第五十九章
關燈
小
中
大
ldquo當然啦！&rdquo布拉斯說道，&ldquo有什麼不可以的？我希望能夠證明一下沒有什麼不可以的。
如果你知道今天早上我因為替你辯護受的什麼氣，克立斯托佛，你真會懊悔的。
&rdquo &ldquo我也相信如果你懷疑我什麼，你也會懊悔的，先生。
&rdquo吉特答道，&ldquo喂。
就讓我們趕快回去。
&rdquo &ldquo當然啦！&rdquo布拉斯說，&ldquo越快越好。
理查先生，閣下，勞駕你抓住那隻胳臂。
我抓住這一隻。
三個人并排走起來不大方便，但在這種情形下隻好如此，閣下；這是沒有辦法的事呀。
&rdquo 在他們把吉特這樣抓牢之後，他的臉色由白變紅，再由紅變白，最初好像也曾想抵抗一番。
但是很快他就鎮定住了，心想如果他掙紮一下，他可能在大街上當衆被扯住領口向前拖，于是他隻是态度很誠懇、眼睛裡含着淚珠重複地說，他們這樣做是要懊悔的，就由他們架着走了。
當他們向回走的時候，斯威夫勒先生對于目前加在他頭上的職務頗感不快，乘機附在他耳朵邊上低聲說，如果他肯坦白認罪，哪怕隻點點頭也好，并且答應今後決不再做這類的事，那麼他可以默許他在桑普森·布拉斯腿上踢一腳，逃到法庭自首；但是吉特憤怒地拒絕了這個建議，理查先生沒有旁的辦法可施，隻好緊緊地握牢他，一同走到貝威斯村，并且把他帶到迷人精薩拉面前，她立刻警惕地把門鎖上了。
&ldquo現在，你知道，&rdquo布拉斯說，&ldquo如果這是一個無辜的案子，一定就是無辜，那麼，克立斯托佛，隻有完全揭發出來才是使每個人都能滿意的辦法。
因此，如果你答應檢查，&rdquo說着他挽起他的袖子，表示他是指的什麼樣子的檢查，&ldquo對雙方來說還算是一件又舒服又愉快的事情。
&rdquo &ldquo搜查好了，&rdquo吉特說着，驕傲地伸出他的兩臂，&ldquo但是注意，先生&mdash&mdash我知道你這樣做是要懊悔的，一直到你死那天還要懊悔的。
&rdquo &ldquo這當然是一樁很令人痛苦的事件，&rdquo布拉斯說着，歎了一口氣，一面把手伸到吉特的口袋裡，摸出了一堆各式各樣的小零碎來，&ldquo很痛苦。
這裡沒有什麼，理查先生，閣下；完全令人滿意。
這裡也沒有什麼，閣下。
背心裡也沒有什麼，理查先生，上身的後擺裡也沒有什麼。
到此為止，我很欣慰，我敢說。
&rdquo 理查·斯威夫勒手裡拿着吉特的帽子，抱着很大的興趣地注視着這種行為，看到布拉斯正在閉着一隻眼睛望着那可憐的孩子的袖筒，好像那是一個單筒望遠鏡似的，他真想挂起笑容來了。
這時桑普森匆匆地面對着他，請他把帽子搜查一下。
&ldquo這裡有一條手巾。
&rdquo狄克說。
&ldquo那倒沒有什麼相幹，閣下，&rdquo布拉斯答道，眼睛又在望着另一個袖子，說話的聲音好像具有無限把握似的，&ldquo一條手巾倒沒有什麼關系，閣下。
不過醫生們認為把手巾塞在帽子裡并不是一種有益健康的習慣，我相信，理查先生&mdash&mdash我聽說它會使頭部保持過分暖熱&mdash&mdash但是從其他任何方面看來，放在那裡是絕對令人滿意的&mdash&mdash絕&mdash&mdash對滿意的。
&rdquo 忽然間，理查·斯威夫勒、薩麗女士、吉特，同時叫喊起來，把律師的話打斷了。
他轉過頭來一望，看到狄克手裡拿着一張鈔票。
&ldquo在帽子裡嗎？&rdquo布拉斯叫道，聲音很尖銳。
&ldquo藏在手巾後面，塞在帽子夾裡背後。
&rdquo狄克說，這種發現使他驚愕極了。
布拉斯先生望着他，望着他妹妹，望着牆壁，望着天花闆，望着地闆&mdash&mdash望着每一個地方，隻是不望吉特，吉特好像失去知覺木然地動也不動地站在那裡。
&ldquo而這，&rdquo桑普森叫道，拍着手，&ldquo便是在地軸上旋轉的世界，月光照射的世界，環繞天體移動的世界，發生這類五花八門事情的世界！這便是人性，人性嗎！唔，人性，人性！這便是我想盡方法恩典的小人，甚至現在，我還是很願意把他釋放呢！不過，&rdquo布拉斯先生接下去說道，表示出更大的剛毅來，&ldquo我自己身為律師，不得不為我這幸福的國家認真執行法律，樹立一個範例。
薩麗，我的親人，原諒我，把他那一隻手捉牢。
理查先生，閣下，勞駕你去把警察喊來。
軟弱過去了，閣下，道德的力量恢複了。
喊一個警察來，閣下，謝謝你！&rdquo *** [1]&ldquo拉住他的紐孔&rdquo（tookhimbythebuttonhole），意思是拖住他長談。
紐孔就是上衣領口插花的小洞。
如果你知道今天早上我因為替你辯護受的什麼氣，克立斯托佛，你真會懊悔的。
&rdquo &ldquo我也相信如果你懷疑我什麼，你也會懊悔的，先生。
&rdquo吉特答道，&ldquo喂。
就讓我們趕快回去。
&rdquo &ldquo當然啦！&rdquo布拉斯說，&ldquo越快越好。
理查先生，閣下，勞駕你抓住那隻胳臂。
我抓住這一隻。
三個人并排走起來不大方便，但在這種情形下隻好如此，閣下；這是沒有辦法的事呀。
&rdquo 在他們把吉特這樣抓牢之後，他的臉色由白變紅，再由紅變白，最初好像也曾想抵抗一番。
但是很快他就鎮定住了，心想如果他掙紮一下，他可能在大街上當衆被扯住領口向前拖，于是他隻是态度很誠懇、眼睛裡含着淚珠重複地說，他們這樣做是要懊悔的，就由他們架着走了。
當他們向回走的時候，斯威夫勒先生對于目前加在他頭上的職務頗感不快，乘機附在他耳朵邊上低聲說，如果他肯坦白認罪，哪怕隻點點頭也好，并且答應今後決不再做這類的事，那麼他可以默許他在桑普森·布拉斯腿上踢一腳，逃到法庭自首；但是吉特憤怒地拒絕了這個建議，理查先生沒有旁的辦法可施，隻好緊緊地握牢他，一同走到貝威斯村，并且把他帶到迷人精薩拉面前，她立刻警惕地把門鎖上了。
&ldquo現在，你知道，&rdquo布拉斯說，&ldquo如果這是一個無辜的案子，一定就是無辜，那麼，克立斯托佛，隻有完全揭發出來才是使每個人都能滿意的辦法。
因此，如果你答應檢查，&rdquo說着他挽起他的袖子，表示他是指的什麼樣子的檢查，&ldquo對雙方來說還算是一件又舒服又愉快的事情。
&rdquo &ldquo搜查好了，&rdquo吉特說着，驕傲地伸出他的兩臂，&ldquo但是注意，先生&mdash&mdash我知道你這樣做是要懊悔的，一直到你死那天還要懊悔的。
&rdquo &ldquo這當然是一樁很令人痛苦的事件，&rdquo布拉斯說着，歎了一口氣，一面把手伸到吉特的口袋裡，摸出了一堆各式各樣的小零碎來，&ldquo很痛苦。
這裡沒有什麼，理查先生，閣下；完全令人滿意。
這裡也沒有什麼，閣下。
背心裡也沒有什麼，理查先生，上身的後擺裡也沒有什麼。
到此為止，我很欣慰，我敢說。
&rdquo 理查·斯威夫勒手裡拿着吉特的帽子，抱着很大的興趣地注視着這種行為，看到布拉斯正在閉着一隻眼睛望着那可憐的孩子的袖筒，好像那是一個單筒望遠鏡似的，他真想挂起笑容來了。
這時桑普森匆匆地面對着他，請他把帽子搜查一下。
&ldquo這裡有一條手巾。
&rdquo狄克說。
&ldquo那倒沒有什麼相幹，閣下，&rdquo布拉斯答道，眼睛又在望着另一個袖子，說話的聲音好像具有無限把握似的，&ldquo一條手巾倒沒有什麼關系，閣下。
不過醫生們認為把手巾塞在帽子裡并不是一種有益健康的習慣，我相信，理查先生&mdash&mdash我聽說它會使頭部保持過分暖熱&mdash&mdash但是從其他任何方面看來，放在那裡是絕對令人滿意的&mdash&mdash絕&mdash&mdash對滿意的。
&rdquo 忽然間，理查·斯威夫勒、薩麗女士、吉特，同時叫喊起來，把律師的話打斷了。
他轉過頭來一望，看到狄克手裡拿着一張鈔票。
&ldquo在帽子裡嗎？&rdquo布拉斯叫道，聲音很尖銳。
&ldquo藏在手巾後面，塞在帽子夾裡背後。
&rdquo狄克說，這種發現使他驚愕極了。
布拉斯先生望着他，望着他妹妹，望着牆壁，望着天花闆，望着地闆&mdash&mdash望着每一個地方，隻是不望吉特，吉特好像失去知覺木然地動也不動地站在那裡。
&ldquo而這，&rdquo桑普森叫道，拍着手，&ldquo便是在地軸上旋轉的世界，月光照射的世界，環繞天體移動的世界，發生這類五花八門事情的世界！這便是人性，人性嗎！唔，人性，人性！這便是我想盡方法恩典的小人，甚至現在，我還是很願意把他釋放呢！不過，&rdquo布拉斯先生接下去說道，表示出更大的剛毅來，&ldquo我自己身為律師，不得不為我這幸福的國家認真執行法律，樹立一個範例。
薩麗，我的親人，原諒我，把他那一隻手捉牢。
理查先生，閣下，勞駕你去把警察喊來。
軟弱過去了，閣下，道德的力量恢複了。
喊一個警察來，閣下，謝謝你！&rdquo *** [1]&ldquo拉住他的紐孔&rdquo（tookhimbythebuttonhole），意思是拖住他長談。
紐孔就是上衣領口插花的小洞。