招緻了苦惱和荒唐，自不待言。
三位紳士在一旁談了幾分鐘。
經過簡單的會商之後，公證人指着桌子上面的文具，通知布拉斯先生，如果他願意留什麼書面陳述，他盡可以有這樣做的機會。
同時，公證人認為應該告訴他，他們要求他立即前往保安官那裡，他要做什麼或者說什麼，完全由他自己決定。
&ldquo先生們，&rdquo布拉斯說道，脫去手套，精神上已經跪在他們面前了，&ldquo我知道你們對待我該是溫和的；因為，
先生們，&rdquo布拉斯說，握緊了拳頭狠狠地向着那頂帽子打，&ldquo對于這些問題我的回答是&mdash&mdash奎爾普！&rdquo 三位紳士彼此望了望，但是什麼也沒有說。
&ldquo我說，&rdquo布拉斯接着發言，斜着眼睛望他妹妹，好像他說話是供她參考似的，而且在他說話的時候含着一種怒狠狠的惡意，和他通常那種平和的态度形成強烈的對比，&ldquo我回答這些問題&mdash&mdash奎爾普&mdash&mdash是奎爾普把我騙到他那地獄般的巢窟裡，用酒燙我，用火燒我，傷害我，還想把我弄成殘廢，他在一旁高興着，咯咯地笑着&mdash&mdash奎爾普，他沒有一次，在我們所有的來往中，沒有一次不是把我當作一隻狗看待&mdash&mdash奎爾普，我一向就恨之入骨，但是我近來把他恨死了。
就以目前這一件事情來說，他對我冷冷淡淡，好像他一點關系也沒有似的，實際他才是禍首呢。
我不能再信任他了。
在他的一次咆哮、瘋狂、盛怒之下，我相信他要把實情洩露了，哪怕是暗殺案子他也不管，隻要他能恐吓我，他絕不去想他自己怎麼樣。
現在，&rdquo布拉斯說着，重新拾起他的帽子，罩上眼睛，由于他卑屈得太過分了，實際就像是匍匐在地的樣子，&ldquo他這樣做将逼着我做什麼？&mdash&mdash你們說它将逼着我做什麼，先生們？&mdash&mdash你們可以猜出個七八成來吧？&rdquo 沒有一個人說話。
布拉斯立在那裡假笑了一會兒，好像他提出了什麼了不起的難題似的，然後說道： &ldquo那麼我就直截了當地說了吧，它逼我做了這樣一個決定。
如果真理出頭了，因為任憑怎樣也不能把它隐埋下去的&mdash&mdash真理真是一種光輝壯麗的東西，先生們，雖然也和其他光輝壯麗的事物一樣，就像大雷雨吧，我們倒不一定總是過分喜歡見它&mdash&mdash如果事實的真相明白了，我還是先收拾這個人，而不讓這個人收拾我。
我很明白我一切都完了。
因此，如果有人告密，我最好就是告密的人，同時我也有這種方便。
薩拉，親愛的，比較說來，你是平安的。
我叙述這些情況是為了我自己的利益呀。
&rdquo 說到這裡，布拉斯先生便急急忙忙地把整個故事揭露出來；把責任盡量推在他那可人意的東家頭上，把自己刻畫成一個近似聖人和神仙的人物，雖然他也承認難免有人類的弱點。
在結尾時他這樣說了： &ldquo現在，先生們，我倒不是一個常常把事情做個半途而廢的人。
像俗話說的，我是準備一不做二不休的。
随便你們怎樣處置我，随便你們把我送到什麼地方去好了。
如果你們認為我說的話空口無憑，我們可以立刻把它記錄下來。
你們對我一定是溫和的，我相信。
我非常相信你們對我是溫和的。
你們全是體面人物，同時也有仁人之心。
我投降奎爾普原是出于萬不得已，萬不得已雖然沒有法律，卻有她的律師[6]。
我投降你們也是出于萬不得已；還有政策的理由；更因為在我内心裡積了很久的憤怒。
懲罰奎爾普，先生們。
不要放松他。
壓倒他。
把他踩在腳底下。
他真把我折磨夠了。
&rdquo 桑普森在結束他的講話時，抑制住他的怒火，重新吻他的手套，微笑着，笑的樣子隻有馬屁精和膽小鬼才做得出來。
&ldquo難道這就是，&rdquo布拉斯女士說話了，她擡起頭來（原先她是用手支着頭坐在那裡的），從頭到腳鄙夷地打量了他一遍，&ldquo難道這就是我的哥哥，不錯吧？這是我的哥哥，我為他工作過，辛苦過，我還以為他有點男子漢大丈夫的氣概呢！&rdquo &ldquo薩拉，親愛的，&rdquo桑普森答道，有氣無力地揉搓着他的手，&ldquo你打攪了我們的朋友們了。
而且，你&mdash&mdash你有點失望了，薩拉，你不知道你說的是什麼話，還是揭發你自己吧。
&rdquo &ldquo是的，你這個卑鄙的膽小鬼，&rdquo那位美麗的少女反唇相譏，&ldquo我了解你了。
你是害怕我會捷足先登的。
但是你以為我會被騙出一句話來嗎？便是他們試上二十年我也不屑于這樣做的。
&rdquo &ldquo嘻，嘻！&rdquo布拉斯假笑道，在他這樣卑屈盡緻的情形下，真好像同他妹妹颠倒了陰陽，并且把自己的一點點丈夫氣統統移交給她了，&ldquo你這樣想，薩拉，你也許這樣想；但是你行動起來就不一定是這樣呀，我的好朋友。
你不會忘記老狐狸精&mdash&mdash就是我們那高明的先君，先生們&mdash&mdash的格言吧&mdash&mdash&lsquo永遠懷疑每一個人。
&rsquo那是一個可以終生奉行的格言！如果在我出面的時候你還沒有真的要購買你自己安全的意思，我懷疑這會兒你早已這樣做了。
因此我把它做了，省得你麻煩，也省得你丢臉。
說到丢臉，先生們，&rdquo布拉斯接下去，有些傷感的樣子，&ldquo如果真的丢臉，丢臉的也是我。
最好不要讓一位女性丢臉。
&rdquo 就算布拉斯先生這種較高明的意見很好，特别是因為他那偉大的先人是一個權威，但是那個由已死紳士制定而由他子孫所奉行的崇高原則，是不是永遠是一個聰明的原則，實行起來是不是發生預期的效果，倒委實值得懷疑。
無可諱言，這是一個大膽而且狂妄的懷疑，因為有許多著名人物，即被稱為老于世故的人，聰明的無賴，狡猾的小鬼，機靈的家夥，商業的能手，以及這一類的人物，已經把這個格言當作北極星和羅盤，奉之為日常行事的金科玉律了。
為了舉例證明，這裡應該說，如果布拉斯先生不是過分懷疑的人，不曾偵察和偷聽，讓他妹妹代表他們兩人應付會議，或者，偵察了，偷聽了，并不像那樣着急地在她之先發難（不是因為他的不信任和嫉妒，他是不會這樣做的），他也可能發現自己的處境會更好一些。
因此，往往是這些老于世故的人，他們處世總是披甲戴盔，對于善惡總是一律防範極嚴；而且他們随時把顯微鏡帶在身邊，便是在最無危險的場合也把鎖子铠架到身上，結果招緻了苦惱和荒唐，自不待言。
三位紳士在一旁談了幾分鐘。
經過簡單的會商之後，公證人指着桌子上面的文具，通知布拉斯先生，如果他願意留什麼書面陳述，他盡可以有這樣做的機會。
同時，公證人認為應該告訴他，他們要求他立即前往保安官那裡，他要做什麼或者說什麼，完全由他自己決定。
&ldquo先生們，&rdquo布拉斯說道，脫去手套，精神上已經跪在他們面前了，&ldquo我知道你們對待我該是溫和的；因為，