第六十六章
關燈
小
中
大
思是指薩拉）比奎爾普本人還不容易對付&mdash&mdash不論什麼樣子的賄賂、恐吓或者誘騙，她也是不肯妥協、不肯屈服的&mdash&mdash她是一種不易熔解或者塑制成型的黃銅[2]&mdash&mdash總而言之，他們不是她的對手，顯然要吃敗仗。
但是狄克想促使他們采取别種辦法也沒有效果。
獨身紳士擔任他們聯合計劃的解釋人，但是同時約定他們全部發言；如果有一位需要休息一下，他可以站在一旁喘喘氣，等待重新插嘴的機會：一言以蔽之，他們已經到達了不能忍耐和焦急的頂點，誰也不會聽人勸告，誰也不會采納别人的意見；要想讓他們重新考慮他們的決定，簡直比使最暴戾的狂風轉變方向還要難。
于是他們又告訴斯威夫勒先生，他們如何經常和吉特媽以及兩個孩子保持聯系；甚至他們如何總是設法見到吉特本人，并且一直盡他們最大的努力企圖使他減刑；如何由于他的犯罪證據确鑿，使得他們對他無辜獲釋的希望消失；他們又如何希望他，理查·斯威夫勒，暫時定心，因為在晚上到來之前一切會愉快地弄個清清楚楚&mdash&mdash把這些事對他講了，又附帶對他本人說了一篇又溫和又禮貌的話，也用不着在這裡一一交代了，然後加蘭德先生、公證人、獨身紳士，便在這個緊要的當兒告辭，生怕理查·斯威夫勒再度發燒，那樣，結果就很危險了。
阿伯爾少爺獨自留了下來，不時看他的表和房門，直到後來斯威夫勒先生從小睡中驚醒了，像是腳夫把什麼沉重的東西抛到門口，整個房子都震動了一下，壁爐架上的藥瓶叮當亂響。
阿伯爾少爺随着這聲音跳了起來，跛着腳走出去，打開門；看哪！那裡站着一位身強力壯的人，送來一大筐東西，一經拖到屋裡，立即當場打開，裡面的茶呀，咖啡呀，面包呀，橘子呀，葡萄呀，光雞光鴨呀，牛蹄凍呀，藕粉呀，西米呀，以及許多上等補品呀，各色寶物一齊傾倒出來；小女用人認為，這些東西隻能在鋪子裡擺着，怎麼會送到這裡來呢，因此她那穿着一隻鞋的腳好像生了根似的，口裡流水，眼裡流淚，什麼話也說不上來。
但是阿伯爾少爺不是這樣；搬東西的壯漢也不是這樣，因為他個子很大，一下子就把筐子倒光了；那位和善的老太婆也不是這樣，她突然出現在他們面前，好像也是從筐子裡倒出來似的（筐子是大得足以容得下她的），蹑着腳尖屏着氣跑前跑後&mdash&mdash一會兒這裡，一會兒那裡，一會兒到處亂轉&mdash&mdash開始把肉凍裝在茶杯裡，用小鍋炖雞汁，替病人剝橘子皮，把它們切成碎塊，逼着小女用人喝酒，嘗一嘗每一種的鮮味，等到最滋養的肉食燒好之後又叫她大吃一番。
這一切情形大出斯威夫勒先生意料之外，并且使他感到迷惑，他吃了兩隻橘子和一點肉凍，看着壯漢提着空筐子走出去，顯然是把豐富的食物全部留給他享受，由于心裡禁不起這種奇怪的誘惑，他便躺下來，一下子就睡着了。
同時，獨身紳士、公證人和加蘭德先生一齊走到一家咖啡館，在那裡寫了一封信送給薩麗·布拉斯女士，簡單地含糊其詞地，說有一位不知名的朋友在那裡等她，有事要同她商量，希望她趕快前來。
通知發生了很好的效力，送信人回來十分鐘後，布拉斯女士本人到了。
&ldquo請你，女士，&rdquo獨身紳士說，&ldquo找個椅子坐下。
&rdquo她看到隻有他一個人在房間裡。
布拉斯女士坐下來，又倔強又冷淡的樣子，她一發現房客原來就是神秘的通信者，好像&mdash&mdash實際也是如此&mdash&mdash不免大吃一驚似的。
&ldquo你沒有料到是我吧？&rdquo獨身紳士說了。
&ldquo我沒有想到，&rdquo美人兒答道，&ldquo我猜是什麼業務上的事情呢。
如果是關于房子問題，自然你可以給我哥哥正式通知，你知道&mdash&mdash或者是租金的話，那是很容易解決的。
你是負責的一方，在這種場合之下，合法的租金和合法的通知差不多是一回事的。
&rdquo &ldquo謝謝你的高明意見，&rdquo獨身紳士答辯道，&ldquo我也很同意你的想法。
但是我要同你談的倒不是這個問題。
&rdquo &ldquo唔！&rdquo薩麗說了，&ldquo那麼就請試言其詳，好嗎？我猜還是職業上的事情吧？&rdquo &ldquo怎麼，這事的确是與法律有關系的，當然啦。
&rdquo &ldquo很好，&rdquo布拉斯女士答道，&ldquo我哥哥同我是一樣的。
我可以接受指示，也可以給你一些意見。
&rdquo &ldquo因為除了我本人之外還有其他有關的人，&rdquo獨身紳士說着，站立起來把一間内室的房門打開，&ldquo我們最好一起商談一下。
布拉斯女士來了，先生們。
&rdquo 加蘭德先生和公證人走了進來，樣子都很嚴肅；他們拉過兩隻椅子，放在獨身紳士的左右兩邊，做成一道籬笆牆，把溫柔的薩拉包圍住，使她陷入絕境。
在這種情形之下，她哥哥桑普森一定會表示出慌亂和不安，但是她&mdash&mdash極其鎮定&mdash&mdash取出錫煙壺來，平靜地吸了一撮。
&ldquo布拉斯女士，&rdquo公證人說，趁着緊要關頭發言，&ldquo我們行内人都彼此了解，當我們要談一件事情的時候，隻須說幾句應該說的話就夠了。
前兩天你不是登廣告找尋一個逃走的用人嗎？&rdquo &ldquo嗯，&rdquo薩麗女士答道，面色突然變紅了，&ldquo那又怎麼樣？&rdquo &ldquo她給找到了，女士，&rdquo公證人說着，取出手絹揮動了一下。
&ldquo她給找到了。
&rdquo &ldquo是誰把她找到的？&rdquo薩麗匆遽地問道。
&ldquo是我們，女士&mdash&mdash是我們三個人。
就在昨天晚上，否則我們早已通知你了。
&rdquo &ldquo現在我已經聽到你們的話了，&rdquo布拉斯女士說着，堅決地抱起兩臂，好像準備對什麼也來個死不承認似的，&ldquo你們還有什麼說的？你們想在她身上打什麼主意，當然啦，證明一下，好吧&mdash&mdash證明一下就是了。
證明一下。
你們找到她了，你說。
我可以告訴你們（如果你們還不知道的話），你們可找到了一位世界上最狡猾，最會說謊話，最善于偷竊，最兇惡的小淫婦。
&mdash&mdash你們把她帶到這裡了嗎？&rdquo她接着說道，一面機警地四下望望。
&ldquo沒有，
但是狄克想促使他們采取别種辦法也沒有效果。
獨身紳士擔任他們聯合計劃的解釋人，但是同時約定他們全部發言；如果有一位需要休息一下，他可以站在一旁喘喘氣，等待重新插嘴的機會：一言以蔽之，他們已經到達了不能忍耐和焦急的頂點，誰也不會聽人勸告，誰也不會采納别人的意見；要想讓他們重新考慮他們的決定，簡直比使最暴戾的狂風轉變方向還要難。
于是他們又告訴斯威夫勒先生，他們如何經常和吉特媽以及兩個孩子保持聯系；甚至他們如何總是設法見到吉特本人，并且一直盡他們最大的努力企圖使他減刑；如何由于他的犯罪證據确鑿，使得他們對他無辜獲釋的希望消失；他們又如何希望他，理查·斯威夫勒，暫時定心，因為在晚上到來之前一切會愉快地弄個清清楚楚&mdash&mdash把這些事對他講了，又附帶對他本人說了一篇又溫和又禮貌的話，也用不着在這裡一一交代了，然後加蘭德先生、公證人、獨身紳士，便在這個緊要的當兒告辭，生怕理查·斯威夫勒再度發燒，那樣，結果就很危險了。
阿伯爾少爺獨自留了下來，不時看他的表和房門，直到後來斯威夫勒先生從小睡中驚醒了，像是腳夫把什麼沉重的東西抛到門口，整個房子都震動了一下，壁爐架上的藥瓶叮當亂響。
阿伯爾少爺随着這聲音跳了起來，跛着腳走出去，打開門；看哪！那裡站着一位身強力壯的人，送來一大筐東西，一經拖到屋裡，立即當場打開，裡面的茶呀，咖啡呀，面包呀，橘子呀，葡萄呀，光雞光鴨呀，牛蹄凍呀，藕粉呀，西米呀，以及許多上等補品呀，各色寶物一齊傾倒出來；小女用人認為，這些東西隻能在鋪子裡擺着，怎麼會送到這裡來呢，因此她那穿着一隻鞋的腳好像生了根似的，口裡流水，眼裡流淚，什麼話也說不上來。
但是阿伯爾少爺不是這樣；搬東西的壯漢也不是這樣，因為他個子很大，一下子就把筐子倒光了；那位和善的老太婆也不是這樣，她突然出現在他們面前，好像也是從筐子裡倒出來似的（筐子是大得足以容得下她的），蹑着腳尖屏着氣跑前跑後&mdash&mdash一會兒這裡，一會兒那裡，一會兒到處亂轉&mdash&mdash開始把肉凍裝在茶杯裡，用小鍋炖雞汁，替病人剝橘子皮，把它們切成碎塊，逼着小女用人喝酒，嘗一嘗每一種的鮮味，等到最滋養的肉食燒好之後又叫她大吃一番。
這一切情形大出斯威夫勒先生意料之外，并且使他感到迷惑，他吃了兩隻橘子和一點肉凍，看着壯漢提着空筐子走出去，顯然是把豐富的食物全部留給他享受，由于心裡禁不起這種奇怪的誘惑，他便躺下來，一下子就睡着了。
同時，獨身紳士、公證人和加蘭德先生一齊走到一家咖啡館，在那裡寫了一封信送給薩麗·布拉斯女士，簡單地含糊其詞地，說有一位不知名的朋友在那裡等她，有事要同她商量，希望她趕快前來。
通知發生了很好的效力，送信人回來十分鐘後，布拉斯女士本人到了。
&ldquo請你，女士，&rdquo獨身紳士說，&ldquo找個椅子坐下。
&rdquo她看到隻有他一個人在房間裡。
布拉斯女士坐下來，又倔強又冷淡的樣子，她一發現房客原來就是神秘的通信者，好像&mdash&mdash實際也是如此&mdash&mdash不免大吃一驚似的。
&ldquo你沒有料到是我吧？&rdquo獨身紳士說了。
&ldquo我沒有想到，&rdquo美人兒答道，&ldquo我猜是什麼業務上的事情呢。
如果是關于房子問題，自然你可以給我哥哥正式通知，你知道&mdash&mdash或者是租金的話，那是很容易解決的。
你是負責的一方，在這種場合之下，合法的租金和合法的通知差不多是一回事的。
&rdquo &ldquo謝謝你的高明意見，&rdquo獨身紳士答辯道，&ldquo我也很同意你的想法。
但是我要同你談的倒不是這個問題。
&rdquo &ldquo唔！&rdquo薩麗說了，&ldquo那麼就請試言其詳，好嗎？我猜還是職業上的事情吧？&rdquo &ldquo怎麼，這事的确是與法律有關系的，當然啦。
&rdquo &ldquo很好，&rdquo布拉斯女士答道，&ldquo我哥哥同我是一樣的。
我可以接受指示，也可以給你一些意見。
&rdquo &ldquo因為除了我本人之外還有其他有關的人，&rdquo獨身紳士說着，站立起來把一間内室的房門打開，&ldquo我們最好一起商談一下。
布拉斯女士來了，先生們。
&rdquo 加蘭德先生和公證人走了進來，樣子都很嚴肅；他們拉過兩隻椅子，放在獨身紳士的左右兩邊，做成一道籬笆牆，把溫柔的薩拉包圍住，使她陷入絕境。
在這種情形之下，她哥哥桑普森一定會表示出慌亂和不安，但是她&mdash&mdash極其鎮定&mdash&mdash取出錫煙壺來，平靜地吸了一撮。
&ldquo布拉斯女士，&rdquo公證人說，趁着緊要關頭發言，&ldquo我們行内人都彼此了解，當我們要談一件事情的時候，隻須說幾句應該說的話就夠了。
前兩天你不是登廣告找尋一個逃走的用人嗎？&rdquo &ldquo嗯，&rdquo薩麗女士答道，面色突然變紅了，&ldquo那又怎麼樣？&rdquo &ldquo她給找到了，女士，&rdquo公證人說着，取出手絹揮動了一下。
&ldquo她給找到了。
&rdquo &ldquo是誰把她找到的？&rdquo薩麗匆遽地問道。
&ldquo是我們，女士&mdash&mdash是我們三個人。
就在昨天晚上，否則我們早已通知你了。
&rdquo &ldquo現在我已經聽到你們的話了，&rdquo布拉斯女士說着，堅決地抱起兩臂，好像準備對什麼也來個死不承認似的，&ldquo你們還有什麼說的？你們想在她身上打什麼主意，當然啦，證明一下，好吧&mdash&mdash證明一下就是了。
證明一下。
你們找到她了，你說。
我可以告訴你們（如果你們還不知道的話），你們可找到了一位世界上最狡猾，最會說謊話，最善于偷竊，最兇惡的小淫婦。
&mdash&mdash你們把她帶到這裡了嗎？&rdquo她接着說道，一面機警地四下望望。
&ldquo沒有，