第五十八章
關燈
小
中
大
[7]就是一位愛笑愛鬧的人。
&rdquo &ldquo但是她說，&rdquo他的同伴接下去說道，&ldquo你不大可靠呢。
&rdquo &ldquo怎麼，真的，侯爵夫人，&rdquo斯威夫勒先生若有所思地說，&ldquo一些太太先生們&mdash&mdash不一定是什麼有專門職業的人，隻是一些生意人，夫人，生意人&mdash&mdash也說過同樣的話。
路那邊開旅館的無名市民，在我今天晚上吩咐他準備酒筵的時候也有這種意見。
這是一個普遍的偏見，侯爵夫人；但是我不明白這是什麼理由，因為當年我也受過很大的信任，我可以老實說，我絕不放棄信用，除非它抛開了我&mdash&mdash我絕不。
布拉斯先生也是同樣意見吧，我想？&rdquo 他的朋友又點點頭，面上露出一種狡猾的表情，好像暗示布拉斯先生在這個問題上所持意見比他妹妹還要堅強；這時她又像是想起了什麼似的，帶着哀懇的語氣接着說道，&ldquo但是你可不要告我呀，否則他們會把我打死的。
&rdquo &ldquo侯爵夫人，&rdquo斯威夫勒先生說，站了起來，&ldquo一位紳士的說話，價值等于他的字據&mdash&mdash有時比字據還好，就以目前的情況說，他的字據反而成了一張可疑的擔保。
我是你的朋友，我希望我們還要一道在這同一個大餐廳裡多打幾圈牌。
但是，侯爵夫人呀，&rdquo理查接着說道，向門口走走又停了下來，慢慢轉身對着小女用人，她正拿着蠟燭跟在後面，&ldquo我忽然想起，你一定是常常把眼睛放在鑰匙洞口乘風涼，才聽來這麼許多話吧。
&rdquo &ldquo我隻是想，&rdquo顫抖着的侯爵夫人答道，&ldquo知道冰箱上的鑰匙藏在什麼地方罷了；并且即便我找到它，也不敢多拿&mdash&mdash隻拿得能把我的饑餓鎮壓住[8]就夠了。
&rdquo &ldquo那麼你是沒有找到它了？&rdquo狄克說，&ldquo當然你沒有找到，否則你也該肥胖了。
晚安，再會，侯爵夫人。
祝您一切适意，如果說長久些，那麼就祝您永遠适意&mdash&mdash把門上的鍊子挂上，侯爵夫人，要防備有什麼意外。
&rdquo 斯威夫勒先生下了這一道臨别谕旨，便走出了那個家門；他感到這一次喝的對他的體質正合适（苦艾啤酒是比較強烈而容易上頭的混合酒），聰明地決定回到他的住所，趕快上床休息。
于是他向回家的路上走去，他那一套公館房子（他說起話來仍然胡吹是一套）距離事務所沒有多少路程，因此很快就坐在他的卧室裡，脫下一隻靴子，另外一隻卻忘在腳上，開始沉思起來。
&ldquo這位侯爵夫人，&rdquo斯威夫勒先生說着抱起雙手來，&ldquo真是一個非常特别的人物&mdash&mdash被神秘包圍着，不懂得啤酒的味道，不知道她自己叫什麼名字（這倒比較沒有什麼奇怪），隻是坐井觀天&mdash&mdash莫非這些事也是她命中注定，抑或是有什麼不可知的人在與天意為敵？這倒是一個極端難以理解和無法弄清楚的難題！&rdquo 當他的默想達到這一滿意的結論時，他忽然記起腳上還有一隻靴子，便一本正經地進行脫下靴子的工作，一面非常嚴肅地搖着頭，深深地歎着氣。
&ldquo打牌，&rdquo斯威夫勒先生說着戴上睡帽，完全是戴禮帽的樣子，&ldquo使我想起結了婚的家庭來。
柴格斯的老婆打克裡貝治；也打四足牌[9]。
她現在一定是花樣很多。
他們催促她玩這個玩那個，為的是解除她的懊悔；當他們赢得她一個笑容時，便以為她真的忘了。
但是她不會的。
到此刻，我敢說，&rdquo理查說着，歪過左邊的半個臉來，心平氣和地對着鏡子，望着臉上剩下來的一小撮短髭&mdash&mdash&ldquo到此刻，我敢說，鐵塊已經壓在她的靈魂上面了[10]。
這也活該！&rdquo 斯威夫勒先生這種嚴厲和固執的心情漸漸沖淡得又溫柔又傷感了，他略微呻吟了一下，失常地走來走去，甚至想亂搔他的頭發，但是一下子想過來了，便把睡帽穗子擰了一擰。
最後才做了一個憂郁的決定，解衣上床。
一些人在倒黴的時候總是借酒澆愁；但是斯威夫勒先生一向是嗜好杯中物的，自從他聽到莎菲亞·瓦克爾斯别有所屬的消息之後，就拿吹笛子來解悶，經過一番熟慮，他認
&rdquo &ldquo但是她說，&rdquo他的同伴接下去說道，&ldquo你不大可靠呢。
&rdquo &ldquo怎麼，真的，侯爵夫人，&rdquo斯威夫勒先生若有所思地說，&ldquo一些太太先生們&mdash&mdash不一定是什麼有專門職業的人，隻是一些生意人，夫人，生意人&mdash&mdash也說過同樣的話。
路那邊開旅館的無名市民，在我今天晚上吩咐他準備酒筵的時候也有這種意見。
這是一個普遍的偏見，侯爵夫人；但是我不明白這是什麼理由，因為當年我也受過很大的信任，我可以老實說，我絕不放棄信用，除非它抛開了我&mdash&mdash我絕不。
布拉斯先生也是同樣意見吧，我想？&rdquo 他的朋友又點點頭，面上露出一種狡猾的表情，好像暗示布拉斯先生在這個問題上所持意見比他妹妹還要堅強；這時她又像是想起了什麼似的，帶着哀懇的語氣接着說道，&ldquo但是你可不要告我呀，否則他們會把我打死的。
&rdquo &ldquo侯爵夫人，&rdquo斯威夫勒先生說，站了起來，&ldquo一位紳士的說話，價值等于他的字據&mdash&mdash有時比字據還好，就以目前的情況說，他的字據反而成了一張可疑的擔保。
我是你的朋友，我希望我們還要一道在這同一個大餐廳裡多打幾圈牌。
但是，侯爵夫人呀，&rdquo理查接着說道，向門口走走又停了下來，慢慢轉身對着小女用人，她正拿着蠟燭跟在後面，&ldquo我忽然想起，你一定是常常把眼睛放在鑰匙洞口乘風涼，才聽來這麼許多話吧。
&rdquo &ldquo我隻是想，&rdquo顫抖着的侯爵夫人答道，&ldquo知道冰箱上的鑰匙藏在什麼地方罷了；并且即便我找到它，也不敢多拿&mdash&mdash隻拿得能把我的饑餓鎮壓住[8]就夠了。
&rdquo &ldquo那麼你是沒有找到它了？&rdquo狄克說，&ldquo當然你沒有找到，否則你也該肥胖了。
晚安，再會，侯爵夫人。
祝您一切适意，如果說長久些，那麼就祝您永遠适意&mdash&mdash把門上的鍊子挂上，侯爵夫人，要防備有什麼意外。
&rdquo 斯威夫勒先生下了這一道臨别谕旨，便走出了那個家門；他感到這一次喝的對他的體質正合适（苦艾啤酒是比較強烈而容易上頭的混合酒），聰明地決定回到他的住所，趕快上床休息。
于是他向回家的路上走去，他那一套公館房子（他說起話來仍然胡吹是一套）距離事務所沒有多少路程，因此很快就坐在他的卧室裡，脫下一隻靴子，另外一隻卻忘在腳上，開始沉思起來。
&ldquo這位侯爵夫人，&rdquo斯威夫勒先生說着抱起雙手來，&ldquo真是一個非常特别的人物&mdash&mdash被神秘包圍着，不懂得啤酒的味道，不知道她自己叫什麼名字（這倒比較沒有什麼奇怪），隻是坐井觀天&mdash&mdash莫非這些事也是她命中注定，抑或是有什麼不可知的人在與天意為敵？這倒是一個極端難以理解和無法弄清楚的難題！&rdquo 當他的默想達到這一滿意的結論時，他忽然記起腳上還有一隻靴子，便一本正經地進行脫下靴子的工作，一面非常嚴肅地搖着頭，深深地歎着氣。
&ldquo打牌，&rdquo斯威夫勒先生說着戴上睡帽，完全是戴禮帽的樣子，&ldquo使我想起結了婚的家庭來。
柴格斯的老婆打克裡貝治；也打四足牌[9]。
她現在一定是花樣很多。
他們催促她玩這個玩那個，為的是解除她的懊悔；當他們赢得她一個笑容時，便以為她真的忘了。
但是她不會的。
到此刻，我敢說，&rdquo理查說着，歪過左邊的半個臉來，心平氣和地對着鏡子，望着臉上剩下來的一小撮短髭&mdash&mdash&ldquo到此刻，我敢說，鐵塊已經壓在她的靈魂上面了[10]。
這也活該！&rdquo 斯威夫勒先生這種嚴厲和固執的心情漸漸沖淡得又溫柔又傷感了，他略微呻吟了一下，失常地走來走去，甚至想亂搔他的頭發，但是一下子想過來了，便把睡帽穗子擰了一擰。
最後才做了一個憂郁的決定，解衣上床。
一些人在倒黴的時候總是借酒澆愁；但是斯威夫勒先生一向是嗜好杯中物的，自從他聽到莎菲亞·瓦克爾斯别有所屬的消息之後，就拿吹笛子來解悶，經過一番熟慮，他認